Diam's — C'est Toi Qui M'gêne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "C'est Toi Qui M'gêne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis? Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène? Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel? Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène? Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène? Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène? Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène? Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène? Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Şarkı sözü çevirisi
Peki sorun nerede, sorun ne?
Ne dedin? Yabancıları ve amblemlerini sevmediğini mi?
Hey, neyin var senin? Nefretine acıyacak mısın?
Genelevde suç ortağı olduğumuzu mu? Ya da aynı genlere sahip olmadığımızı mı?
Hayır, ama senin neyin var? Aynı Tanrıya sahip olduğumuzu ve aynı Tanrıya sahip olmadığımızı.
aynı dualar mı?
Aynı oyunlarımız hiers ile aynı değil mi?
Neyin var söyle bana? Oksijenini yiyelim.
Kararlı konuşmalarımızın asla aynı temalara sahip olmadığı bir yer mi?
Hey, neyin var senin? Bana söyle, devam et, korkma.
Aynı rengi düşünmediğimizi mi yoksa hata içinde doğduğumuzu mu?
Hey biliyor musun, beni rahatsız eden şey, o bakış olmadan bunu bilmek
Aynı cezayı vermezdin, aynı piç olmazdın.
Biliyor musun, bu beni rahatsız ediyor.
Seni etkileyen her şey, sevdiğim şey.…
Buranın kokusu ne? Çok gürültülü kokuyor.
Diğerlerini uyarın, çabuk, acilen takviyeye ihtiyacınız var
Ama ne yapacağız? Onlara katlanmak zaten çok fazla çaba
Biz de altınlarını çalıp onları kovuyoruz.
Buranın kokusu ne? Çok gürültülü kokuyor.
Diğerlerini uyarın, çabuk, acilen takviyeye ihtiyacınız var
Ama ne yapacağız? Onlara katlanmak zaten çok fazla çaba
Biz de altınlarını çalıp onları kovuyoruz.
Yani seni rahatsız eden şey bu, itiraf et
Yaşayalım, yanağımızı germeden oynuyoruz
Evet, senin neyin var? Ülkemiz Fransa olsun
Ama bizim tatil geçirmek bizim kendi bleds olsun
Neyin var söyle bana? Hepimiz birer yetişkiniz.
Aynı acıları yok olsa ve normları değil
Nan, neyin var senin? Yan odada olmayalım.
Ama çocuklarımız aynı okullara gidiyor ve aynı okula gidiyor.
defter
Senin neyin var? Aynı öfkeye sahip olmadığımızı.
Biz sorun saatlerce aynı maaş yok
Hey, neyin var senin? Hepimizin ayakları aynı mı?
Hayattan hayata geçmemizi tercih edersin.
Beni rahatsız eden ne biliyor musun?
Seni rahatsız eden her şeyi seviyorum.
Buranın kokusu ne? Çok gürültülü kokuyor.
Diğerlerini uyarın, çabuk, acilen takviyeye ihtiyacınız var
Ama ne yapacağız? Onlara katlanmak zaten çok fazla çaba
Biz de altınlarını çalıp onları kovuyoruz.
Buranın kokusu ne? Çok gürültülü kokuyor.
Diğerlerini uyarın, çabuk, acilen takviyeye ihtiyacınız var
Ama ne yapacağız? Onlara katlanmak zaten çok fazla çaba
Biz de altınlarını çalıp onları kovuyoruz.
İş aradığımda beni rahatsız eden şey bu.
Benim pine-co macdo bir yer için kürek çekerken ben ex officio değilim
Beni rahatsız eden şey, sokakta yürürken
Benim Arkadaşlarım ve kisdes gülümseme rush
Otobüste ne zaman büyükanneme gideceğin umurumda değil.
Ve kız arkadaşımın annesini tüm bavullarıyla kadırgada bırakırdım
Beni rahatsız eden şey, rengin seni rahatsız etmesi.
Ama daha beyazsın, turuncuya dönüyorsun.
Bir C. A. P ile ayda 15.000 mermi almam beni rahatsız ediyor
Ve o 7 yaşında, 3 yaşına bile dokunmuyor
Beni endişelendiren şey, tezahürde
Mouloud karakoldaydı. Ben milleti mahvediyordum.
Senin gibi ben beyazım, aynı konuşmaya sahip değilim
Arka bahçede ırkçılarla dürüst olmak zorunda
Beni rahatsız eden ne biliyor musun?
Seni rahatsız eden her şeyi seviyorum.
Buranın kokusu ne? Çok gürültülü kokuyor.
Diğerlerini uyarın, çabuk, acilen takviyeye ihtiyacınız var
Ama ne yapacağız? Onlara katlanmak zaten çok fazla çaba
Biz de altınlarını çalıp onları kovuyoruz.
Buranın kokusu ne? Çok gürültülü kokuyor.
Diğerlerini uyarın, çabuk, acilen takviyeye ihtiyacınız var
Ama ne yapacağız? Onlara katlanmak zaten çok fazla çaba
Biz de altınlarını çalıp onları kovuyoruz.