Diamanda Galas — Insane Asylum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diamanda Galas adlı sanatçının "Insane Asylum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I went out to the insane asylum
And I found my baby out there
I said, «please, come back to me, darling
What in the world are you doing here?»
Then my old man raised up his head
Tears were streaming down from his eyes
And these are the things that my old man said:
«When your love has ceased to be
There’s no other place for me
If you don’t hold me in your arms
I’d rather be here from now on
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
«I can’t eat and I can’t sleep
I can’t even live in peace
Please take me, baby, for your slave
And save me from that earthly grave
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
Then sorrow struck my heart
Tears began to stream down from my eyes
The only man that I ever loved in all my life
Out here, in a place and a condition like this
And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl
She told me when I couldn’t help myself
To get down on my knees and pray
And I fell down on my knees
And these are the words that I said:
«Save me, save me, save me, babe
Save me, save me, save me, dear
Oh, I don’t know just how I made it
But I’m so glad our love is here.»
Şarkı sözü çevirisi
Dışarı tımarhaneye gittim
Ve bebeğimi orada buldum.
Dedim ki, " lütfen, bana geri dön, sevgilim
Burada ne yapıyorsun?»
Sonra babam başını kaldırdı.
Gözyaşları gözlerinden akıyordu
Ve bunlar babamın söylediği şeyler.:
"Aşkın sona erdiğinde
Benim için başka bir yer yok
Eğer beni kollarında tutmazsan
Bundan sonra burada olmayı tercih ederim.
Bazı insanlar orada yarı yolda var
Aşkın olmadan hiçbir yerde değilim.»
"Yemek yiyemiyorum ve uyuyamıyorum
Huzur içinde bile yaşayamam.
Lütfen beni al bebeğim, kölenin için
Ve beni o dünyevi mezardan kurtar
Bazı insanlar orada yarı yolda var
Aşkın olmadan hiçbir yerde değilim.»
Sonra üzüntü kalbimi vurdu
Gözyaşları gözlerimden akmaya başladı
Hayatım boyunca sevdiğim tek adam.
Burada, böyle bir yerde ve böyle bir durumda
Küçük bir kızken annemin bana söylediklerini düşünmeye başladım.
Yardım edemedim demişti kendimi
Dizlerimin üstüne çök ve dua et
Ve dizlerimin üzerine düştüm
Ve bunlar söylediğim kelimeler:
"Kurtar beni, kurtar beni, kurtar beni, bebeğim
Kurtar beni, kurtar beni, kurtar beni, tatlım
Oh, bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum
Ama aşkımızın burada olmasına çok sevindim.»