Diam's — Lili şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Lili" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même. Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance. Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Fransa benim için çok büyük bir hastaneden başka bir şey değil,
Hasta olduğum söylendiğinden beri hayatımı tecritte geçirdim.
16 yaşındayım, adım Lili, başarılı olmak için her şeyim vardı,
Tıpta bir gelecek, sayıları ve kitapları severdim.
Ama okulda bulaşıcıyım, artık gitmemi istemiyorlar.
Doktorlar sakin kalmanın senin için daha iyi olduğunu söyledi.,
Yüzünü görmek zor, acı çekiyor
Ve yine de bir gün Fransa'yı şaşırtmak için bir umudum var,
Doğduğumu gören bu ülkeyi seviyorum ve saygı duyuyorum.
Kalbimde onu reddeden bir virüs olması benim suçum değil.
Kenarda oturmam benim suçum değil, çünkü kenara çekildim.
Hikayemi bilmiyorlar, ben onların bakışlarının kurbanıyım.
Lili, oh oh Lili, oh oh bu yüzden balonumda yaşıyorum, en azından içimde aşk var,
Kız arkadaşlarım geceleri bana ders getiriyorlar, böylece oyunda kalabilirim.
Adaletsizliğe bağırdılar, hatta gösteriler yaptılar,
Ama hiçbir şey yapmaz, ben bir hedefim ama kalbim yenilmez.
Dayanıyorum, kendim kalıyorum. Evet, hala gurur duyuyorum.
Değerlerim var, bu yüzden barış ya da insani hayallerim var!
Düşünen çıkar çıkmaz, acıyorum korku değil, rahatsız ettim
onlardan biri olarak hoşgörüyü iletirim. Ama hayır…
Mavi gözlerim, beyaz tenim, kırmızı kanım,
Ama yine de yanımda yalnız hissediyorum.
Kendimi kitaplarla iyileştiriyorum, kendimi kelimelerle iyileştiriyorum,
Daha iyileştirmek, daha sürüklenme, daha başkalarının gözünde yok ki.
Lili, oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
Onlara normal olduğumu, bütün olduğumu söyleyebilirim.,
Buna dayanamadığımı, savaştaymışım gibi davranıldığımı.,
Sadece mütevazı olduğumu, izlenmekten hoşlanmadığımı.
Benim yürüyüşüm, Minerva'm, sadece onlar için işiyor!
Eğitimden veya eğitimden mahrum edilmeyi hak etmiyorum,
O bu ulusun laik değil, sadece enfeksiyondan korkuyor!
Formlarınız için yargılanacak bir hayat değil, üniforma için yargılanacak bir hayat!
Aşk erkekler tarafından nasıl değerlendirilebilir?
Çünkü bütün sorun bu, derinlerde seviyorum,
Onların tek argümanı hepinize zahmetli olduğumu söylemektir.,
Sana düşman olduğumu söylemek.,
Çünkü ben dönüştürülmüş bir kadınım ve peçeyi takıyorum.
Lili, oh oh Lili, oh oh (x2)