Diane Dufresne — Chanson pour Elvis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diane Dufresne adlı sanatçının "Chanson pour Elvis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu savais Elvis, tout ce que t'étais pour moé
Avec ton coq en six, pis ta guitare chromée
J’avais des shakes dans le corps quand j’entendais Hound Dog
Dans le juke-box du snack-bar ou je vendais des hot-dogs
Moé qui rêvais de faire une actrice pour tourner un film avec toé Elvis
Pour tourner un film avec toé eElvis
Avec ma crinoline pis mes cheveux blonds platine
Je me prenais pour Marilyn quand j’allais au drive-in
A tous les samedis soir avec mon chum Charlie
Qui faisait peur a voir mais qui se prenait pour toé
Quand j’ai eu mon premier french kiss
C’est à toé que je pensais Elvis
C’est à toé que je pensais Elvis
Si tu savais Elvis tout ce que t'étais pour moé
T'étais ma vie mon vice t'étais tout ce que j’aimais
Quand je t’avais vu jouer des hanches au Ed Sullivan show
J’avais perdu connaissance telle ment j’avais eu chaud
C'était moé la fondatrice de ton fan club de mon quartier Elvis
De ton fan club de mon quartier Elvis
Je t’ai donné mes quinze ans ensuite j’ai faite ma vie
Mais j’ai gardé longtemps ta photo au-dessus de mon lit
Pis un jour j’ai pris un charter j’ai été a Las Vegas
Je t’ai crié love me tender du fond du Caesar’s Palace
Ce soir là mon petit torvis tu m’as encore faite brailler Elvis
J’ai pensé que tu chantais pour moé
Tu vieillis mal Elvis t’aurais peut-être du mourir
Comme Marilyn ou Janis t’avais pas le droit de vieillir
Aujourd’hui y’en a des plus jeunes y’en a des ben plus fou que toé
Mick Jagger, Elton John et pis David Bowie
Y’en a même un qui s’appelle Alice
Y s’en fait plus des mâles comme toé Elvis
Y s’en fait plus des mâles comme toé
Love me tender love me true ou ou ou ou ou
Elvis tu sauras jamais ce que t'étais pour moé
Şarkı sözü çevirisi
Elvis'i bilseydin, Moe için olduğun her şeyi.
Altıda horozunla, Krom gitarından daha kötü
Tazı köpeğini duyduğumda vücudumda titremeler vardı
Eskiden sosisli sattığım snack barın müzik kutusunda.
Toé Elvis ile bir film çekmek için bir aktris yapmayı hayal eden Moé
Toé eElvis ile bir film çekmek için
Benim crinoline pis ile benim platin sarışın saç
Eve gittiğimde Marilyn olduğumu sanıyordum.
Her Cumartesi gecesi arkadaşım Charlie ile
Kim görmekten korkuyordu ama kim ayak parmağı düşündü
İlk Fransız öpücüğümü aldığımda
Elvis'in ayak parmağı olduğunu sanıyordum.
Elvis'in ayak parmağı olduğunu sanıyordum.
Elvis'i bilseydin Moe için olduğun her şeyi
Sen benim hayatımdın benim ahlaksızlığımdın sevdiğim tek şeydin
Ed Sullivan şovunda seni kalça oynarken gördüğümde
Çok bilincimi kaybettim sıcak olmuştu
Benim Mahallemdeki Fan kulübünün kurucusu Moe'ydi. Elvis.
Benim Mahallemdeki hayran kulübünden Elvis
Sana on beş yılımı verdim ve sonra hayatımı kurdum.
Ama resmini yatağımın üstünde uzun süre sakladım.
Daha da kötüsü, bir gün Las Vegas'taydım.
Caesar'ın sarayının dibinden beni sev diye çağırdım.
O gece küçük torvis'im beni tekrar ispiyonladın Elvis
Moe için şarkı söylediğini sanıyordum.
Yaşlanıyorsun kötü Elvis ölebilirdin
Marilyn ya da Janis gibi, yaşlanmaya hakkın yoktu.
Bugün daha genç var ben ayak parmaklarından daha çılgın
Mick Jagger, Elton John ve pis David Bowie
Alice adında bir tane bile var.
Toé Elvis gibi daha fazla erkek var
Toé gibi daha fazla erkek var
Aşk beni ihale Aşk beni gerçek O o o o
Elvis Moe için ne olduğunu asla bilemeyeceksin.