Didier Barbelivien — Elle n'y pense plus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Didier Barbelivien adlı sanatçının "Elle n'y pense plus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle repeint en bleu horizon
les volets gris de sa maison
en écoutant par la fenêtre
une sonate de mozart, peut-être
il y a longtemps qu’elle n'écrit plus
a tous ces gens qu’elle a connues
anniversaires, nouvelles années
elle n’a jamais téléphoné
lui dire je pense à toi souvent
elle me répondrait salument
et puis elle sifflerait son chien
elle s’en irait sur le chemin
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
vendredi c’est jour de marché
elle met un jean, prend un panier
et je crois la voir se pencher
sur l'étal du maraicher
elle s'étonne du prix des cerises
avec sa voix toujours exquise
depuis le temps qu’elle vit ici
je sais que tout le monde l’apprécie
elle a sa propre vérité
loin des feux de l’actualité
et je crois qu’elle s’en fout pas mal
de lire mon nom dans un journal
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
elle m’a aimée à sa manière
elle ne regrette rien d’hier
ce n’est même pas de l’indifférence
je sais tellement tout ce qu’elle pense
et aujourd’hui
elle n’y pense plus
c’est bien fini
elle n’y pense plus (3x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ufuk mavisi ile yeniden boyandı
evinin gri kepenkleri
pencereden dinleme
bir mozart sonatı, belki de
uzun zamandır yazmıyor.
tanıdığı tüm insanlar için
doğum günleri, Yeni Yıl
hiç aramadı.
ona seni sık sık düşündüğümü söyle.
bana salutamente cevap verirdi
ve sonra köpeğini ıslık çalardı
yolda giderdi.
bu bile değil
alış gitsin
ne de bana götürüldü
kaybolmak
sadece şimdi
zamanın sonunda iskelede yalnız
artık bunu düşünmüyor (3x)
Cuma pazar günüdür
kot pantolon giyiyor, bir sepet alıyor
ve sanırım eğildiğini görüyorum.
maraicher ahırında
kirazların fiyatına hayran kaldı
her zaman zarif sesiyle
burada yaşadığı zamandan beri
Herkesin takdir ettiğini biliyorum.
kendi gerçeği var
haberlerin odağından uzak
ve bence onun umurunda değil.
bir gazetede adımı okumak için
bu bile değil
alış gitsin
ne de bana götürüldü
kaybolmak
sadece şimdi
zamanın sonunda iskelede yalnız
artık bunu düşünmüyor (3x)
beni kendi tarzında sevdi.
dün için pişmanlık var
bu kayıtsızlık bile değil
Bu kadar her şeyi biliyorum sanıyor
ve bugün
artık bu konuyu düşünmek istemiyor
bitti.
artık bunu düşünmüyor (3x)
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)