Deolinda — Eu Tenho Um Melro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Deolinda adlı sanatçının "Eu Tenho Um Melro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu tenho um melro
Que um achado.
De dia dorme,
noite come
E canta o fado.
E, l no prdio,
Ouvem cantar…
E j desconfiam
Que escondo algum
Para no mostrar.
Eu tenho um melro,
L no meu quarto.
No anda solta,
Porque, se ele voa,
Cai sobre os gatos.
Cortei-lhe as asas
Para no voar.
E ele faz das penas
Lindos poemas
Para me embalar.
Melro, melrinho,
E se acaso algum te agarrar,
Diz que no andas sozinho
Que s esperado no teu lar.
Melro, melrinho
E se, por acaso, algum te prender,
No cantes mais o fadinho,
No me queiras ver sofrer.
E no voltes mais,
Que estas janelas no as abro nunca mais.
Eu tenho um melro
Que um prodgio.
No faz a barba,
No faz a cama,
Descuida o ninho…
Mas canta o fado
Como ningum.
At me gabo
Que tenho um melro
Que ningum tem.
Eu tenho um melro…
(-Que um homem!)
No um homem…
(-E quem h-de ser!)
das canoras aves
Aquela que mais me quer.
(-Deve ser homem!)
Ah, pois que no!
(Ento mulher…)
H de l ser!?
s um melro
Com quem d gosto adormecer.
Melro, melrinho…
E no voltes mais,
Que a tua gaiola serve a outros animais.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kara kuşum var.
Bir şey bulmak.
Gündüzleri uyur ,
gece yiyor
Ve fado'yu söyle.
E, l no prdio,
Şarkı söylediklerini duy…
Ve J güvensizlik
Saklayacak bir
Göstermek için değil.
Bir kara kuşum var.,
Odamda L.
Gevşek değil.,
Çünkü uçarsa,
Kedilere düşüyor.
Kanatlarını kestim.
Uçmak için değil.
Ve tüyler yapar
Güzel şiirler
Beni toparlamak için.
Karatavuk, Karatavuk,
Ve eğer bir şans seni yakalarsa,
Yalnız olmadığını söyle.
Evinizde ne bekliyorsunuz?
Karatavuk, Karatavuk
Ve eğer şans eseri, onlardan biri seni tutuklarsa,
Artık fadinho şarkı yok,
Acı çektiğimi görmek istemezsin.
Ve bir daha geri gelme,
Bu pencereleri bir daha asla açmayacağım.
Bir kara kuşum var.
Ne bir prodgio.
Tıraş olmaz,
Yatak yapmaz,
Yuvayı ihmal et…
Ama fado'yu söyle
Hiçbiri gibi.
Bana gabo
Bir kara kuşum var.
Hiçbirinin bilmediği bir şey.
Bir kara kuşum var.…
(- Ne adam ama!)
Bir erkek değil…
Olmak (- ve h-kim!)
ötücü kuşların
Beni en çok seven.
(- Bir erkek olmalı!)
Oh, hayır!
(Sonra kadın…)
H de l ser!?
S bir blackbird
Kiminle uykuya dalmayı seviyorum.
Karatavuk, Karatavuk…
Ve bir daha geri gelme,
Kafesin diğer hayvanlara hizmet ediyor.