Denis Leary — Rehab şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Denis Leary adlı sanatçının "Rehab" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We did it all
We did it all
We did whatever we could
Get our hands on back in the seventies
We did fucking handfuls of mushrooms, pills, ludes, coke
Whatever it was, we just fucking swallowed it, okay?
That’s what we did, people go
«Well why didn’t you go into rehab?»
We didn’t have rehab back in the seventies
Back in the seventies rehab meant you’d stop doing coke
But you kept smoking pot and drinking
For a couple more weeks, you know?
«Yeah, give me a case of Budweiser and an ounce
I gotta slow down, Jesus Christ, I’m outta control
Look at the size of my pants, for Christ’s sake
Because that’s the big thing now
Rehab is the big fucking secret now, isn’t it, huh? yeah
You can do whatever you want
Just go into rehab and solve your problems
Isn’t that the big celebrity thing?
That’s what I’m gonna do Yeah, I’m gonna get famous
Then when my career starts to flag
I’m gonna go into three months fucking bender, okay?
Coke, and fucking pot, and smack, and fucking booze
And drive over people, and beat up my kids
Go into therapy, go into rehab, come outta rehab
Be on the cover of People Magazine
«Sorry! I fucked up!», That’s what they do, man
They go into rehab and they come out
And they blame everybody except themselves
They blame their parents, right? That’s the way
Everybody comes from a dysfunctional family
All of the sudden, huh?
Rosanne Barr comes from a dysfunctional family?
Not Rosanne, she seems so normal to me The Jacksons were dysfunctional?
Not the Jacksons
These people give each other new heads
For Christmas for Christ’s sake
I am sick and tired of hearing
That fucking speech, you know?
These people come out of rehab
They always have the same story
«Well you know, I became an alcoholic
Because my parents didn’t love me enough
And then I became a junkie
Because my parents didn’t love me enough
And I went into hypnosis and therapy
And I found out that parents used to hit me
«Hey! My parents used to beat the living shit out of me, okay?
And looking back on it, I’m glad they did
And I’m looking forward to beating the shit out of my kids, aren’t you»?
For no reason whatsoever
«What'd you hit me for?»
«Shutup and get out there and mow the lawn for Christ’s sake»
There’s therapy for ya Mowing the lawn and crying at the same time
«The Leary kids in therapy again
Their lawn looks great, it’s unbelieveable»
God, «I'm just not happy, I’m just not happy»
I’m just not happy because
My life didn’t turn out the way
I thought it would
«Hey! Join the fucking club, okay»
I thought I was going to be The starting center fielder for
The Boston Red Socks
Life sucks, get a fucking helmet, allright?
«I'm not happy, I’m not happy»
Nobody’s happy, okay?
Happiness comes in small doses folks
It’s a cigarette, or a chocolate cookie, or a five second orgasm
That’s it, okay! You cum, you eat the cookie
You smoke the butt, you go to sleep
You get up in the morning and go to fucking work, okay?
That is it, end of fucking list
«I'm just not happy»
Shut the fuck up, allright?
That’s the name of my new book
«Shut the Fuck Up, by Doctor Denis Leary
A revolutionary new form of therapy»
I’m gonna have my patients come in. «Doctor, I»
«Shut the fuck up, next»
«I don’t feel so»
«Shut the fuck up, next»
«He made me feel so much better about myself, you know?
He just told me to shut the fuck up And nobody had ever told me that before
I feel so much better now»
Whining fucking maggots
And all these people quitting
I think it’s a good thing, AA And the recovery and rehab
Because I’ve got some friends who’d be dead
Without those programs, but you know something
Now we’ve got a new problem
Because now they quit drinking and drugs
They’re completely stressed out
And they decide to work out, which is fine
I’m not a workout guy, but I understood Nautilus
It made sense, there were arm machines and leg machines
But have you seen these people
Who are using the stair-master?
Have we turned into gerbils ladies and gentlemen?
People are paying money to go into a health club
And walk up invisible steps
Over and over again for an hour and a half
«Where are you going?» «I'm going up and I paid for it too
I can stay here as long as I want»
Folks, you wanna go up and down stairs
Move into a fifth floor walk up on the lower east side, okay?
What’s next? A fucking chair master?
«I sit down. I get up, I sit down
I get up, I sit dow, I get up»
The door master
«I open the door, I close»
What the fuck?
Şarkı sözü çevirisi
Herşeyi biz yaptık
Herşeyi biz yaptık
Olabilir ne olursa olsun biz yaptık
Yetmişli yıllarda ellerimizi geri alın
Bir avuç mantar, hap, ludes, Coca-Cola yaptık.
Her ne ise, sadece yuttuk, tamam mı?
Biz de öyle yaptık, insanlar gitti.
"Peki neden rehabilitasyona gitmedin?»
Yetmişli yıllarda rehabilitasyona gitmedik.
Yetmişli yıllarda rehabilitasyonda kokain kullanmayı bırakırdın.
Ama ot içip içip durdun.
Birkaç hafta daha, biliyor musun?
"Evet, bana bir kutu Budweiser ve bir ons ver
Yavaşlamam lazım, Tanrım, kontrolden çıktım.
Pantolonumun büyüklüğüne bak, Tanrı aşkına.
Çünkü şimdi önemli olan bu.
Rehabilitasyon artık büyük bir sır, değil mi? evet
Ne istersen yapabilirsin
Sadece rehabilitasyona git ve sorunlarını Çöz
Bu büyük ünlüler değil mi?
Ben Evet yapacağım şey bu, Ben Ünlü değilim
Ve sonra kariyerim sona ermeye başladığında
Üç ay boyunca bender'a gideceğim, tamam mı?
Coca-Cola, lanet ot, şaplak ve lanet içki
Ve insanları ezip, çocuklarımı dövdüm.
Terapiye git, rehabilitasyona git, rehabilitasyondan çık
People dergisinin kapağında olun
«Özür dilerim! Berbat ettim!", Yaptıkları şey bu, dostum
Rehabilitasyona giderler ve dışarı çıkarlar.
Ve kendileri dışında herkesi suçluyorlar
Ailelerini suçluyorlar, değil mi? İşte böyle
Herkes işlevsiz bir aileden geliyor
Birden bire, ha?
Rosanne Barr işlevsiz bir aileden mi geliyor?
Rosanne değil, bana o kadar normal görünüyor ki Jacksonlar işlevsiz miydi?
Jacksonlar değil.
Bu insanlar birbirlerine yeni kafalar veriyorlar
Noel için Tanrı aşkına
Duymaktan bıktım usandım
Şu lanet konuşma, biliyor musun?
Bu insanlar rehabilitasyondan çıkıyor
Her zaman aynı hikayeye sahipler
"Biliyorsun, alkolik oldum.
Çünkü ailem beni yeterince sevmiyordu.
Ve sonra bir keş oldum
Çünkü ailem beni yeterince sevmiyordu.
Ve hipnoz ve terapiye girdim
Ve ebeveynlerin bana vurduğunu öğrendim.
"Hey! Ailem beni döverdi, tamam mı?
Ve geriye dönüp baktığımda, bunu yaptıklarına sevindim
Ve çocuklarımı dövmeyi dört gözle bekliyorum, değil mi»"
Sebepsiz yere
«Neden bana vurdun?»
"Kapa çeneni ve oraya git ve Çimleri Biç»
Çimleri biçmek ve aynı zamanda ağlamak için terapi var
"Leary çocukları yine terapide
Çimleri harika görünüyor, inanılmaz»
Tanrım « " sadece mutlu değilim, sadece mutlu değilim»
Çünkü sadece mutlu değilim
Hayatım yoluna girmedi.
Düşündüm
"Hey! Kulübe hoş geldin, Tamam»
Ben için başlangıç merkezi fielder olacak sanıyordum
Boston Kırmızı Çorap
Hayat berbat, kask tak, tamam mı?
"Mutlu değilim, mutlu değilim»
Kimse mutlu değil, tamam mı?
Mutluluk küçük dozlarda geliyor Millet
Bir sigara ya da çikolatalı kurabiye ya da beş saniyelik bir orgazm
İşte bu, tamam! Sen cum, kurabiye yemek
Sigara içiyorsun, uyuyorsun.
Sabah kalk ve işe git, tamam mı?
İşte bu, lanet listenin sonu
"Sadece mutlu değilim»
Kapa çeneni, tamam mı?
Yeni kitabımın adı bu.
"Kapa çeneni, doktor Denis Leary tarafından
Devrim niteliğinde yeni bir terapi şekli»
Hastalarım gelecek. "Doktor, Ben»
"Kapa çeneni, sıradaki»
"Ben öyle hissetmiyorum»
"Kapa çeneni, sıradaki»
«Kendimi çok daha iyi hissetmemi sağladı, biliyor musun?
Bana sadece çeneni kapatmamı söyledi ve daha önce kimse bana bunu söylemedi.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum»
Lanet kurtçuklar sızlanan
Ve tüm bu insanlar istifa ediyor
Bence bu iyi bir şey, AA ve iyileşme ve Rehabilitasyon
Çünkü ölmüş olacak arkadaşlarım var.
Bu programlar olmadan, ama bir şey biliyorsun
Şimdi yeni bir sorunumuz var
Çünkü artık içmeyi ve uyuşturucuyu bırakıyorlar.
Tamamen stresliler.
Ve çalışmaya karar veriyorlar, ki bu iyi
Ben bir egzersiz adamı değilim, ama Nautilus'u anladım
Mantıklı, kol makineleri ve bacak makineleri vardı
Ama bu insanları gördün mü
Merdiven ustasını kim kullanıyor?
Gerbillere dönüştük mü bayanlar baylar?
İnsanlar bir sağlık kulübüne gitmek için para ödüyorlar
Ve görünmez basamaklara çıkın
Bir buçuk saat boyunca tekrar tekrar
«Nereye gidiyorsun?""Yukarı çıkıyorum ve bunun için de para ödedim
Burada istediğim kadar kalabilirim.»
Millet, Yukarı Aşağı gidip istiyorsun merdiven
Beşinci kata çıkın, aşağı Doğu Yakası'nda yürüyün, tamam mı?
Sırada ne var? Lanet bir sandalye ustası mı?
«Ben oturuyorum. Kalkıyorum, oturuyorum
Kalkıyorum, oturuyorum dow, kalkıyorum»
Kapı ustası
"Kapıyı açarım, kapatırım»
Ne oluyor?