Diam's — Mélanie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Mélanie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Qu'est-ce tu fais là? Sors dton lit vas-y. Prends ton stylo et gratte là.
-Nan j’ai plus envie. Lache moi, jfais plus rien.
-Quoi?
-J'en ai marre jfais plus rien
-Mais arrête un peu vas-y lèves toi. Sinon jfais comment moi? Jla nourris
comment maman si tu tlaisses crever là et qu’t'écris pas hein? Tu me dis?
-J'en sais rien, compte plus sur moi franchement j’ai trop mal au c ur.
J’ai trop de chose sur le c ur.
-Bah justement ça dvrait t’inspirer Mel. Vas-y écris allé.
-J'arriverai pas ça nan.
-Mais arrête un peu, relève ta tête là arrête de chouiner là vas-y écris et moi
jpars au front O.K. C’est moi qui tdéfend. O.K.
-O.K. mais d’abord y faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi tout ça.
-O.K. vas-y j’técoute, vas-y."
J’me sens perdue, j’vis à l'étroit dans ta cellule,
Si j’perds pied, c’est qu’j’en ai marre qu’on nous conjugue,
Tu prends trop d’place, t’occupes toute la surface,
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’efface, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, baskets, y a que mon mascara qui t’illumine,
Et puis je me taperais bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée, quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton «inspi», et c’est dur à admettre, Diam’s!
Car je suis l’auteur et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or!
Tu fais demi tour car t’as peur que mon succès te dévore!
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour,
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse,
Moi le dragster, je suis le Baxter de ta T. S!
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide Mel!
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks, ouais!
A t'écouter, on n’aurait pas atteint le Zénith,
Ni le million, ni l’Afrique, moi je suis photovoltaïque!
J’suis la compèt', j’ai du succès et ils sont fous de moi!
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi!
Viens, on leur dit… x4
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri,
Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Ils ont dit que j’avais pété les plombs,
Pas là pour leur cirer les pompes,
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent,
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis détracteurs,
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son c ur…
(Merci à Scari pour cettes corrections)
Şarkı sözü çevirisi
"Burada ne yapıyorsun? Kalemini al ve oraya tırmala.
- Hayır, istemiyorum. Bırak beni, hiçbir şey yapmıyorum.
- Ne?
- Hiçbir şey yapmamaktan yoruldum.
- Ama kes şunu. kalkmak. Başka nasıl yapabilirim? JLA Fed
annem burada ölmesine izin verip yazmasa nasıl olur? Sen söyle?
- Bilmiyorum, artık bana güvenmeyin. açıkçası, kalbim çok acıyor.
Kalbimde çok fazla şey var.
- Bu sana ilham verir, Mel. Git ve yaz.
- Başaramayacağım.
- Ama biraz dur, başını Kaldır, şımartmayı bırak, yaz ve ben
Kendimi savunuyorum. TAMAM.
- İyi. ama önce konuşmalıyız, çünkü hepsi senin de hatan.
- TAMAM. Devam et, devam et."
Kaybolduğumu hissediyorum, hücrende sıkışık yaşıyorum,
Eğer ayağımı kaybedersem, konjuge olmaktan yorulduğum içindir,
Çok fazla yer kaplıyorsunuz, tüm yüzeyi işgal ediyorsunuz,
Ve ben çöküyorum, sen beni siliyorsun, diam's!
Hırsın tüm çocuk hayallerimi kilitliyor,
Kocam nerede? İyi bir zevki var? Atlıkarınca nerede?
Bol, spor ayakkabılar, sadece seni aydınlatan maskaram,
Ve sonra bir yunan'ı beceririm, çünkü sen diyettesin!
Ne zamandan beri sen şamandıra oldun, ne zaman ben daldım?
Kabadayı olan Sen olunca kim yazıyor?
Ben senin ilham kaynağınım ve bunu kabul etmek zor, diam'ın!
Çünkü ben yazarım, sen de tercümansın!
Bu konuşma da ne?
Çünkü altın plaklarımı gerçekten sevdin!
Arkanı dön çünkü başarımın seni yutacağından korkuyorsun!
Ben senin kanınım, bir turdan daha fazlasını yapmayan biri,
Son çare olarak Lexomil'iniz, bebeğim!
Ben öfkeliyim, sen bir prenses gibi kırılgansın,
Ben dragster'ım, senin Ts'inin Baxter'ıyım!
Sen benim frenimsin ve çok utangaçsın, Mel!
Koroları severim, tecavüzleri severim, Hileleri severim, Evet!
Seni dinle, zirveye ulaşamazdık.,
Ne milyon ne de Afrika, ben fotovoltaik değilim!
Yarışma olduğumu, başarılı olduğumu ve beni deli ediyorlar!
Çizgiyi aştın ve kızgınsın, çünkü seni umursamıyoruz!
Hadi, itiraf ediyoruz... x4
Öldüğümü söylediler, öldüğümü söylediler.,
Sana güçlü olduğumu, iyileştiğimi söylüyorum.,
Delirdiğimi söylediler.,
Pompalarını Balmumu yapmak için orada değil,
Şimdi sadece izleyicilerim sayılıyor!
Işık onları kör eder, istediklerini söyleyebilirler,
Ama çarşafımın önünde yalnızım!
Ya diam bazı küçük düşürücü arkadaşlarını kaybettiyse?,
Melanie'nin kalbini kaybetmediğini bilin…
(Bu düzeltmeler için Scari'ye teşekkürler)