Diana Navarro — Vino amargo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diana Navarro adlı sanatçının "Vino amargo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vino amargo es el que bebo
por culpa de una mujer…
Porque dentro de mí llevo
la amargura de un querer.
Palabras que lleva el viento
como la espuma del río,
pero queda el sentimiento
cuando mucho se ha querío…
Vino amargo,
que no da alegría.
Aunque me emborrache
no puedo olvidar,
porque la recuerdo,
dadme vino amargo,
que amargue,
que amargue…
pa quererla más.
Ni con vino ni guitarra
yo alegre me he de poner.
Y aunque yo me meta en farra
entre sueños la he de ver.
Quiere reir la guitarra,
pero a mí a llanto me suena…
Cada nota me desgarra
el alma, como una pena.
Vino amargo,
que no da alegría.
Aunque me emborrache
no puedo olvidar,
porque la recuerdo,
dadme vino amargo,
que amargue,
que amargue…
pa quererla más.
(Gracias a Nico por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Acı şarap içtiğim şey
bir kadın yüzünden…
Çünkü içimde taşıyorum.
sevginin acısı.
Rüzgar tarafından taşınan kelimeler
nehrin köpüğü gibi,
ama duygu kalır
birbirinizi bu kadar çok sevdiğinizde…
Acı şarap,
bu neşe vermez.
Sarhoş olmama rağmen
Unutamıyorum,
çünkü onu hatırlıyorum.,
bana acı şarap ver.,
ne kadar acı,
ne kadar acı…
onu daha çok sevmek için.
Şarap veya gitar ile değil
Mutlu olmalıyım.
Ve çılgınlığa girsem bile
rüyalarımda onu görmeliyim.
O gitar gülmek istiyor,
ama bana ağlıyor gibi geliyor…
Her not beni parçalara ayırıyor
ruhu, bir merhamet gibi.
Acı şarap,
bu neşe vermez.
Sarhoş olmama rağmen
Unutamıyorum,
çünkü onu hatırlıyorum.,
bana acı şarap ver.,
ne kadar acı,
ne kadar acı…
onu daha çok sevmek için.
(Bu mektup için Nico'ya teşekkürler)