Denis Leary — More Drugs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Denis Leary adlı sanatçının "More Drugs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We live in a country where John Lennon takes six bullets in the chest,
Yoko Ono is standing right next to him and not one fucking bullet!
Explain that to me! Explain it to me, God! Explain it to me, God!
I want it explained to me now! Jesus! Now we’ve got twenty-five more years of «aaaaaaaaaaahhhh!» Yeah, I’m real fucking happy now, God. I’m wearing a huge
happy hat, Jesus Christ! I mean… Stevie Ray Vaughan is dead, and we can’t get
Jon Bon Jovi in a helicopter? Come on, folks. «Get on that helicopter, Jon.
Shut the fuck up and get on that helicopter! There’s a hair dresser in there.
Yeah, go ahead in there, yeah yeah.»
I don’t get it. You know, I just don’t get it. I missed the fucking point some
place. The boat left and I wasn’t on the boat. Explain it to me.
Heavy metal bands on trial because kids commit suicide? What is that about?
Judas Priest on trial «because my kid bought the record, and listened to the
lyrics, and he got into Satan…» Well, that’s great! That sets a legal
precedent. Does that mean I can sue Dan Fogelberg for making me into a pussy in
the mid-70's? Is that possible, huh? Huh? «Your Honor, between him and James
Taylor, I didn’t get a blow job 'till I was twenty-seven years old.
I was in Colorado wearing hiking boots, eating granola. I want some fucking
money right now!»
Let me make sure I’m crystal clear on this issue, okay? Heavy metal fans are
buying heavy metal records, taking the records home, listening to the records,
and then blowing their heads off with shotguns? Where’s the problem?
That’s an unemployment solution right there, folks! It’s called natural
selection. It’s the bottom of the fuckin' food chain, okay? I say we put more
messages on the records. «Kill the band, kill your parents, then yourself, okay?
Make sure you get your whole head in front of the shotgun. Thank you for
calling! Thank you for calling!»
And I’ll tell you something else I don’t get, okay? This whole thing-- these
bands going backwards, you know what I’m talking about? This whole nostalgia
for the late '60s, the early '70s that’s happening right now? The Black Crowes
wearing bell bottoms again? I DON’T FUCKING THINK SO, okay? I wore 'em once,
they sucked, they didn’t get laid, I’m not wearing them again!
Let me tell you something. We need a two-and-a-half hour movie about the Doors,
folks? No, we don’t. I can sum it up for you in five seconds, okay?
«I'm drunk, I’m nobody. I’m drunk, I’m famous. I’m drunk, I’m fucking dead.
«There's the whole movie, okay? Big Fat Dead Buy in a Bath Tub,
there’s your title for you
And I also don’t go for this other thing now, with MTV being so big where you
get a band that gets a hit video, and all of the sudden they think that they’re
like icons and they can tell us how to feel about environmental issues and how
to vote and stuff. You know what I’m talking about? Like R.E.M.
«Shiny happy people--» Hey Hey Hey Hey Hey! Pull that bus over to the side of
the pretentiousness turnpike, all right? I want everybody off the bus.
I want the shiny people over here, and the happy people over here, okay?
I represent angry gun-toting meat-eating fucking people, all right?
Sit down and shut the fuck up, Michael! Don Henley’s gonna tell me how to vote.
I don’t fucking think so, okay? I got two words for Don Henley--Joe Fucking
Walsh--okay? Thanks for calling, Don. How long’s your pony tail now, okay?
All these rock stars should’ve been killed, man. Every single goddamn one of
them. Right after Jon Lennon died, we should’ve gotten the Partridge Family bus
and driven around and killed them all one by one, you know? Elvis Presley
should have been shot in the head back in 1957. Somebody should’ve walked up
behind Elvis in '57 with a .44 magnum, put the barrel of the gun right up to
his brainstem and just pulled the trigger… so you can remember Elvis in a
nice way, eh? Wouldn’t it be nice to remember Elvis thin, with a big head of
hair? Maybe that gold lamé suit. Wouldn’t that be nice, eh? Because how do you
remember Elvis? You know how you remember Elvis. He was found in the toilet…
with his pants around his ankles and his big fat hairy sweaty King of Rock and
Roll ass exposed to the world, and his final piece of kingly evidence floating
in the toilet behind him! Ugh! Creepy! One of his aides had to walk in and go, «Dang, Elvis is dead. I’d better flush the toilet. (flush) Oh, man!
I should’ve saved that! I coulda made some money off that! Dang, man!
A ding dang doo!»
That’s why I’m glad Jesus died when he did. Oh yeah. Because if he lived to be
forty, he would’ve ended up like Elvis, come on! Oh yeah, he had that big
entourage. Twelve guys willing to do whatever he wanted to do. He was famous
already at that point. If he lived to be forty, he’d be walking around
Jerusalem with a big fat beer gut and black side burns going, (in Elvis voice) «Damn, I’m the son of God. Gimme me a cheeseburger and french fries right now.
Where’s Mary Magdelene, I want a blow job now. Come on now! Fuck you,
I’ll turn you into a leper! Give me a cheeseburger now, goddammn it. Bluhah.
Love me tender, love me true, empty my colostomy bag! Ah! Bluhah! Huhah!
Oh, I think I shit my pants on that last 'huhah.' Change my diaper now! Huhah!
I’m going to Hell for that bit. And you’re all coming with me! And don’t try to
get out of it. «We didn’t laugh at that bit, Jesus, please!» «Shut up!
Get on the bus with Leary and Scorsese. You’re going right to fucking Hell!
«And you know what Hell is, folks. It’s Andy Gibb, singing «Shadow Dancing,»
for eons and eons. And you have to wear orange plaid bell bottoms and sit next
to the Bay City Rollers. «How you guys doing? This is gonna suck!»
I was reading an interview with Keith Richards in a magazine and in the
interview Keith Richards intimated that kids should not do drugs.
Keith Richards… says that kids should not do drugs. Keith, we can’t do any
more drugs because you already fucking did them all, all right? There’s none
left! We have to wait 'til you die and smoke your ashes! Jesus Christ!
Talk about the pot and the fuckin' kettle!
Şarkı sözü çevirisi
John Lennon'un göğsüne altı kurşun sıktığı bir ülkede yaşıyoruz.,
Yoko Ono hemen yanında duruyor ve tek bir kurşun bile yok!
Bunu bana açıkla! Bana açıkla, Tanrım! Bana açıkla, Tanrım!
Bana hemen açıklanmasını istiyorum! Tanrım! Şimdi yirmi beş yıl daha var " aaaaaaaaaaaahhhh!"Evet, şimdi çok mutluyum, Tanrım. Bir büyük giyiyorum
mutlu şapka, Yüce İsa! Yani ... Stevie Ray Vaughan öldü, ve biz ...
Jon Bon Jovi helikopterde mi? Hadi Millet. "Helikoptere bin, Jon.
Kapa çeneni ve şu helikoptere bin! Orada bir kuaför var.
Evet, içeri gir, evet, evet.»
Anlamıyorum. Biliyor musun, sadece anlamıyorum. Bazı lanet noktayı kaçırdım
yer. Tekne gitti ve ben teknede değildim. Bunu bana açıkla.
Heavy metal grupları çocuklar intihar ettiği için yargılanıyor mu? Bu ne anlama geliyor?
Judas Priest on trial " çünkü çocuğum plağı satın aldı ve dinledi
şarkı sözleri ve Şeytan'a girdi... " Peki, bu harika! Bu yasal ayarlar
emsal. Bu, dan Fogelberg'e beni kedi içine soktuğu için dava açabileceğim anlamına mı geliyor?
70'lerin ortalarında mı? Bu mümkün mü, değil mi? Değil mi? "Sayın Yargıç, onunla James arasında
Taylor, yirmi yedi yaşına kadar sakso çekmedim.
Colorado'daydım, yürüyüş botları giyiyordum, granola yiyordum. Biraz sikişmek istiyorum
hemen para!»
Bu konuda çok net olduğumdan emin olayım, tamam mı? Ağır metal fanlar
ağır metal kayıtları satın almak, kayıtları eve götürmek, kayıtları dinlemek,
ve sonra kafalarını pompalı tüfekle uçurmak mı? Sorun nerde?
Bu bir işsizlik çözümü, Millet! Buna doğal denir
seçi. Besin zincirinin en alt kısmı, tamam mı? Daha fazla koyalım diyorum
kayıtlardaki mesajlar. "Grubu öldür, aileni öldür, sonra kendini, tamam mı?
Tüm kafanı pompalının önüne koy. İçin teşekkür ederim
arama! Aradığınız için teşekkürler!»
Sana anlamadığım bir şey daha söyleyeyim, tamam mı? Bu tüm bunlar...
gruplar geriye gidiyor, neden bahsettiğimi anlıyor musun? Bütün bu nostalji
60'ların sonlarında, 70'lerin başında, şu anda ne oluyor? Kara Kargalar
yine çan altı mı giyiyorsun? Hiç sanmıyorum, tamam mı? Bir kere giydim ,
berbattılar, sevişmediler, bir daha giymeyeceğim!
Sana bir şey söyleyeyim. Kapılar hakkında iki buçuk saatlik bir filme ihtiyacımız var.,
Millet? Beş saniye içinde özetleyebilirim, tamam mı?
"Sarhoşum, ben hiç kimseyim. Sarhoşum, ünlüyüm. Sarhoşum, öldüm amına koyayım.
"Bütün film burada, tamam mı? Büyük şişman ölü satın almak içinde bir banyo Tub,
işte senin unvanın.
Ve ben de şu anda başka bir şey için gitmiyorum, çünkü MTV senin olduğun yerde çok büyük.
bir hit video alan bir grup alın ve aniden onlar olduğunu düşünüyorum
simgeler gibi ve bize çevre sorunları hakkında nasıl hissedeceğimizi ve nasıl hissedeceğimizi söyleyebilirler
oy vermek falan. Neden bahsettiğimi biliyor musun? R. E. M. Gibi
"Parlak mutlu insanlar ..." Hey Hey Hey Hey Hey! Otobüsü kenara Çek.
gösterişli otoyol, tamam mı? Herkesin otobüsten inmesini istiyorum.
Parlak insanları buraya, mutlu insanları da buraya istiyorum, tamam mı?
Ben kızgın silah yiyen et yiyen insanları temsil ediyorum, tamam mı?
Otur ve çeneni kapat, Michael! Don Henley bana nasıl oy kullanacağımı söyleyecek.
Hiç sanmıyorum, tamam mı? Don Henley için iki kelimem var.
Walsh ... tamam mı? Aradığın için teşekkürler, Don. At kuyruğun ne kadar kaldı, tamam mı?
Bütün bu rock yıldızları öldürülmeliydi, dostum. Her biri lanet olsun
onları. Jon Lennon öldükten hemen sonra Partridge aile otobüsüne binmeliydik.
ve dolaştınız ve hepsini teker teker öldürdü, biliyor musun? Elvis Presley
1957'de başından vurulmalıydı. Biri Yukarı çıkmalıydı.
57'de Elvis'in arkasında .44 magnum, silahın namlusunu doğru yere koy
onun beyin sapı ve sadece tetiği çekti... böylece Elvis'i hatırlayabilirsiniz
güzel yol, değil mi? Elvis ince, büyük bir kafa ile hatırlamak güzel olmaz mıydı
saç? Belki de şu altın lame takımı. Bu iyi olmaz mıydı? Çünkü bunu nasıl yapıyorsun
Elvis'i hatırlıyor musun? Elvis'i nasıl hatırladığını biliyorsun. Tuvalette bulundu …
ayak bileklerinin etrafında pantolonu ve büyük şişman kıllı terli Kaya Kralı ve
Tüm dünyaya maruz kalan kıçını yuvarlayın ve Kraliyet kanıtlarının son parçası yüzer
tuvalette, arkasında! Ugh! Ürpertici! Yardımcılarından biri içeri girip gitmek zorunda kaldı « " Dang, Elvis öldü. Sifonu çeksem iyi olacak. oh, adamım!
Onu kurtarmalıydım! Ondan biraz para kazanabilirdim! Kahretsin, adamım!
A ding dang doo!»
Bu yüzden İsa'nın öldüğü için mutluyum. Oh evet. Çünkü eğer yaşasaydı
kırk, Elvis gibi bitecekti, hadi! Oh evet, o kadar büyüktü ki
maiyet. On iki adam istediği her şeyi yapmaya hazırdı. Ünlü biriydi.
zaten o noktada. Kırk yaşına kadar yaşasaydı, etrafta dolaşırdı.
Kudüs, büyük bir bira göbeği ve siyah yan yanıkları ile, (Elvis'in sesiyle) " Lanet olsun, ben Tanrı'nın oğluyum. Bana hemen bir çizburger ve patates kızartması ver.
Mary Magdelene nerede, oral seks istiyorum. Şimdi hadi! Siktir git,
Seni cüzzamlı yapacağım! Bana bir çizburger ver, lanet olsun. Bluhah.
İhale bana, bana doğru, boş kolostomi torbası benim aşk aşk! Ah! Bluhah! Huhah!
Sanırım pantolonuma sıçtım. Bezimi değiştir hemen! Huhah!
Bunun için cehenneme gideceğim. Ve hepiniz benimle geliyorsunuz! Ve bunu yapmaya çalışmayın
Bundan kurtulmak. "Biz biraz gülmedik, İsa, lütfen!» Kapa çeneni!
Leary ve Scorsese'le otobüse binin. Doğru Cehenneme gideceksin!
"Ve Cehennemin ne olduğunu biliyorsunuz, Millet. Andy Gibb, «Gölge Dansı " şarkısını söylüyor.,»
eons ve eons için. Ve turuncu ekose çan dipleri giymek ve yanında oturmak zorunda
Bay City Rollers'a. «Hey, ne yapıyorsunuz? Bu berbat olacak!»
Bir dergide Keith Richards ile bir röportaj okuyordum ve
röportaj Keith Richards, çocukların uyuşturucu kullanmamaları gerektiğini ima etti.
Keith Richards, çocukların uyuşturucu kullanmaması gerektiğini söylüyor. Keith, hiçbir şey yapamayız.
daha fazla uyuşturucu, çünkü hepsini zaten yaptın, tamam mı? Yok yok
sol! Ölene kadar beklemeli ve küllerini içmeliyiz! Yüce İsa!
Pot ve su ısıtıcısından bahset!