Die Ärzte — Fafafa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Ärzte adlı sanatçının "Fafafa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Neulich, neulich, neulich
Es ist gar nicht lange her,
da traf ich eine sehr schöne Dame
Und ich ging zu ihr hin und sagte:
"… ist mein Name
Du hast wunderschöne Augen,
du hast wunderschöne Augen
Du hast wunderschöne Augen
und ’nen wunderschönen Mund!"
Und sie sagte zu mir, und sie sagte zu mir
Und sie sagte, und sie sagte, und sie sagte zu mir:
"Fafafa …
Verpiss dich!"
Ich sagte: "Hey! Moment!
Das kann ich so nicht akzeptieren
Lass uns drüber diskutieren,
du brauchst dich gar nicht zu genieren
Es mit mir mal zu probieren!
Keine Angst, keine Angst!
Ich will dich nicht verführen,
aber kannst du nicht kapieren
Wenn ’ne Frau einfach "nee!" sagt,
das geht mir an die Nieren
Willst du mich nur provozieren?
Oder hast du Starallüren?
Bist du taub? Bist du blind?
Jetzt hör aber auf, dich so zu zieren
Trink noch ein, zwei Bier, und dann fahren wir zu mir
Is nicht weit weg von hier,
und da werd ich dich massieren
Und dann machen wirs im Liegen,
und dann machen wirs im Stehn
Schrippe, Stulle, von der Lampe
und danach auf allen Vieren
Du wirst sehn, das wird schön.
Also komm, wir gehn, ok?"
Fafafa …
He du! Jetzt hör mal zu!
Das kannst du wirklich so nicht sagen
Denn das schlägt mir auf den Magen.
Ich weiß gar nicht, was du hast:
Es ist Sommer, es ist Nacht,
ich hab dir Blumen mitgebracht
Außerdem muss ich gestehn…
(Und tschüß, du Rap-Wichser, du willst Ghetto?
Kannste haben, Alter! Schluss mit Kaspermucke!)
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün, geçen gün, çok uzun zaman önce, çok güzel bir bayanla tanıştım ve ona gittim ve dedim ki,"... benim adım güzel gözlerin var, güzel gözlerin var, güzel gözlerin ve güzel bir ağzın var!"Ve sen bana dedin, ve o bana dedi ve sen dedin ve sen dedin ve bana dedin ki:" Fafafa ... Öl!"Dedim ki," Hey! Bekle!
Bunu kabul edemem, bu yüzden tartışalım, benimle bir kez denemek için utanmanıza gerek yok!
Korku yok, korku yok!
Seni baştan çıkarmak istemiyorum, ama bir kadının sadece " hayır!"diyor, Bu benim aklımda sadece beni kışkırtmaya mı çalışıyorsun?
Yoksa yıldızlı hislerin var mı?
Sağır mısın? Kör müsün?
Ama şimdi kendini bu şekilde süslemeyi bırak, bir ya da iki bira daha iç, ve sonra buradan çok uzak olmayan bir yere gideceğiz, ve orada sana masaj yapacağım, ve sonra uzanacağız, ve sonra ayağa kalkacağız, çığlık atacağız, bitkin, lambadan ve sonra dört ayak üzerinde göreceksin, bu güzel olacak.
Hadi, gidelim, tamam mı?"Fafafa ... Hey sen! Şimdi dinle!
Bunu gerçekten söyleyemezsin çünkü mideme vuruyor.
Ne olduğunu bilmiyorum: yaz, gece, sana çiçek getirdim ve itiraf etmeliyim... (ve güle güle, rap sikici, getto ister misin?
Alabilir misin, dostum! Artık punch ve Judy yok!)