Devo Spice — Why Are You Friending Me On Facebook? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Devo Spice adlı sanatçının "Why Are You Friending Me On Facebook?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Why are you friending me on Facebook, sure we used to
Date, but I guess it just wasn’t our fate
I’ve spent a lot of time trying to forget you exist
Now I see your friends online with the guy you cheated with
I knew our relationship was over for sure
The day you dumped me on my ass like a truck of manure
I dealt with it by never talking 'bout you again
So why in God’s name would I want you as a friend
Why are you friending me on Facebook, dude
I remember who you are and I don’t want to be rude
But in middle school we weren’t exactly very close
In fact I seem to remember that you broke my nose
Daily beatings were our only interactions
Except for that month I was in traction, I remember
When those friends of yours held me down on the matt
I don’t remember much of anything after that, so
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Why are you friending me on Facebook, jerk
I can see you from here in your cubicle at work
In fact there’s no place in this office that’s safe from you
So I go home at five o’clock to get away from you
I know what your status is at any given time
I don’t need to read it on that screen of mine
Seeing it would just be a reminder from you
Of how little work you actually do
You know it’s bad enough I had to go and help our boss
Set up a profile, oh the hours I lost
Do you have any idea of the pain in my head
From when I had to explain how to use the web
I put up with your stupidity from 9 to 5
Beyond that I don’t even want to know you’re alive
So forgive me if I don’t accept your friend request
But believe me it’s really for the best
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Now I got a bunch of friends and we keep in touch
Which is fine but sometimes it can be a bit much
Like I appreciate the invite to the concert for your band
But I have to work tomorrow and the show is in Japan
And how many group invites must I ignore
Before you don’t send them to me anymore
There are groups about soup, hoola hoops, and poop
But I did breakdown and finally joined the Angry Cup group
But now I kinda like the whole group thing because
I can guilt you all into signing up for my cause
I don’t want to help the homeless or save endangered cheetahs
I want Wendy’s to bring back the chicken caesar pita
Why are you friending me on Facebook, at least
When it’s MySpace I know they’ll try to sell their crappy beats
If you think I give a damn man you must be joking me
Who the hell are you, and why are you poking me
You claim to be my father’s brother’s nephew’s cousin’s
Former roommate, that’s great, it doesn’t make us soul mates
Just because I have a Kevin Bacon style connection with you
It doesn’t mean I want to play Scrabble with you
So I’m gonna find your wall and know what I’m gonna write?
That you are great in bed, and I had fun last night
Just to see the reaction that your wife will have
Oh, your a fan, and you saw me on the FuMP?
My bad! Sure everyone’s welcome, come along
Kindly disregard what I said in this song
If you want to be my friend well that’s fine with me
'Cause I’ll be rockin' Facebook till I’m ninety-three
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Şarkı sözü çevirisi
Neden Facebook'ta beni friending vardır, emin biz eskiden
Tarih, ama sanırım bu sadece bizim kaderimiz değildi
Var olduğunu unutmaya çalışarak çok zaman harcadım.
Şimdi arkadaşlarını aldattığın adamla internette görüyorum.
İlişkimizin bittiğini biliyordum.
Beni bir gübre kamyonu gibi kıçıma attığın gün.
Bir daha senden bahsetmeyerek hallettim.
Tanrı aşkına, neden seni arkadaş olarak isteyeyim ki?
Neden Facebook'ta beni arkadaş ediyorsun, dostum
Kim olduğunu hatırlıyorum ve kaba olmak istemiyorum.
Ama ortaokulda çok yakın değildik.
Aslında burnumu kırdığını hatırlıyorum.
Günlük dayaklar bizim tek etkileşimlerimizdi
Çekimde olduğum ay hariç, hatırlıyorum
O arkadaşların beni matt'in üzerinde tuttuğunda
Ondan sonra pek bir şey hatırlamıyorum.
Neden Facebook'ta benimle arkadaş oluyorsun? (4 kez)
Neden Facebook'ta beni arkadaş ediyorsun, pislik
Seni buradan iş yerindeki hücrende görebiliyorum.
Aslında bu ofiste senden güvenli bir yer yok.
Bu yüzden senden uzaklaşmak için saat beşte eve gidiyorum.
Herhangi bir zamanda durumunuzun ne olduğunu biliyorum
Ekranımda okumama gerek yok.
Onu görmek sadece senden bir hatırlatma olurdu
Aslında ne kadar az iş yaptığınızı
Patronumuza yardım etmek zorunda kalmam yeterince kötü.
Bir profil oluştur, oh, kaybettiğim saatler
Kafamdaki acı hakkında bir fikrin var mı
İnterneti nasıl kullanacağımı açıklamak zorunda kaldığımdan beri
9'dan 5'e kadar aptallığına katlandım.
Bunun ötesinde hayatta olduğunu bilmek bile istemiyorum.
Arkadaşlık isteğini kabul etmediğim için beni affet.
Ama inan bana, bu gerçekten en iyisi
Neden Facebook'ta benimle arkadaş oluyorsun? (4 kez)
Şimdi bir sürü arkadaşım var ve iletişimde kalıyoruz
Bu iyi ama bazen biraz fazla olabilir
Gibi konsere grup davetiyeni takdir ediyorum
Ama yarın çalışmak zorundayım ve gösteri Japonya'da
Ve kaç grup davetiyesini görmezden gelmeliyim
Onları bir daha bana göndermeden önce.
Çorba, hoola çemberleri ve kaka hakkında gruplar var
Ama bir arıza yaptım ve sonunda Angry Cup grubuna katıldım
Ama şimdi tüm bu grup olayından hoşlanıyorum çünkü
Davama kaydolmak için hepinizi suçlayabilirim
Evsizlere yardım etmek ya da nesli tükenmekte olan çitaları kurtarmak istemiyorum
Wendy'nin tavuk Sezar pidesini geri getirmesini istiyorum.
En azından neden Facebook'ta beni arkadaş ediniyorsun
MySpace olduğunda, berbat ritimlerini satmaya çalışacaklarını biliyorum
Eğer bir erkeği umursadığımı düşünüyorsan, şaka yapıyor olmalısın.
Sen kimsin ve neden beni dürtüyorsun
Babamın kardeşinin yeğeninin kuzeninin olduğunu iddia ediyorsun.
Eski oda arkadaşı, bu harika, bizi ruh eşi yapmaz
Çünkü seninle Kevin Bacon tarzı bir bağlantım var.
Bu seninle Scrabble oynamak istediğim anlamına gelmez.
Duvarını bulup ne yazacağımı öğrenecek miyim?
Yatakta harika olduğunu ve dün gece eğlendiğimi.
Sadece karının tepkisini görmek için.
Hayranın ve Beni Kıçımda mı gördün?
Benim hatam! Tabii ki, herkes hoş geldiniz, gelin.
Lütfen bu şarkıda söylediklerimi dikkate almayın
Eğer arkadaşım olmak istiyorsan benim için sorun değil.
Çünkü doksan üç yaşına kadar Facebook'u sallayacağım.
Neden Facebook'ta benimle arkadaş oluyorsun? (4 kez)