Diam's — Sur La Tête De Ma Mère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Sur La Tête De Ma Mère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu vas comprendre pourquoi je ne jure jamais sur la tête de ma mère…
Elle vaut beaucoup trop chère…
Heureusement.
Heureusement qu’on hérite pas des couilles de son père sinon j’serais dans la
merde
Donc je dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
J’ai dans le sang de quoi faire baliser la France
Mon histoire est indécente elle commence à Roubaix en 1950
Voici mon sang, mon histoire qui dès le départ pue la victoire
D’la fille à la grand mère, chez moi la loose, c’est rédhibitoire
Elles ont du cran les femmes de ma trempe, elles sont grandes
Elles ont du tempérament, elles sont belles donc ils en tremblent
21 ans, mon sang se barre faire un tour chez les beatles
Beatnik, petite femme seule se mariant en 48 heures
Lui c’est un violent guerrier du moyen-orient
Moyenâgeux dans son comportement, maman fait la guerre tout le temps
Là-bas à Chypre, si t’es une femme tu cires les meubles
Et même si t’es ma mère, tu divorces ou tu fermes ta gueule
Alors tu rêves de voyages, t’y crois et tu persistes
Et grâce a Dieu vous partez vivre dans le golfe persique
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
1,9,7,4 Et les turcs viennent, viennent piller le pays
Un coup d'état et bim, Chypre ressemble à la Palestine
Ma famille c’est l’armée civile, tout le monde tire, tout le monde perd
L’ONU à l’armée s’immisce et tire un trait au stylo vert
2009, je rends hommage aux miens tombés sous les bombes
Je suis née dans la dernière capitale divisée du monde
Alors mon sang se barre en Oman besoin d’autre part
Je sais qu’elle faisait le chauffard dans le désert du Dhofar
Maman s’emmerde et se démerde et pour occuper ses week-end
Elle tire sur des cannettes au AK-47 et M16
Ils se demandent pourquoi je kill quand je rentre dans la cabine
Normal, depuis gamine on tire à la carabine
D’oman, dommage pour les bédouins, goodbye Abou Dabi
En Iran ou a Dubai elle doute pas, l’orient c’est sa vie
Plus tard elle trouve du taf dans le pays de la déroute
Mutation faite au Liban, mon sang part a Beyrouth
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
7,8 et mon sang vit parmi les ruines d’un pays en guerre civile
Les militaires viennent de Syrie, on est plus trop chez les Ch’tis
Alors à l’est de Beyrouth elle trouve une maison mitoyenne
A la radio des Kataëbs, milice chrétienne de Gémayel
Maman vit la guerre du quartier, peut plus sortir sans ses papiers
Une mitraillette la saisie, apeurée maman est braquée
Déjà la veille, des snipers ont dégommé son mur
Maman vit dans la cave car l’ambassade de France ne répond plus
Dehors ca tire dans tous les sens, maman en état de choc
Papa ne sort jamais sans son Glock Glock sinon ca pue la mort
Dans la cave on pleure, on crie, on récite des louanges
Un cessez-le-feu et c’est parti, maman rampe jusqu'à sa chambre
Dehors c’est l’apocalypse, le feu, la fumée, les corps
Maman pleure son Liban et l’horreur qui le décore
Mon père repère des caméras, des journalistes profitent du calme
Pour filmer les dégâts alors elle saute dans leur van
Direction Ouest où la vie suit son cours
A peine à quelques km de l’autre coté, on rit, on joue
Plus de 2000 obus à l’heure étaient tirés à l’est
Comme si à l’ouest le bonheur avait retourné sa veste
Traumatisée par la guerre, ma mère c’est la plus remarquable
Même si au moindre coup de tonnerre maman se cache sous la table
Tu me fais rire, mummy tu ne dis rien mais je le sais
Ils te prennent trop pour une teubé, tous ces employeurs français
Laisse-moi te rendre hommage que tout le monde sache que se cache
Derrière moi une femme de courage, qui se saigne à la tâche
Et si demain je meurs, sache que personne sur cette terre
Ne doit t’enlever cette couronne de fleurs que tu as sur la tête
Sur la tête de ma mère.
Sur la tête de ma mère…
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère, la tête de ma mère
Sur la tête de ta mère (déposes une couronne de fleurs)
Sur la tête de ta mère (déposes un peu de reconnaissance)
Sur la tête de ta mère, la tête de ta mère
La tête de ta mère
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Ni un homme, ni un tyran nan nan ni le parlement
Ne pourra venir tester le dévouement de ma maman
Pas là pour faire chialer les chaumières, quand je parle d’elle
Ma complice, mon modèle, la seule pour qui je peux te crev'
Qui tu sois tu peux pas test, je suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
C’est la plus belle, c’est la plus gentille
C’est la plus brave
C’est la plus remarquable des femmes du monde.
Pour ca que je ne jure jamais sur la tête de ma mère
Şarkı sözü çevirisi
Neden annemin üzerine yemin etmediğimi anlayacaksın.…
Bu çok pahalı…
Neyse ki.
Neyse ki babasının taşaklarını miras almıyoruz, yoksa ben de babasının taşaklarını miras alacağım.
Bok
Bu yüzden annemin kafasına bir elmas taç koydum
Fransa'yı işaretlemek için kanımda ne var
Benim hikayem ahlaksız 1950 yılında Roubaix başlar
İşte benim kanım, hikayem, en başından beri zafer kokuyor
Kızından büyükanneye, bana gevşek, bu redhibitory
Onlar benim ayakta kadınlar cesaret var, onlar uzun boylu
Mizaçları var, güzeller, bu yüzden titriyorlar
21 yaşında, kanım beatles'a binmek için gitti
Beatnik, küçük bekar kadın 48 saat içinde evleniyor
Orta Doğu'dan gelen acımasız bir savaşçı.
Davranışlarında ortalama olarak, anne her zaman savaşır
Kıbrıs'ta, eğer bir kadınsanız, o zaman mobilyaları Balmumu ile süslüyorsunuz
Annem olsan bile boşanırsın ya da susarsın.
Yani seyahat etmeyi hayal ediyorsun, ona inanıyorsun ve ısrar ediyorsun
Tanrıya şükür Basra Körfezi'nde yaşayacaksın.
Kanımda Fransa'yı titreştirecek bir şey var.
Roubaix'ten Lübnan'a, Lefkoşa'dan Umman'a
Her kimsen test edemezsin ben bir savaşçının kızıyım
Bu yüzden annemin kafasına bir elmas taç at
Annemin kafasında
Annemin kafasında
Annemin kafasında, annemin kafasında
Annemin kafası
1,9,7,4 ve Türkler geliyor, ülkeyi yağmalamak geliyor
Bir darbe ve Bim, Kıbrıs Filistin'e benziyor
Ailem sivil ordu, herkes vuruyor, herkes kaybediyor
BM orduya müdahale ediyor ve yeşil kaleme bir çizgi çiziyor
2009, bombaların altına düşen benimkine haraç ödüyorum
Dünyanın son bölünmüş başkentinde doğdum.
Bu yüzden kanım Umman'a ihtiyaç duymuyor.
Dhofar Çölü'nde şoför olduğunu biliyorum.
Anne sikikleri ve sikikleri ve hafta sonları onu işgal
AK-47 ve M16'da kutular vuruyor
Kulübeye girdiğimde neden öldürdüğümü merak ediyorlar.
Normal, çünkü çocuk tüfekle ateş ediyoruz
Umman'dan, Bedevilere yazık, Elveda Abu Dabi
İran ya da Dubai'de, Doğu'nun hayatı olduğundan şüphe etmiyor
Daha sonra Rout ülkesinde TSK bulur
Lübnan'a taşındım, kanım Beyrut'a gidiyor.
Kanımda Fransa'yı titreştirecek bir şey var.
Roubaix'ten Lübnan'a, Lefkoşa'dan Umman'a
Her kimsen test edemezsin ben bir savaşçının kızıyım
Bu yüzden annemin kafasına bir elmas taç at
Annemin kafasında
Annemin kafasında
Annemin kafasında, annemin kafasında
Annemin kafası
7,8 ve kanım iç savaşta bir ülkenin kalıntıları arasında yaşıyor
Ordu Suriye'den geliyor, biz CH'Tİ daha çok vardır
Böylece Beyrut'un doğusunda teraslı bir ev bulur
Kataëbs Radyosunda, Gemayel'in Hıristiyan milisleri
Annem mahalle savaşında yaşıyor, artık belgeleri olmadan çıkamıyor
Makineli tüfek ele geçirildi, korkmuş anne soyuldu
Zaten bir gün önce, keskin nişancılar duvarını yıktı
Annem bodrumda yaşıyor çünkü Fransa Büyükelçiliği artık cevap vermiyor
Dışarıda her şekilde vuruyor, anne şokta
Baba asla Glock Glock olmadan dışarı çıkmaz aksi takdirde ölüm kokuyor
Mahzende ağlıyoruz, çığlık atıyoruz, övgü okuyoruz
Bir ateşkes ve gitti, annem odasına sürünüyor
Dışarıda kıyamet, ateş, duman, bedenler var
Annem Lübnan'ı ağlıyor ve onu süsleyen korku
Babam kameraları görür, gazeteciler sessizliğin tadını çıkarır
Hasarı filme almak için minibüslerine atlar
Hayatın yoluna girdiği Batı yönü
Diğer taraftan sadece birkaç mil uzakta, gülüyoruz, oynuyoruz
Doğuda saatte 2.000'den fazla mermi ateşlendi
Sanki Batı mutluluğuna ceketini çevirmiş gibi
Savaşın travmatize olduğu, annem en dikkat çekici
En ufak bir gök Gürültüsünde bile, anne masanın altında saklanıyor
Beni güldürüyorsun anne, hiçbir şey söylemiyorsun ama bunu biliyorum.
Seni bir teubé için çok fazla alıyorlar, tüm bu Fransız işverenler
Sana saygı göstermeme izin ver, böylece herkes neyin saklandığını biliyor
Arkamda görevde kanayan cesur bir kadın var
Ve eğer yarın ölürsem, bu dünyada kimsenin olmadığını biliyorum
Kafandaki çiçek tacını almak zorunda değil misin
Annemin kafasına.
Annemin kafasında…
Annemin kafasında, annemin kafasında
Annemin kafası, annemin kafası
Annenin kafasına (çiçeklerden bir çelenk koyun)
Annenin kafasına (mevduat biraz tanıma)
Annenin kafasında, annenin kafasında
Annenin kafası
Kanımda Fransa'yı titreştirecek bir şey var.
Roubaix'ten Lübnan'a, Lefkoşa'dan Umman'a
Ne bir adam ne de bir Tiran nan nan ne de Parlamento
Annemin özverisini test etmeye gelemiyorum.
Onun hakkında konuşurken kulübeleri çığlık atmaya gelmedim.
Suç ortağım, mankenim, seni becerebileceğim tek kişi.
Kim olduğunu test edemezsin, ben bir savaşçının kızıyım
Bu yüzden annemin kafasına bir elmas taç at
En güzel, en güzel
O en cesur.
Dünyadaki en dikkat çekici kadın.
Böylece annemin başına asla yemin etmeyeceğim.