Diam's — Feuille Blanche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Feuille Blanche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Feuille blanche, à l’heure qu’il est j’suis en instance de divorce
Une fois de plus, j’ai foutu en l’air un homme et son désir d’avoir des gosses
J' t’ai connu, j’avais le sourire et j' t’aimais grave
6 mois après, je ne te veux plus dans mes bras
J’ai beau te trouver des défauts, créer des conflits
Tu dis que j' suis skyso et que c’est sa qui nous détruit
C’est vrai, t’es un mec en or, et toutes les filles te veulent
J’suis désolée mon coeur, mais tu n’est rien devant ma feuille
J’ai beau me dire que j’ai passé l’age des passades
Qu’il faut que je me case, car une femme c’est stable, mais nan
Je fais semblant d'être belle, semblant de te plaire
Peut être que je recherche un père plutôt qu’un mec
J' en sais rien, mais ce que je sais, c’est que je vais tout foutre en l’air
Toi, ta belle bouche, et tout l’amour que tu me fais
Laisse-moi tranquille, s’il te plait par en silence
Tu n’est plus l’homme de ma vie, face a ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe l’amour qu’il y a sur terre
Au diable le bonheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
J’ai toujours désiré l’amour, celui qui te rend fou
Même après les coups, j’ai tout donné pour qu’on me couve
J’ai vue en l’homme le seul remède a mon malheur
J’ai vue en toi un peu de bonheur, le baby boom de mon coeur
Alors j' t’ai fais la cour, et j’ai voulu que tu me garde
J’ai voulu que tu crames ma triste vie a coup de flammes
Tu sais, je t’admire, les autres ne te valent pas
Toi tu me parles pas de filles, toi tu ne parles que de moi
Et je m’en veux de nous détruire, mais je m’envole
Parce que j’ai ce besoin d'écrire et de leur dire que je suis folle
Mon amour, tu n’as pas ta place au milieu de mes mots
Tourne la page et tu verras comme tu es beau!
Va! déteste-moi, cherche une autre femme
Je ne mérite pas tes larmes, ni même la haine que tu m'épargnes
J’ai tout fait pour qu’on se plante, tout pour qu’on se mentent
Tout pour qu’enfin je puisse noircir ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
Toi tu as rongés mes ongles, tu as détruis mon ombre
T’es la clé de mes songes, tu as balayé mes décombres
Jamais un homme ne pourra nous séparer
T’es parfait, tu m’as épargner la douleur d'être née
C’est passionnel entre nous, j’ai le stylo sous la gorge
Passionnel, t’es ma goutte d’eau même si je déborde
T’as ma vie entre tes lignes, je le sais si tu me fuis
Je n’ai plus qu’a dire adieu a mon public et ma musique
Si tu me laisses, je suis plus rien
J’n’ai plus de raison d'être, je n’ai plus qu’a vendre mes biens et a retourner
chez ma mère
Je n’ai plus qu’a trouver du taff, mais sans diplôme je serais que dalle!
Je n’aurai plus qu’a tourner la page et oublier qui était Diam’s
Je n’aurai plus trop d’amis, j' aurais honte de ce que je suis
Une chose est sur, c’est que je ferai tout pour qu’on m’oublie
Puis je chercherai de l’amour
Et ce jour-la, je regretterai sûrement cette homme que j’aurai délaissé pour toi
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
Şarkı sözü çevirisi
Boş bir sayfa, o zamana kadar boşanma sürecindeyim
Bir kez daha, bir adam ve çocuk sahibi olma arzusunu berbat ettim
Seni tanıyordum, gülümsedim ve seni çok sevdim.
6 ay sonra seni artık kollarımda istemiyorum.
Sana kusurlar bulabilirim, çatışmalar yaratabilirim
Benim skyso olduğumu ve bizi yok eden kişinin o olduğunu söylüyorsun.
Bu doğru, sen altın bir adamsın ve tüm kızlar seni istiyor
Üzgünüm kalbim, ama sen benim çarşafımın önünde hiçbir şey değilsin
Geçmişin çağını geçtiğimi söyleyebilirim.
Evlenmek zorunda olduğumu, çünkü bir kadın istikrarlı, ama nan
Güzel gibi davranıyorum, seni memnun ediyormuş gibi davranıyorum
Belki de bir erkekten ziyade bir baba arıyorum
Bilmiyorum, ama bildiğim şey her şeyi mahvedeceğim.
Sen, güzel ağzın ve bana yaptığın tüm aşk
Beni yalnız bırak, lütfen sessiz ol.
Artık boş sayfamın önünde hayatımın adamı değilsin.
Her şeyi mahvetmek istiyorum.
Dünyada aşk ne olursa olsun
İnsanların mutluluğunun canı cehenneme
Boş sayfamın önünde artık hiçbir şey beni cezbedemez
Her zaman seni çıldırtan aşkı istedim.
Darbelerden sonra bile, öldürülmek için her şeyi verdim.
İnsanoğlunda talihsizliğimin tek çaresini gördüm.
İçinde küçük bir mutluluk gördüm, kalbimin bebek patlaması
Bu yüzden sana Kur yaptım ve beni tutmanı istedim.
Hüzünlü hayatımı alevler içinde yakmanı istedim.
Sana hayranım, Diğerleri buna değmez.
Bana kızlardan bahsetmiyorsun, sadece benden bahsediyorsun.
Ve bizi yok etmekten nefret ediyorum, ama uçup gidiyorum
Çünkü yazmam ve onlara deli olduğumu söylemem gerekiyor.
Aşkım, sözlerimin ortasında yer yok.
Sayfayı Çevir ve ne kadar güzel olduğunu göreceksin!
Git! benden nefret et, başka bir kadın Ara
Gözyaşlarını, hatta beni Bağışladığın nefreti hak etmiyorum.
Birbirimize yalan söylememiz için elimden geleni yaptım.
Ve tüm bunlar sonunda beyaz çarşafımı siyahlaştırabilmem için
Her şeyi mahvetmek istiyorum.
Yeryüzünde ne tür bir nefret olursa olsun
İnsanların talihsizliğinin canı cehenneme.
Boş sayfamın önünde artık hiçbir şey beni cezbedemez
Tırnaklarımı kemirdin, gölgemi yok ettin.
Sen hayallerimin anahtarısın, enkazımı süpürdün.
Asla bir erkek bizi ayıramaz.
Sen mükemmelsin, beni doğmanın acısından kurtardın.
Aramızda tutkulu, boğazımın altında bir kalem var
Tutkulu, sen benim su damlasımsın, taşsam bile
Benim hayatım senin çizgilerin arasında, benden kaçarsan biliyorum.
İzleyicilerime ve müziğime veda edecek başka bir şeyim yok
Beni terk edersen, ben bir hiçim.
Olmak için daha fazla nedenim yok, sadece mallarımı satmam ve geri dönmem gerekiyor
de annemin
Tek yapmam gereken biraz taff bulmak, ama bir derece olmadan, bok olurdum!
Sayfayı çevirip diam'ın kim olduğunu unutacağım.
Artık çok fazla arkadaşım olmayacak, kim olduğumdan utanacağım
Emin olduğum tek şey, beni unutmaları için her şeyi yapacağım.
O zaman ben aşk için bak
Ve bu gün, senin için terk ettiğim bu adama kesinlikle pişman olacağım
Her şeyi mahvetmek istiyorum.
Yeryüzünde ne tür bir nefret olursa olsun
İnsanların talihsizliğinin canı cehenneme.
Boş sayfamın önünde artık hiçbir şey beni cezbedemez