Die Ärzte — Living hell (economy) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Ärzte adlı sanatçının "Living hell (economy)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Sonne scheint, als hätte sie Renoir gemalt
Und auf dem Asphalt steht die Luft
Hibiskus blühen, als würden sie dafür bezahlt
Doch das lässt mich so kalt wie ihr Duft
Zu viele Frauen, zu viel Geld, viel zu viel,
was mir auch viel zu gut gefällt
Mein Leben ist die Hölle – ich fühle mich so leer
Immer laut, immer bunt ist auf die Dauer nicht gesund
Mein Leben ist ach...
Ring – Ring … Ring - Ring (*Telefonklingeln*)
Farin: „Äh, ja Hallo?“
Bela: „Hey Farin, der Bela hier. Hallo.“
Farin: „Ah. Hallo.“
Bela: „Na? Du, mir geht's einfach total jut.
Ick häng hier grad rum, zwischen ???,
die Sonne sieht aus, wie von Zille jemalt und da dacht ick,
ich ruf mal meinen besten Freund an.
Farin: „OK, erzähl ma!“
Bela: „Jaaah, mir jehts janz jut. Bist Du jetzt…
freust Du Dich jetzt gar nicht, dass ick anrufe?“
Farin: „Doch, ich freu nee…. ick freu mich schon total.
Also ick meine, wir ham uns jetzt wie lange?
2 Jahre nich jesprochen, oder so?
Bela: „4 Jahre unjefähr, ja“
Farin: „4 Jahre, ja jut. Die Zeit verjeht so schnell! Nee!
Nee, jetzt janz ehrlich ick freu mich schon sehr, Bell … Bela.“
Bela: „Ich hab aber meinem Anwalt immer schön…
immer jesacht, er soll janz liebe Grüße
von mir drunter schreiben unter die Korrespondenz.“
Farin: „Jaa, hat er globick och jemacht.
Ick les det jar nich mehr selber. Ick hab ja son Leseautomaten,
dass is ja irgendwie viel praktischer!“
Bela: „Stör ich eigentlich grade, oder wat?“
Farin: Nö, ach weeste, ick bin hier im Studio so am ofnehm
aber Du weest ja wie det is mim aufnehm.“
Bela: „Du bist im Studio?“
Farin: „ja ja.
Bela: „Ach, Du bist im Studio? Sach ma, ähm…“
Farin: „Also im Fitnessstudio, nich wat Du jetzt denkst.
Man muss ja wat tun“ (sehr geile Lache großes Grinsen )
Bela: „Na klar! Na Du ja sowieso.“
Farin: „Allerdings“…. „Oh, Moment ma, ganz kurz.
Ganz kurz, warte mal!“
Bela: „Ja.“
Farin: „Ah nee, jetzt keine Sahnetorte, bitte.
Erst nachm Training! OK, bin wieder da.“
Bela: „Ah! Det war doch n Gag grade mein Freund.
Hab ick doch gleich erkannt.“
Farin: *prust*
Bela: „Sach mal, ähm…. Sach ma, ick muss mit Dir mal
über det eine Problem reden, wat wir schon seit Jahren haben!“
Farin: „Du meinst das Chilenenproblem?
Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det Chilenenproblem?“
Farin: „Det Bassproblem. Ich will jetzt keine Namen nennen.“
Bela: „Det chilenische Bassproblem mit dem Seitenscheitel,
ick will jetzt keene Namen nennen.“
Farin: „Dat Rodrigo Gonzales chilenische Bassproblem,
ohne dass ick jetzt Namen nennen will.“
Bela: „Genau“
Farin: „Ja“
Bela: „Sach ma, hast Du da ne Lösung?“
Farin: „Ick hab ne Lösung mit vier Buchstaben – Sahnie!“
Bela: „Neiin! Mensch, det is ja… det is ja…“
Farin: „Pass uff, ick erzähl Dir … folgendet is passiert.
Ick geh neulich hier Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“
Bela: „Jaja kenn ick“
Farin: „Äh, Friedrichstrasse hier,
jehört mir ja zum Teil die Bude.
Geh da lang und äh sitzt da son Typ vor, weeste…
mim Hut zwischen den Beenen
und irgendwie so Hamse ma n Euro? Und ick so Euro?
Nee, so kleene Währung hab ick nich, aber hier hastn Hunni!
Und äh, dacht ick, ich wer blind, wa? Und er so Hä, wieso?
Ist doch aber nurn Zettel? Und da hab ickn erkannt.
Ich so Moment mal, bist Du nicht Hans Runge?“
Bela: „NEIN!
Farin: „Jap“
Bela: „NEIN!“
Farin: „Sahnie macht jetz hier schön uf Hand ufhalten und so.
Aber egal! Ick ihn halt ins Café einjeladen,
also hab ihm natürlich n Wasser hinjestellt so äh.
Bela: „Klar, ja“
Farin: „Übrigens, ganz leckerer Chardonnay,
den die da haben. Musste mal probieren! Janz, janz….“
Bela: „Echt?“
Farin: „Oder Chaubolay oder wie der heißt,
dieser eine Wein – der teuerste aufer Karte.“
Bela: „Egal. Hauptsache… also wenn ick sage Teuerste,
dann wissen die schon, was sie bringen müssen, oder.“
Farin: „Ja.“
Bela: „Genau. Ja, und?“
Farin: „Jedenfalls äh, also er ist heiß.“
Bela: „Er ist heiß. Äh sach ma, und kanner …
hat er Dir erklärt, wie der Ottomotor funktioniert?“
Farin: „Ah Scheiße!“
Bela: „Ja, Scheiße… Mann, Mann, Mann.
Da haste Jahre drauf jewartet und jetz?! Na egal.
Sach mal aber wie, wat heißtn jetz heiß? Also äh…
der will doch nich zurück in die Band, oder wat?“
Farin: „Naja also, ick sache mal er brauch unsere Jesichter?!“
Bela: „Ja!“ *prust* „Na klar brauch er die.“
Farin: „Oder?“
Bela: „Ja… na, wer brauch die nich?“
Farin: „Äh, da wüsst ick… aber ist egal! Ähm, ick würde sagen,
Rod hier golden Handshake weeste, also so Tchibo-Uhr irgendwie so wat. Da gibt's jetzt n janz schönet Anjebot."
Bela: „Ick hab… ne, ick hab n bisschen meine Beziehungen
spielen lassen, Außenministerium und so.
Also son Ausweisungsantrag is mitn bisschen Bakschisch
irgendwie so ganz jut in die Wege jeleitet, sach ick mal.“
Farin: „Vastehe!“
Bela: „Jaja!“
Farin: „Dat soll ja damals och nich janz mit…
Dit soll damals nicht mit rechten Dingen zujegangen sein,
als er herjekommen is.“
Bela: „Nee, also ick sach mal das Wort illegal
und Asylbewerber irgendwie so passt
in diesem einen Fall komplett zusammen.“
Farin: „Oh, äh da kommt er grade. Hallo Rod, na?!
Oh, ick muss ma… Ick ruf Dich später an,
ick ruf Dich später an!.“
Bela: „Ick geh mal… Ick besuch mal Sahnie
in der Friedrichstrasse. Bis denne!“
Farin: „Allet klar. Tschau!“
Şarkı sözü çevirisi
Güneş Renoir'i boyamış gibi parlıyor.
Ve hava asfaltta
Ebegümeci bunun için para ödüyormuş gibi çiçek açar
Ama bu beni onun kokusu kadar soğuk bırakıyor
Çok fazla kadın, çok fazla para, çok fazla,
çok sevdiğim şey
Hayatım cehennem-çok boş hissediyorum
Her zaman yüksek sesle, her zaman renkli uzun vadede sağlıklı değildir
Hayatım ne yazık ki...
Ring-Ring ... Zil-Zil (*Telefon Zil*)
Farin: "Ah, Evet, Merhaba?“
Bela: "Hey Farin, Bela burada. Merhaba.“
Farin: "Ah. Merhaba.“
Bela: "Peki? Sen, ben sadece tamamen gerginim.
Ick burada derece, arasında asılı ???,
güneş Zille jemalt gibi görünüyor ve düşünce ıck beri,
En iyi arkadaşımı arayacağım.
Farin: "Tamam, anneme söyle!“
Bela: "Evet, ben jehts janz jut. Ve şimdi sen…
ıck'nin aramasından memnun değil misin?“
Farin: "Evet, Hayır sevindim.... Gerçekten dört gözle bakıyorum.
Yani, yani, ne kadar sürecek?
2 yıl konuşmadın mı, yoksa başka bir şey mi?
Bela: "4 yıl unjefähr, Evet“
Farin: "4 yıl, Evet jut. Zaman çok hızlı uçuyor! Hayır!
Hayır, şimdi janz ehrlich gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum, Bell ... Bela.“
Bela: "ama her zaman güzel bir avukatım var…
her zaman İsa, janz'ı sevmeli
yazışma altında yazıyorum.“
Farin: "Evet, globick och jemacht var.
Ick les Det jar artık Kendin değil. Evet oğlum okuma makinelerim var,
bu bir şekilde çok daha pratik!“
Bela: "bölüyor muyum, yoksa ne?“
Farin: Hayır, oh weeste, burada Stüdyodayım, bu yüzden ofnehm
ama det Mim kayıt nasıl Evet weest.“
Bela: "stüdyoda mısın?“
Farin: "Evet, Evet.
Bela: "Oh, stüdyoda mısın? Sach ma, um…“
Farin: "yani spor salonunda, şimdi düşündüğünüz gibi değil.
Sen wat yapmak zorunda "( çok azgın gülmek büyük sırıtış )
Bela: "elbette! Neyse, yine de.“
Farin: "Ancak,".... "Oh, bekle anne, çok kısa bir süre.
Çok kısaca, bir dakika bekle!“
Bela: "Evet.“
Farin: "Ah hayır, şimdi kremalı kek yok, lütfen.
İlk öğleden sonra Eğitim! TAMAM, geri döndüm.“
Bela: "Ah! Det n gag sınıf arkadaşım oldu.
Yine aynı farkına vardım.“
Farin: * prust*
Bela: "Sach mal, um.... Sach ma, ıck seninle olmalı.
yıllardır sahip olduğumuz bir sorun hakkında konuşun!“
Farin: "Şili sorununu mu kastediyorsun?
Şimdi isim vermek istemiyorum.“
Bela: "Det Şilililer Sorun?“
Farin: "Det Bas Sorunu. Şimdi isim vermek istemiyorum.“
Bela: "yan ayrılık ile det Şili bas sorunu,
ıck şimdi keene ismini vermek istiyor.“
Farin: "Dat Rodrigo Gonzales, Şili bas sorunu,
şimdi isim vermek istemeyen ıck olmadan.“
Bela: "Tam Olarak“
Farin: "Evet“
Bela: "Sach ma, bir çözümün var mı?“
Farin: "dört harfli bir çözümüm var-Sahnie!“
Bela: "Neiin! Dostum, det Ja... Det is ja…“
Farin: "Uff'yi geç, ıck sana söyle ... takip oluyor.
Son zamanlarda buraya Lafayette kennste, Galerie Lafayette…“
Bela: "Jaja kenn ıck“
Farin: "Ah, Friedrichstrasse burada,
yehört beni Evet kısmen yer.
Oraya git ve er daha önce orada oğlu tipi oturur, weeste…
Arılar arasında MİM şapka
ve bir şekilde bu kadar Hamse ma n Euro? Ve bu kadar Euro?
Hayır, yani kleene para hab ich Nich, ama burada Hastn Hunni!
Ve ah, diye düşündüm, kör, wa kim miyim? Ve o kadar ha, neden?
Ama bu sadece bir not mu? Ve ıckn'yi tanıdığımdan beri.
Bir dakika, sen Hans Runge değil misin?“
Bela: "hayır!
Farin: "Japon“
Bela: "hayır!“
Farin: "onların ilk sürümü şimdi bu güzel UF El ufhalten ve benzeri yapar.
Ama ne olursa olsun! Onu kafeye davet ediyorum.,
bu yüzden ona tabii ki n Su hinjestellt söyledim.
Bela: "elbette, Evet“
Farin: "bu arada, çok lezzetli Chardonnay,
orada ne var. Denemek zorundaydım! Janz, janz....“
Bela: "Gerçekten Mi?“
Farin: "ya da Chaubolay ya da adı her neyse,
bu bir şarap - menüdeki en pahalı.“
Bela: "Önemli Değil. Ana şey ... yani ıck adaçayı en pahalı ise,
getirmek için değil, onlar bir şey biliyorlar mı?“
Farin: "Evet.“
Bela: "Kesinlikle. Evet, ve?“
Farin: "her neyse, uh, o çok seksi.“
Bela: "o sıcak. Er sach ma ve kanner …
benzinli motorun nasıl çalıştığını anlattı mı?“
Farin: "Ah Kahretsin!“
Bela: "Evet, Kahretsin ... Adam, Adam, Adam.
Üzerinde acele yıllardan beri jewartet ve şimdi?! Na önemli değil.
Sach mal ama nasıl, şimdi sıcak sıcak nedir? Yani uh…
gruba geri dönmek istemiyor, değil mi?“
Farin: "Peki, şakacılarımıza ihtiyacı olan şey nedir?!“
Bela: "Evet!"*prust * " tabii ki ihtiyacı var.“
Farin: "Değil Mi?“
Bela: "Evet ... kim onlara ihtiyaç duymaz ki?“
Farin: "ah, biliyorum ... ama bunun bir önemi yok! Ick şöyle der:,
Çubuk burada altın el sıkışma weeste, bu yüzden Tchibo-bir şekilde bu yüzden wat izle. Şimdi n janz schönet Anjebot olduğu için."
Bela: "ben var ... hayır, ilişkimden biraz var.
oynayalım, Dışişleri Bakanlığı ve benzeri.
Yani oğlu sınırdışı uygulama mitn bit Bakschisch olduğunu
her nasılsa bu şekilde jeleitet jut, mülkiyet, bitki ve ıck zaman.“
Farin: "Vastehe!“
Bela: "Evet!“
Farin: "Dat Evet olmalı o zaman och Nich janz ile…
O zaman, Dıt doğru şeyler ile toojegangen olmamalı,
ne zaman buraya geldi.“
Bela: "Hayır, bu yüzden yasadışı kelimeyi gerçekten çok seviyorum
ve sığınmacılar bir şekilde uyuyor
bu durumda tamamen birlikte.“
Farin: "ah, ah, işte geliyor. Merhaba Rod, Peki?!
Oh, gitmek zorundayım ... Seni sonra ararım ,
Seni sonra ararım!.“
Bela: "Ick go ... ıck ziyaret süreleri Sahnie
Friedrichstrasse'de. Bis denne!“
Farin: "her şey temiz. Güle güle!“