Diam's — Rose Du Bitume şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Rose Du Bitume" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parce qu’on ne changera jamais les rôles,
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on est fragile comme une rose,
Complices d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Aujourd’hui, on cherche l’amour en boite, entre deux titres de House
Et vu que Mickey n’a plus de couilles, Minnie c’est Amy Winehouse.
Minnie est devenue call-girl afin d’attirer les regards.
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard.
L’homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures.
Tandis que la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place,
Elle s’enduit de rimmel, elle chasse au lieu d'être chaste.
Elle se dégrade, baisse la garde, raccourcit sa garde-robe.
Tout ça pourquoi? Pour attirer le regard de l’homme.
Car dans le fond, la vérité c’est que les princesses veulent des princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues.
C’est la course à la débauche, à «qui à la plus grande cour? «Mickey ne regarde plus son c ur, il ne regarde que ses courbes.
Tu veux qu’on t’aime? Qu’on t’obéisse? Qu’on te soutienne?
Va d’abord sauver Alice que t’as largué toute seule au pays des pervers.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Alors Minnie traverse le globe à la recherche de son homme.
Un gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche.
Elle, qui rêvait d’une robe dessinant ses hanches à la mairie.
Elle à fini l’nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie.
Minnie a perdu ses valeurs depuis que Mickey fait du shopping,
Qu’il court les castings et les shooting.
Si Lui veut un trophée, Elle charme son monde.
Si Lui veut un objet, Elle se teint en blonde.
Mais qui est le plus con? Hein? Qui est la plus conne?
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne?
Un langage de sourds sous les boumers des boîtes de nuit.
Dans une cage à loups, tu ne trouveras pas de brebis ! Non !
Dans une cage à louves tu ne trouveras pas des lionceaux
Vu qu’elle en fera avec la prochaine Gallardo.
Si les hommes se fixaient moins sur le paraître et la carrure
Peut-être que Minnie serait moins avide d’oseille pour sa parure.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Minnie c’est juste une petite nana comme toutes les nanas de la Terre.
Elle rêvait qu’on la cajole, qu’on la balade à la mer.
Elle rêvait qu’on la charme ou qu’on la demande en mariage.
Au départ elle était chaste jusqu'à ce que Mickey la largue.
Noyée dans ses larmes, elle s’est noyée dans la nuit.
Noyée dans la nuit, elle s’est noyée dans la vie.
Minnie en a omis qu’elle était belle, qu’elle était pure.
Maintenant elle traine avec des filles, comme elle, couvertes de peinture.
Jugée par des mecs qui la regardent comme une traînée,
Qui ne pense qu'à la larguer une fois qu’ils l’auront serrée.
Les hommes se bradent eux-mêmes, pensant être trop beaux pour elle
Pourtant si Minnie saigne c’est bien que Mickey l’a plantée. Non?
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Mon amour, parce que j’suis fragile comme la rose, complice d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on ne changera jamais les rôles, épouse-moi pour la bonne cause !
Mon doux poète, je suis ta prose.
(Merci à Jérémy MAYER pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü rolleri asla değiştirmeyeceğiz.,
Adamım Kalaşnikof ise, ben onun omzuyum.
Çünkü bir gül gibi kırılganız.,
Aşırı doz suç ortakları.
Adamım Kalaşnikof ise, ben onun omzuyum.
Adamım Kalaşnikof ise, ben onun omzuyum.
Bugün, bir kutuda aşk arıyoruz, evin iki başlık arasında
Ve Mickey'nin topları bittiğine göre, Minnie'nin Amy Winehouse.
Minnie göz çekmek için bir telekız oldu.
İlk başta akıllıydı, şimdi zor.
Adam rol alışverişinde bulundu, diyet yaptı, tedavi etti.
Kadın kovboy oynarken, o manikür almak için gider
Bu yüzden Minnie asi hissediyor ve yerini yeniden kazanmak için,
Rimmel'i giyiyor, iffetli olmak yerine avlanıyor.
Düşer mi, onu koruma düşürür, onu gardırop kısaltır.
Tüm bunlar niye? İnsanın bakışlarını çekmek için.
Çünkü derinlerde, gerçek şu ki prensesler prensler istiyor
Ama prenslerin güzellik ve kıyafetler için yaptıkları gibi çimdiklemesine izin verin.
Bu sefahat için yarış, " en büyük mahkemeye kim? "Mickey artık kalbine bakmıyor, sadece eğrilerine bakıyor.
Seni sevmemizi mi istiyorsun? Sana itaat etmek mi? Size destek?
Önce git, Sapıklar Diyarında yalnız bıraktığın Alice'i kurtar.
Kral olmak mı istiyorsun? Prens olmak mı istiyorsun?
Bana düzgün davran ! Bana bir prenses gibi davran !
Erkek mi olmak istiyorsun? Patron olmak ister misin?
Bana bir kadın gibi davran, ben de sana bir erkek gibi davranacağım !
Bana bir kraliçe gibi davran ! Küçük bir aşk, küçük bir rüya ve ben
senin için öl.
Ama bunu kurallara göre yaparsak, benim için ölür müsün?
Bu yüzden Minnie erkeğini bulmak için dünyayı geçiyor.
Cebinde bir parlaklık, vücudunu Porsches için değiştirir.
Belediye binasında kalçalarını çizen bir elbise hayal etti.
Çayırdaki beyaz, küçük keş burnunu bitirdi.
Mickey alışverişe gittiğinden beri Minnie değerlerini kaybetti,
Dökümleri ve atışları o yönetiyor.
Eğer bir kupa istiyorsa, dünyasını büyülüyor.
Eğer bir şey istiyorsa, saçlarını sarıya boyar.
Ama en aptal kim? Değil mi? En aptal kim?
Bomba isteyen Minnie mi yoksa rahibe isteyen Mickey mi?
Gece kulüplerinin Boomers altında sağır bir dil.
Bir kurt kafesinde, koyun bulamazsınız ! Hayır !
Bir aslan kafesinde aslan yavrularını bulamazsınız
Bir sonraki Gallardo ile nasıl başa çıkacağını görmek.
Erkekler görünüm ve vücut üzerinde daha az sabitlenmiş olsaydı
Belki Minnie kuzukulağı süslemesi için daha az açgözlü olurdu.
Kral olmak mı istiyorsun? Prens olmak mı istiyorsun?
Bana düzgün davran ! Bana bir prenses gibi davran !
Erkek mi olmak istiyorsun? Patron olmak ister misin?
Bana bir kadın gibi davran, ben de sana bir erkek gibi davranacağım !
Bana bir kraliçe gibi davran ! Küçük bir aşk, küçük bir rüya ve ben
senin için öl.
Ama bunu kurallara göre yaparsak, benim için ölür müsün?
Minnie, dünyadaki tüm civcivler gibi küçük bir civciv.
Onu ikna edeceğimizi, onu denize götüreceğimizi hayal etti.
Onu büyüleyeceğimizi ya da ona evlenme teklif edeceğimizi hayal etti.
İlk başta, Mickey onu terk edene kadar iffetliydi.
Gözyaşları içinde boğuldu, gece boğuldu.
Gece boğuldu, hayatta boğuldu.
Minnie onun güzel olduğunu, saf olduğunu ihmal etti.
Şimdi onun gibi boya kaplı kızlarla takılıyor.
Ona bir fahişe gibi bakan adamlar tarafından yargılanır,
Onu sadece sıktıktan sonra bırakmayı düşünen biri.
Erkekler kendilerini satıyorlar, onun için çok güzel olduklarını düşünüyorlar
Ama Minnie'nin kanaması varsa, Mickey'nin onu terk etmesi iyi bir şey. Hayır?
Kral olmak mı istiyorsun? Prens olmak mı istiyorsun?
Bana düzgün davran ! Bana bir prenses gibi davran !
Erkek mi olmak istiyorsun? Patron olmak ister misin?
Bana bir kadın gibi davran, ben de sana bir erkek gibi davranacağım !
Bana bir kraliçe gibi davran ! Küçük bir aşk, küçük bir rüya ve ben
senin için öl.
Ama bunu kurallara göre yaparsak, benim için ölür müsün?
Aşkım, çünkü gül kadar kırılganım, aşırı dozun suç ortağı.
Adamım Kalaşnikof ise, ben onun omzuyum.
Çünkü rolleri asla değiştirmeyeceğiz, iyi bir amaç için benimle evlen !
Benim tatlı şairim, ben senin nesirinim.
(Bu sözler için Jeremy MAYER'E teşekkürler)