Dick Van Dyke — Jolly Holiday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dick Van Dyke adlı sanatçının "Jolly Holiday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bert:
Ain’t it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
'Ave you ever seen the grass so green?
Or a bluer sky?
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Chorus
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Mary Poppins:
Now then what’d be nice
We’ll start with raspberry ice
And then some cakes and tea
Order what you will
There’ll be no bill
It’s complimentary
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though your just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You’d never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn’t fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
Bert and Chorus:
It’s true that Mavis and Sybil 'ave ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your 'eart spinning
Phoebe’s delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia — charming
Cynthia’s dashing, Vivian’s sweet
Stephanie’s smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convival company, time and again
Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I’ll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It’s Mary Poppins, and there we stop!
Şarkı sözü çevirisi
Bert:
Muhteşem bir gün değil mi?
Mayıs ayında bir sabah gibi
Uçabileceğimi hissediyorum.
Hiç bu kadar yeşil çimen gördün mü?
Ya da daha mavi bir gökyüzü?
Oh, Mary ile neşeli bir oliday
Mary kalbini çok hafif yapıyor!
Gün gri ve sıradan olduğunda
Mary güneşin parlamasını sağlar!
Oh, 'appiness her yerde çiçek açıyor' er
Nergisler güvercine gülümsüyor
Ne zaman Mary 'olds senin' ve çok büyük hissediyorum
Senin 'eart büyük bir Bando gibi dayak' başlar
Mary ile neşeli bir oliday
Mary'yi sevmemize şaşmamalı!
Koro
Oh, Mary ile neşeli bir oliday
Mary kalbini çok hafif yapıyor!
Gün gri ve sıradan olduğunda
Mary güneşin parlamasını sağlar!
Oh, 'appiness her yerde çiçek açıyor' er
Nergisler güvercine gülümsüyor
Ne zaman Mary 'olds senin' ve çok büyük hissediyorum
Senin 'eart büyük bir Bando gibi dayak' başlar
Mary ile neşeli bir oliday
Mary'yi sevmemize şaşmamalı!
Mary Poppins:
Şimdi o zaman ne güzel olurdu
Ahududu buz ile başlayacağız
Ve sonra biraz kek ve çay
Sipariş ne olacak
Hayır bill olacak
Bu ücretsiz
Seninle mutlu bir tatil, Bert.
Sizin gibi beyefendiler çok az
Her ne kadar kaba bir elmas olsa da, Bert
Kanının altında mavi var!
Avantajınızı zorlamayı asla düşünmezsiniz
Hoşgörü, inancınızın ayırt edici özelliğidir
Yakınken bir bayanın korkmasına gerek yok.
Tatlı centilmenliğiniz çok açık!
Seninle mutlu bir tatil, Bert.
Seninle neşeli, neşeli bir tatil!
Bert ve koro:
Mavis ve Sybil'in kazandıkları doğru.
Ve Prudence ve Gwendolyn senin ' eart iplik ayarlamak
Phoebe çok güzel, Maude silahsızlandırıyor
Janice, Felicia, Lydia-büyüleyici
Cynthia şık, Vivian tatlı
Stephanie smashing, Priscilla bir tedavi
Veronica, Millicent, Agnes ve Jane
Konvival şirket, zaman ve tekrar
Drocas ve Phyllis ve Glynis çeşitlerdir
Üç neşeli iyi spor olduğunu kabul edeceğim
Ama mahsulün kreması, tepenin ucu
Bu Mary Poppins ve orada duruyoruz!