Die Ärzte — Kopfhaut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Ärzte adlı sanatçının "Kopfhaut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich neulich durch den Canyon ritt
Da folgten mir Indianer,
und sie waren zu dritt
Ich gab meinem Hengst die Sporen
Doch sie kriegten mich,
und ich war verloren
Zwei hatten Pfeil und Bogen,
einer ein Beil,
und ich wusste:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!
Sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Wir kamen in ihr Dorf,
und da sagten sie zu mir, sie sagten:
"Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Und ich sagte: "Meine Herren, dies ist ein freies Land
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen"
Da fingen die Rothäute an zu lachen
Sie erklärten,
meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Und sie banden mich an den Marterpfahl
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier,
sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Dann ließen sie mich
dort ganz alleine stehn
Diese Fluchtmöglichkeit
ließ ich mir nicht entgehn
Ich zerbiss meine Fesseln
und ich rannte los
Ich wusste, meine Chancen
waren nicht gerade groß
Ein Indianer warf sich auf mich,
so dass ich fiel
Es ging zu wie bei einem Rugbyspiel
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Doch alles, was ich tat,
war absolut vergebens
Und ich denke mir,
das ist nun mal der Lauf des Lebens
Mal geht es dir schlecht,
dann gehts dir wieder gut
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün Kanyondan geçtiğimde, Kızılderililer beni takip etti ve üç tane vardı, aygırıma Mahmuzlar verdim, ama beni yakaladılar ve kayboldum, ikisi bir yay ve ok, biri bir balta vardı ve biliyordum: kafa derimde heyecanlandılar!
Dedin ki: "gidebilirsin, ama kafa derin burada kalıyor, gidebilirsin, ama kafa derin burada kalıyor!"Köylerine geldik ve sonra bana dediler ki," gidebilirsin, ama kafa derin burada kalıyor!"Şaşılacak bir şey yok, bu düşüncesizliği buldum ve dedim ki," Beyler, burası özgür bir ülke, bunu avukatımla yapabilirsiniz " sonra Redskins gülmeye başladı, fikrimi umursamadıklarını söylediler ve beni kazığa bağladılar, gidebilirsin, ama kafa derin burada kalıyor, bana saat dörde kadar bir ültimatom verdiler, "gidebilirsin, ama kafa derin burada kalıyor!"Sonra orada yapayalnız durmama izin verdiler, bu fırsattan kaçamadım, prangalarımı yırttım ve koştum, şansımın çok büyük olmadığını biliyordum, Kızılderili bana saldırdı, bu yüzden düştüm, bir rugby maçı gibi gitti, dedi ki:" gidebilirsin, ama kafa derin burada kalıyor!"Açgözlülüğü içinde bir kaplan gibi savaştı, dedi ki:" gidebilirsin, ama kafa derin burada kalıyor!"Ama yaptığım her şey kesinlikle boşuna oldu ve kendime düşünüyorum, bu hayatın seyri bazen kötü hissediyorsun, o zaman yine de iyisin, şimdi her zaman bir şapka takıyorum!
Gidebilirsin, ama kafa derin burada kalacak. …