Dessa — Matches to Paper Dolls şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dessa adlı sanatçının "Matches to Paper Dolls" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I changed the locks
But your key, your key’s still working
You can’t train a moth, I guess
Uh, each beast gets her burden
So we circle this old flame
Too much at stake but too late to change
My nerves are shot, my reserves exhausted
It’s a tired plot but we bought it Now we’re lost
Between love and cholera
Saccharine read, such a sentimental novel
Give you cavities if it doesn’t drive you to the bottle
As for me, I’ll take another kerosene if you got it Something harder, look, like a moth you see
And I still get chills when you talk to me But the years pass by now in twos and threes
These thrills ain’t as cheap as they used to be If you’re asking
I can’t say no Just one more chapter
Our book won’t close
And I know it’s madness
To play these odds
It’s like giving matches
To paper, to paper dolls
(I know it’s madness, I know
I know it’s madness, I know
I know it’s mad)
Uh, tried sweet talk, tried dynamite
But I sleepwalk back to the battle site
Fight fire with fire but the fire won’t fight
We just fly these circles like tired kites
And you flash some fang
And I bat my lashes
And we’re back again
No end to this game with matches
We’ve been lovers and strangers and friends who get angry
Made mistakes and amends and brief moments of magic
We forgive and forget and give in to attraction
This whole thing depends on amnesia and madness
And I’d be leaving for good, I’d be looking for better
But I got this broken habit I keep gluing back together
The fever, the fire, the feathers
The fever defies measure
And good sense won’t venture where the moth will go If you’re asking
I can’t say no Just one more chapter
Our book won’t close
And I know it’s madness
To play these odds
It’s like giving matches
To paper, to paper dolls
(Just like, just like…
Just like, just like…
Just like giving matches to paper dolls
Just like, just like…
Just like, just like…
Just like giving matches to paper dolls)
If you’re asking
I can’t say no Just one more chapter
Our book won’t close
And I know it’s madness
To play these odds
It’s like giving matches
To paper, to paper dolls
Şarkı sözü çevirisi
Kilitleri değiştirdim
Ama anahtarın hala çalışıyor.
Güve yetiştiremezsin sanırım.
Her canavar kendi yükünü alır.
Bu yüzden bu eski alevin etrafında dönüyoruz
Çok fazla tehlikede ama değiştirmek için çok geç
Sinirlerim vuruldu, rezervlerim tükendi
Bu yorgun bir komplo ama satın aldık ve şimdi kaybolduk
Aşk ve Kolera arasında
Saccharine oku, böyle duygusal bir roman
Seni şişeye götürmezse diş çürüğü verir.
Bana gelince, başka bir gazyağı alacağım, eğer daha sert bir şey varsa, bak, bir güve gibi görüyorsun
Ve benimle konuştuğunda hala ürperiyorum ama yıllar şimdi iki ve üç kez geçiyor
Bu heyecanlar eskiden olduğu kadar ucuz değil.
Hayır diyemem sadece bir bölüm daha
Kitabımız kapanmayacak
Ve bunun delilik olduğunu biliyorum
Bu oranları oynamak için
Kibrit vermek gibi bir şey bu
Kağıda, kağıt bebeklere
(Bunun delilik olduğunu biliyorum, biliyorum
Biliyorum bu delilik, biliyorum
Delice olduğunu biliyorum.)
Tatlı konuşmayı denedim, dinamiti denedim.
Ama uyurgezerlik savaş alanına geri dönüyorum.
Ateşle ateşle savaş ama ateş savaşmayacak
Bu çevreleri yorgun uçurtmalar gibi uçuruyoruz.
Ve sen bir diş gösteriyorsun
Ve kirpiklerimi kırbaçladım
Ve tekrar geri döndük
Bu oyun son maçlar
Sevgiliydik, yabancıydık ve kızgın olan arkadaştık.
Yapılan Hatalar ve düzeltmeler ve sihrin kısa anları
Affediyoruz, unutuyoruz ve çekiciliğe yenik düşüyoruz
Her şey amnezi ve çılgınlığa bağlı
Ve sonsuza dek ayrılırdım, daha iyisini arardım
Ama bu kırık alışkanlığım var.
Ateş, ateş, tüyler
Ateş ölçüye meydan okuyor
Ve sağduyu, eğer sorarsan, güvenin nereye gideceğini riske atmaz
Hayır diyemem sadece bir bölüm daha
Kitabımız kapanmayacak
Ve bunun delilik olduğunu biliyorum
Bu oranları oynamak için
Kibrit vermek gibi bir şey bu
Kağıda, kağıt bebeklere
(Tıpkı, tıpkı gibi…
Tıpkı, tıpkı…
Tıpkı kağıt bebeklere kibrit vermek gibi
Tıpkı, tıpkı…
Tıpkı, tıpkı…
Tıpkı kağıt bebeklere kibrit vermek gibi)
Eğer soruyorsan
Hayır diyemem sadece bir bölüm daha
Kitabımız kapanmayacak
Ve bunun delilik olduğunu biliyorum
Bu oranları oynamak için
Kibrit vermek gibi bir şey bu
Kağıda, kağıt bebeklere