Diabulus In Musica — The Forest of Ashes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diabulus In Musica adlı sanatçının "The Forest of Ashes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Obscuritas nemoris*
Obscuritas in abyssis
(Shut up,
Don’t disturb their dreams
Shut up,
Or you will stay with them forever)
Drops of black water fall down
Wetting the dry trees
Of this forest
Where the souls of sorrow sleep
Since the sun appears
That’s the punishment for all their sins
Streams of blood nourish this land
And the frozen wind
Freezes everything that was alive
At least I can breathe the stillnes I wanted
I feel myslef reborn from the ashes
Don’t be afraid of darkness
We come from it and we’ll go there
Moon can be our new sun
Silence will be our best ally
Don’t be afraid of darkness
We come from it and we’ll go there
(nobody can ruffle our calm
This is the shelter of dead souls
We have no bonds out of this place)
What is heaven and what Hell?
What is life and death?
In my forest
Far away from happiness
Far away from pain
Only silence only peace
Obscuritas nemoris quae omnia penetras
Nos omns in abyssis custodias
Salus nostra, quies nostra tu es
Şarkı sözü çevirisi
Obscuritas nemoris*
Abyssis içinde Obscuritas
(Kapatmak,
Hayallerini rahatsız etmeyin
Kapatmak,
Yoksa sonsuza dek onlarla kalacaksın.)
Siyah su damlaları aşağı düşer
Kuru ağaçları ıslatma
Bu ormanın
Üzüntü ruhları nerede uyur
Güneş ortaya çıktığından beri
Tüm günahları için bir ceza
Kan akımları bu toprakları besler
Ve donmuş rüzgar
Hayatta olan her şeyi dondurur
En azından istediğim gibi nefes alabiliyorum.
Myslef küllerinden yeniden doğmuş hissediyorum
Karanlıktan korkma
Oradan geliyoruz ve oraya gideceğiz.
Ay yeni güneşimiz olabilir
Sessizlik en iyi müttefikimiz olacak
Karanlıktan korkma
Oradan geliyoruz ve oraya gideceğiz.
(kimse sakinliğimizi bozamaz
Burası ölü ruhların sığınağı.
Buradan hiçbir bağımız yok.)
Cennet nedir ve cehennem nedir?
Ne hayat memat meselesi?
Ormanımda
Mutluluktan uzak
Acıdan uzak
Sadece sessizlik sadece barış
Obscuritas nemoris quae omnia penetras
Abyssis custodias içinde Nos omns
Salus nostra, quies nostra tu es