Dick Annegarn — Rhapsode şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dick Annegarn adlı sanatçının "Rhapsode" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rhapsode rhapsode que racontent tes odes
Qu’est ce que tu vantes l’exode des tiens
Rhapsode rhapsode t'écouter c’est commode
Quand tu changes de mode lydien
Manque rien ni le vin ni le vent
Manque rien ni le temps
Manque rien ni le pain sur la planche
Manque rien ni la chance
Dans les hautes plaines d’Anatolie plaines de steppes
Vivait un homme nommé Abdel ZEYNIKI élève d’Alep
C'était un vieux chanteur turc un chanteur aveugle
Bon poète et joueur de luth plume d’aigle comme ongle
Il chantait ce qu’il ne voyait pas la faune et la flore
De la vie des hommes et de leur trépas maudite soit l’aumône
Pour qu’il chante fallait une belle veillée digne d’ancêtres
S’il chantait c'était pour parjurer le mauvais sort fait aux êtres
Dans une haute ferme d’Anatolie fume une chambre
Dans laquelle chante Abdel ZEYNIKI quittant son ombre
Il pouvait psalmodier jusqu'à l’aube lorgnant l’aurore
Son soleil et sa lumière chaude venant du dehors
Il tâtait comme ça en avançant une canne comme épée
Quand soudain il sent le corps brûlant d’un oiseau à ses pieds
De ses deux mains il l’enveloppa le portant à ses lèvres
Il lui chante un poème kizil bach plus beau que l’or des orfèvres
Dans les hautes coutumes d’Anatolie il y a celui de l’accueil
On ne laisse un oiseau ni gir ni gémir esseulé sur son seuil
Et le geste d’Abdel ZEYNIKI est celui d’un enfant
Qui va faire de son âme si petit un amour bien plus grand
Et l’oiseau ne pouvant plus voler était bien à l'écoute
Du rhapsode à la voix voilée par la poussière de la route
C’est en écoutant tout le temps restant que ses ailes ont poussés
Et qu’Abdel bien moins aveugle qu’avant à fini par migrer
Şarkı sözü çevirisi
Rhapsode rhapsode ne senin odes söyle
Göçünüzle ne övünüyorsunuz
Rhapsode rhapsode sizi dinlemek çok uygun
Lidya modasını değiştirdiğinizde
Hiçbir şey eksik ne şarap ne de rüzgar
Hiçbir şey ya da zaman eksik
Tahtada hiçbir şey ya da ekmek eksik
Hiçbir şey ya da şans eksik
Anadolu'nun yüksek ovalarında bozkır ovaları
Halep'in öğrencisi Abdel ZEYNİKİ adında bir adam yaşadı
Eski bir Türk şarkıcısıydı. kör bir şarkıcıydı.
İyi şair ve ud oyuncu Kartal tüy çivi gibi
O fauna ve flora görmedim ne seslendirdi
İnsanların hayatı ve ölümleri hakkında sadaka lanetlendi
Şarkı söylemesi için atalara layık güzel bir nöbete ihtiyacı vardı
Eğer şarkı söylüyorsa, o zaman bu, yaratıklara yapılan kötü kaderi yalan söylemek içindi
Yüksek bir Anadolu çiftliğinde bir oda içiyor
Abdel ZEYNİKİ'NİN gölgesini bırakarak şarkı söylediği
Şafağa kadar şarkı söyleyebilirdi.
Güneşi ve sıcak ışığı dışarıdan geliyor
Bir kılıç gibi bir baston ilerlerken o gibi groped
Aniden ayaklarında bir kuşun yanan vücudunu hissettiğinde
İki eliyle onu sardı ve dudaklarına taşıdı
Ona Kızıl Bach'ın Kuyumcuların altından daha güzel bir şiirini söylüyor
Anadolu'nun yüksek geleneklerinde resepsiyon var
Eşik üzerinde bir kuş gir hadi ya yalnız inilti yok
Ve Abdel ZEYNİKİ'NİN jesti bir çocuğun jestidir
Kim ruhunu bu kadar küçük yapacak çok daha büyük bir aşk
Ve artık uçamayan kuş iyi ayarlanmış
Rhapsode'dan yolun tozuyla örtülü sese
Kanatlarının büyüdüğü kalan tüm zamanı dinleyerek oldu
Ve bu Abdel eskisinden çok daha az kör göç etti