Desdamona — Too Big for My Skin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Desdamona adlı sanatçının "Too Big for My Skin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My momma never told a lie, she couldn’t when the truth was clear
Through stretch marks and crow’s feet, the truth is what she told me
Not through words, but through the curve of her hips
The gleam in her eyes… the memories on her lips
She, is so beautiful, that her skin can’t even keep her concealed
She is so beautiful, that in her early days
She carried another life inside her, manifested the fire
Sending her existance higher
She has tracks on her breasts, stretched and pressed
From days where there was no time to rest
And she gave birth to my dreams, unselfishly
Because her she could not see
She never told me how to live, she showed me
She showed me the moon, sun and stars in her belly
She showed me the dirt on the soles of her feet
Cracked and worn into painfully beautiful designs
Marking her travels… and mine
And my spirit, dances in her eyes
And no matter how far I try to run, there inside I will reside
And when she flies, part of me will die
Lifeline stretched like the marks on belly and breast
And I will, strive to survive with the rest
Imitating her breath
Rhythms resumed inside hardheaded womb and she whispers to me in my dreams
That things aren’t always what they seem
She tells me that I am things I cannot conceive
And she tells me that my hips, could never be too big
And that those stretch marks don’t mean a thing
She said — that’s just your flesh trying to sing!
She says, don’t ever let someone try to take what is within
And if they tell you you’re too big for a woman
Tell them — you’re just too big for your skin
Tell them, a body, just can’t hold all this beauty
Tell them, they only wish they had hills and valleys like the Earth
They can criticize, but they will never give birth
To the love that rests in your breast
They will never see the life in your hands
And you can never, expect them to understand
Too big for your skin she says, too big for this Earth
Too big for anyone to ever to turn your worth
Lips like peaches, plump nectar sweet
When your belly shakes with laughter it sends earthquakes and tremors
Keeping time with your heart, beats arms like ivy
Twisting, taking it all into your hands
Fingertips like matches, setting flame to all you touch
They may try to call you a witch
Because they cannot grasp the magic you posess
And they cannot even begin to imagine the tenderness of your caress
Your memory, expands past what your eyes can see
And you can use this knowledge to set you free
You, are, too, big, for, your, skin
Not too skinny, too fat, too ugly, too pretty
Too white, too black, she says
You, are too big for your skin
And honey, there ain’t one thing bad about that
Şarkı sözü çevirisi
Annem asla yalan söylemedi, gerçek açık olduğunda yapamadı
Streç işaretleri ve kaz ayağı sayesinde, gerçek bana söylediği şey
Kelimelerle değil, kalçalarının kıvrımlarıyla
Gözlerindeki parıltı ... dudaklarındaki anılar
O, o kadar güzel ki, cildi onu gizleyemiyor bile
O kadar güzel ki, ilk günlerinde
İçinde başka bir hayat taşıdı, ateşi ortaya çıkardı
Varlığını Daha Yükseğe göndermek
Göğüslerinde izler var, gerilmiş ve bastırılmış
Dinlenmek için zamanın olmadığı günlerden
Ve bencilce hayallerimi doğurdu
Çünkü onu göremiyordu
Bana nasıl yaşayacağımı hiç söylemedi, bana gösterdi
Bana karnında ay, güneş ve yıldızları gösterdi
Bana ayaklarının tabanlarındaki kiri gösterdi
Kırık ve acı güzel tasarımlar içine yıpranmış
Onun seyahatlerini işaretlemek ... ve benim
Ve ruhum, gözlerinde dans ediyor
Ve uzak çalıştırmak için uğraşsam da, ben içinde kalacak
Ve uçtuğunda, bir parçam ölecek
Can simidi karın ve göğüsteki izler gibi gerildi
Ve ben, hayatta kalanı ile çalışıyoruz
Nefesini taklit etmek
Ritimler sert bir rahmin içinde yeniden başladı ve rüyalarımda bana fısıldıyor
Her şey her zaman göründüğü gibi değildir
Bana düşünemediğim şeyler olduğumu söylüyor.
Ve bana kalçalarımın asla çok büyük olamayacağını söylüyor.
Ve bu çatlakların hiçbir anlamı yok
Dedi ki-bu sadece senin etin şarkı söylemeye çalışıyor!
Diyor ki, Asla birinin içinde olanı almaya çalışmasına izin verme
Ve eğer sana bir kadın için çok büyük olduğunu söylerlerse
Onlara söyle-sadece cildin için çok büyüksün
Söyle onlara, bir vücut, sadece tüm bu güzelliği tutamaz
Onlara de ki: sadece toprak gibi tepeler ve vadiler olmasını isterler
Eleştirebilirler, ancak asla doğum yapmazlar
Göğsünde duran sevgiye
Senin ellerinde hayatı asla görmeyecekler.
Ve asla anlamalarını bekleyemezsin
Cildiniz için çok büyük diyor, bu dünya için çok büyük
Herkesin değerini değiştirmesi için çok büyük
Şeftali gibi dudaklar, tombul nektar tatlı
Karnınız kahkahalarla titrediğinde depremler ve titreme gönderir
Kalbinle zaman tutmak, sarmaşık gibi kollarını atıyor
Büküm, tüm bunları elinize alın
Parmak uçları kibrit gibidir, dokunduğunuz her şeye alev verir
Sana cadı demeye çalışabilirler.
Çünkü sahip olduğun büyüyü kavrayamazlar.
Ve okşamanın hassasiyetini hayal etmeye bile başlayamazlar
Hafızanız, gözlerinizin görebileceği şeyleri genişletir
Ve sizi özgür bırakmak için bu bilgiyi kullanabilirsiniz
Sen de, büyük, için, senin, cilt
Çok sıska değil, çok şişman, çok çirkin, çok güzel
Çok beyaz, çok siyah, diyor
Sen, cildin için çok büyüksün
Ve tatlım, bunda kötü bir şey yok.