Diam's — I Am Somebody şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "I Am Somebody" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibre,
Pourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours vide.
Prisonnière de mes tourments, j’aurai tout fait pour qu’on m’libère,
Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire.
Crise identitaire, je n’me sentais pas française.
Peu m’importait la 2e guerre, la marseillaise et Louis XVI.
J’suis pas d’ici moi, c’est écrit sur mon passeport,
J’veux être MC moi, et je n’serai jamais Bachelor.
Toujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettes,
Mon baggy était large, bagarreuse! Eh mec! Rien ne m’arrête!
Assoiffée par l’interdit, j'étais rebelle sans le savoir,
La paix et l'âge m’ont adouci alors j’ai comme trouvé à boire.
Le ventre plein, j’avais la rage au coeur du bide
Et le coeur sur la main, j’crois qu’j’suis généreuse depuis qu’j’suis
p’tite.
Sans vantardise aucune, c’est juste que c’est dans ma nature,
J’avais beau jouer les durs, dans le fond j’n'étais qu’une plume
I am Somebody…
1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeur
Moi j'étais tout sauf un moteur pour les p’tits mecs en chaleur.
Alors, en manque de regard, car les copines avaient la côte,
J’ai mis un pied dans l’espoir et l’autre dans le HIP-HOP.
Mon ambition: Rapper mieux que tous ces ptits rappeurs,
Qui me disaient: t’as vraiment pas la gueule de l’emploi, ma gueule!
Un premier album cartonné dans trop de presse,
J'étais l'échec en personne, en galère, j’avais des dettes.
Petite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard pur,
J’ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature.
Tu connais ma souffrance, elle m’a rendu Brut de Femme,
Je n’aimais plus mon apparence alors j’me suis rasée le crâne.
Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté,
Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche!
Un côté fille, un côté thug, un côté «style à voter»
Si le rap, c’est de l’argent et bah j’suis la boss!
I am Somebody…
En 2003 c’est le come-back, «Dj» fait danser les campings,
Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles,
En Afrique, je me régale du Gabon au Sénégal,
Banlieusarde en Nike je me balade dans la jungle en Guyane.
Sur le territoire Français, j’accumule les petites scènes,
Je rappe, je cours, le public hurle, c’est pour ça que je suis faite!
J’aime trop les gens, ils me donnent tout l’amour dont je manquais,
Puis Je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen…
En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titres
Et en guise de dessert en Algérie j’me sens à Chypre.
Premier gros chèque, j’achète un apart'à ma mère,
Trop chère la villa sur la mer mais ça ça viendra après.
On me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirs,
Pour ça qu’je tape des photographes et qu’je casse tout chez «Voici».
Ces salops ne m’auront pas durant une année sous la Lune,
Je disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle…
I am Somebody…
En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l’album
Quand les médias me dégomment, Le public est mon atoll.
Auprès d’eux je me sens mieux, à leurs yeux j’suis BIG,
Alors J’fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIP
Boostée par Dj Dimé, partout même dans les stades
Belgique et Suisse bouches bées devant le clash avec Marc.
Quand on m’attaque, bah bah je dégaine ma calculette,
Qu’ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon single la boulette…
Avec le coeur, je fais du rap et je m'éclate avec la foule,
En première page de tous les mags, je me retrouve avec la trouille!
Mais au Cameroun je me rends compte que la France c’est l’Alaska,
Internet à fait de moi une star jusqu'à Madagascar.
La chaleur en Côte d’Ivoire, les couleurs à Tahiti,
Nouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluie
Je survole la Réunion, la mer en Hélicoptère,
Plus tard je comprendrai qu’elle est plus belle vu de la Terre.
I am Somebody…
Nous voici fin 2007, j’me retrouve seule dans mon apart',
Dans ma tête c’est le casse-tête, je suis millionnaire en Dollars,
J’me sens coupable, c’est beaucoup trop pour mes épaules,
Dieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?
Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatrices,
Petite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatrique.
J’en sors en vrac, les médocs me montent au crâne,
Aux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmes.
Alors je fuis, je voyage, Île Maurice et Bali,
Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali.
Mes amis me soutiennent, me motivent et me guettent,
Et ma mère cache sa peine sous des milliards de «je t’aime».
J’suis à cour de force quand dans la rue on me désigne,
J’aime l’amour que l’on me porte, mais pas que l’on me surestime,
Ça me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisent,
La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise.
I am Somebody…
À l’heure qu’il est, j'écris ce titre le coeur rempli de périples,
Sur mon Black Berry car Barak m’a fait aimer le mérite.
04 novembre 2008, je m’envole pour l’Amérique,
Dans les rues de NYC, je vis un moment historique.
Des touristes, des visas, l’Amérique change de visage.
Plus personne n’se dévisage, on est fier d’son héritage!
La Politique de l’espoir me rempli de combat,
Moi aussi je veux y croire, moi aussi j’suis du Kenya!
Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunis,
Dans le monde si je le puis et dans mon pays désunis.
Loin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymo
Je me revois criant «Sarko facho le peuple aura ta peau»!
Le fisc sait qu’j’ai fait un chèque d’un million d’euros à l'état,
Mais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux malades.
Je me revois chez la comptable et chez le contrôleur fiscal,
Je comprends qu’j’ai pris du grade, et que ma place est confortable.
I am Somebody…
2009, je sais qu’ma force n’est pas seulement sur la scène,
Mais aussi proche d’Amnesty que du Secours Populaire
Merci aux radios et télés de m’avoir servi de tremplins,
À la presse et Internet malgré leurs nombres de pantins.
Désormais qui m’aiment me suivent, les médias font ceux qu’ils veulent.
Libre à vous de me jouer ou pas, je m’en fous des singles.
Ce qui m’importe en vrai ce que ma musique me rapporte,
De la chaleur humaine, loin des clashs de mon Hip- Hop.
Je n’veux plus que l’on m’observe, je veux juste que l’on accepte
Que ce qui prime ce sont mes textes, pas la couleur mon survêt'…
Je n’veux plus de vos débats de merde le soir à la télé,
C’est un combat de mère que je mène c’est un combat d'épée.
Donc je me fous de ton forum, le seul que j’aimais c’est le mien,
Et les équipes sur les skyblog, qui me suivent au quotidien.
À toutes les lettres que j’ai lues, auxquelles je n’ai pas répondu,
Je l’avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plume.
Et grâce à Dieu j’ai compris que le succès est éphémère,
Que la presse et les télés ne doivent servir qu'à faire la paix.
À tous les paparazzis qui aimaient shooter ma cellulite,
Messieurs allez plutôt shooter ce qu’on nous cache en Afrique.
Et pour tous ceux qui me sont chers: je me sens mieux dans le noir
Donc Je s’rai souvent en concert si vous désirez me voir.
Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l’Afrique,
Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric,
Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gamines,
J’me dit qu’peut être le rap est mort, peut être faudrait qu’je le réanime…
Mais heureusement il y a toujours 2−3 trucs sur booska-p,
En 13 ans, j’en ai vu tant palper, se tâter
Entre une féfé, une merco, voulaient jouer cainri,
Aujourd’hui sont tout pétés, z’on pas d’quoi vivre à Paris!
Je t’explique, J’ai des taupes dans toutes les équipes oh
À tous les hypocrites voici mon chikiflow,
Rares sont ceux qui ont l’honneur, mais voici toute ma sympathie,
Aux marseillais qui ont du coeur, à toutes les mafias K1fri.
J’t’explique, l’avenir du rap français se trouve dans le coeur d’une fille.
Depuis qu’les MC font des clips, le cul moulé dans des slims.
I am Somebody…
Paix.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımın 28 yılını bir denge bulmak için harcadım,
Yine de bağırsaklarımdan arınmış, her zaman boş hissettim.
İşkencelerimin esiri, serbest bırakılmak için her şeyi yapmış olacağım,
Babası olmayan bir genç olarak, annem buzdolabını korudu.
Kimlik krizi, Fransız gibi hissetmedim.
2. Savaş, marseillaise ve Louis XVI hakkında çok fazla umursamadım.
Buralı değilim, pasaportumda yazıyor.,
Ben de MC olmak istiyorum ve asla Bekar olmayacağım.
Babes etek ve saç tokası giydiğinde her zaman kenarda,
Baggy geniş, kavga ediyordu! Hey, dostum! Hiçbir şey beni durduramaz!
Yasaklara susadım, farkında olmadan isyan ettim,
Barış ve yaş beni yumuşattı, bu yüzden içecek bir şey buldum.
Tam göbek, teklifin kalbinde öfke vardı
Ve kalbim elimde, sanırım çocukluğumdan beri cömert davrandım.
bebek.
Herhangi bir palavra olmadan, sadece bu benim doğamda var,
Sert oynamak zorunda kaldım, derinlerde sadece bir tüydüm
Birisi benim …
1 metre 68 yüksekliğinde, 40 santimetre genişliğinde
Ateşli küçük çocuklar için bir motordan başka bir şey değildim.
Yani, bakış eksikliği, çünkü kız arkadaşların kıyıları vardı,
Bir ayağını Hope'a, diğerini HİP-HOP'A koydum.
Hırsım: tüm bu ptits rapçilerinden daha iyi rap yapmak,
Bana kim dedi ki: gerçekten bir işin yok, dostum!
Çok fazla basında ciltli ilk albüm,
Şahsen başarısız oldum, başım belada, borçlarım vardı.
Küçük babtou, hasarlı, siyah saç, saf görünüm,
Haysiyetimi kaybettim, doğada tecrit edildim.
Acımı biliyorsun, beni çiğ bir kadın yaptı,
Artık görünüşümü beğenmedim, bu yüzden kafatasımı traş ettim.
Pembe bir taraf, bir punk tarafı, her durumda yanında yığın,
Kate Moss kokain alırsa, çirkinim!
Bir tarafı kız, bir tarafı haydut, bir tarafı " stil oy»
Eğer rap ise, o zaman para ve bah-ben patronum!
Birisi benim …
2003 yılında geri döndü, " Dj " kampları dans ediyor,
Sanrılarım rap üzüyor, ama Batı Hint Adaları'nı dans ettiriyorum,
Afrika'da, Senegal'de Gabon'un tadını çıkarıyorum,
Banliyö Nike Ben Guyana ormanda yürümek.
Fransız topraklarında küçük sahneler biriktiriyorum,
Rap yapıyorum, koşuyorum, seyirciler çığlık atıyor, ben bunun için yaratıldım!
Ben de insanları seviyorum, bana özlediğim tüm sevgiyi veriyorlar,
Sonra Efsanelerimle tanıştım, Joey Starr ve Kool Shen…
Tunus'ta çölde, Fas'ta başlıklarımı oynuyorum
Ve Cezayir'de bir tatlı olarak Kıbrıs'ta hissediyorum.
İlk büyük Çek, anneme ayrı bir tane satın alıyorum,
Deniz üzerinde çok pahalı bir villa, ama daha sonra gelecek.
Bana bakıyorlar, kertenkele olduğumda, boş zamanlarımda beni vuruyorlar,
Bu yüzden fotoğrafçıları vuruyorum ve her şeyi kırıyorum " burada."
Bu piçler beni Ayın altında bir yıl geçirmeyecek.,
Işık lekelerinden kayboluyorum ve balonuma geri dönüyorum…
Birisi benim …
2006 yılında albümün yayınlanmasından önce sahneye çıktım
Medya beni tiksindirdiğinde, halk benim atolümdür.
Onlarla daha iyi hissediyorum, gözlerinde büyüğüm,
Bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapıyorum, bu yüzden uyuşturucu bağımlısı ve VIP olmayacağım
DJ dime tarafından güçlendirildi, her yerde stadyumlarda bile
Belçika ve İsviçre, Marc ile çatışmadan önce ağızlarını açıyor.
Bana saldırdıklarında, hesap makinemi çiziyorum,
Tek La dumpling'imi yapan numarayı hatırlıyorlar.…
Kalbimle rap yapıyorum ve kalabalıkla eğleniyorum,
Tüm dergilerin ön sayfasında, kendimi korkuyla buluyorum!
Ama Kamerun'da Fransa'nın Alaska olduğunu anlıyorum,
İnternet beni Madagaskar'a kadar bir yıldız yaptı.
Fildişi Sahili'nde sıcaklık, tahiti'de renkler,
Noumea, bana yağmurdan bahseden Kanak bilgeleri
Reunion üzerinden uçuyorum, Deniz helikopterle,
Daha sonra Dünya'dan daha güzel olduğunu anlayacağım.
Birisi benim …
İşte 2007'nin sonundayız, kendimi apartmanımda yalnız buluyorum',
Kafamdaki bulmaca, Dolar milyonerim,
Kendimi suçlu hissediyorum, omuzlarım için çok fazla,
Tanrı bu kadar iyi mi? Rolümü gerçekten yerine getirdim mi?
Bu yüzden cevapları, şüphelerime, yara izlerime bakıyorum,
Küçük yıldız, işim bitti, Psikiyatri kliniğinden görüldüm.
Toplu olarak çıkarım, ilaçlar kafatasıma gider.,
Müziğin zaferlerine, ihtişamım gözyaşlarına yükseliyor.
Bu yüzden kaçıyorum, Seyahat ediyorum, Mauritius ve Bali,
Maldivler'i, Mali'de yürümeyi hayal ettiğim kadar hayal ediyorum.
Arkadaşlarım beni destekliyor, motive ediyor ve beni izliyor,
Ve annem kederini milyarlarca " seni seviyorum."
Sokaklara çağrıldığımda kendimi aşıyorum.,
Bana getirdiğin sevgiyi seviyorum, ama beni abartıyorsun değil,
Tüm bu bakışlar beni rahatsız ediyor, bu kızlar beni geçtiğinde gözyaşları içinde,
Medyanın ihtişamı beni aşıyor, bu yüzden şimdi onu yeniyorum.
Birisi benim …
Olduğu gibi, bu başlığı yolculuklarla dolu bir kalple yazıyorum,
Siyah meyveli arabamda Barak bana liyakat sevdirdi.
04 Kasım 2008, Amerika'ya uçuyorum,
New York sokaklarında tarihi bir an yaşıyorum.
Turistler, vizeler, Amerika yüzünü değiştirir.
Artık kimse bakmıyor, onun mirasıyla gurur duyuyoruz!
Umut siyaseti beni savaşla doldurdu,
Ben de inanmak istiyorum, ben de Kenya'dan geliyorum!
Ben de savaşmak ve sonra fakirlere yardım etmek istiyorum,
Dünyada, eğer yapabilirsem ve ülkemde ayrı.
Bastille'den uzakta, 6 Mayıs, eşarplar, lacrymo
Kendimi "Sarko facho, insanlar senin cildine sahip olacak"diye bağırırken görüyorum!
IRS, devlete bir milyon Euro Çek yaptığımı biliyor.,
Ama İnşallah, okullar için, hastalar için iyi olur.
Muhasebecide ve vergi müfettişinde görüşürüz.,
Rütbeyi aldığımı ve yerimin rahat olduğunu anlıyorum.
Birisi benim …
2009, gücümün sadece sahnede olmadığını biliyorum,
Ancak Halk rahatlaması kadar Af'a yakın
Bana sıçrama tahtası olarak hizmet ettiğiniz için radyolara ve TV'lere teşekkürler,
Pantin sayılarına rağmen basına ve internete.
Ne isterlerse şimdi beni izleyin, beni sevenler, medyanın yapın.
Benimle oynamak için özgür ya da değil, bekarlar umurumda değil.
Benim için gerçekten önemli olan müziğimin bana getirdiği şey,
İnsan sıcaklığı, Hip-Hop'umun çatışmalarından uzak.
Artık izlenmek istemiyorum, sadece kabul etmek istiyorum
Önemli olan benim metinlerim, eşofmanımın rengi değil.…
Bu gece televizyondaki boktan tartışmalarınızı daha fazla istemiyorum.,
Bu bir anne kavgası. fighting.it kılıç dövüşü.
Bu yüzden forumunuz umurumda değil, sevdiğim tek şey benim,
Ve skyblog'daki ekipler, beni günlük olarak takip ediyor.
Okuduğum tüm mektuplara cevap vermedim,
İtiraf etmeliyim ki, tek bir kalem için binlerce kişi gergindi.
Ve şükürler olsun ki başarının geçici olduğunu fark ettim,
Basın ve televizyonun sadece barış yapmak için kullanılmasına izin verin.
Selülitimi vurmayı seven tüm paparazzilere,
Beyler, git Afrika'da sakladığımız şeyi vur.
Ve benim için değerli olan herkes için: karanlıkta daha iyi hissediyorum
Bu yüzden beni görmek istersen konserde sık sık tıraş olurum.
Odanızdaki çakmağınızı aydınlatın, Afrika'yı aydınlatacaktır,
En iyi para pompasının avucunu almaya geldim,
Rapçiler civcivlere aşık olmak için göğüslerini doldurduklarında,
Belki de rap öldü, belki de onu yeniden canlandırmalıyım…
Ama neyse ki, booska-P'de her zaman 2-3 numara var,
13 yıl içinde çok fazla palpasyon, el yordamıyla gördüm
Bir Fefe arasında, bir merco, cainri oynamak istedim,
Bugün hepsi gitti, Paris'te yaşayacak bir şey yok!
Sana söylüyorum, her takımda benler var.
Tüm ikiyüzlülere burada benim chikiflow,
Birkaç onurlu, ama burada sempati benim ,
Kalbi olan marsilya'ya, tüm mafyalara K1fri'ye.
Açıklayacağım, Fransız rapinin geleceği bir kızın kalbinde yatıyor.
Mc'ler klip yaptığından beri, kıç slims haline geldi.
Birisi benim …
Barış.