Die Ärzte — Nur einen Kuss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Ärzte adlı sanatçının "Nur einen Kuss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nur einen Kuss -
mehr will ich nicht von dir
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür
Wenn du mich nicht küsst,
bleibst du vielleicht allein
Und wer will schon im Winter alleine sein?
Ich bekam meinen Kuss
und gab ihr mein Herz dafür
Bald darauf kam ein Fremder in unsere Stadt
(Doch ich glaubte an die Liebe)
Ich weiß nicht, was sie in ihm gesehen hat
(Und ich glaubte an die Liebe)
Sie begann sich sehr für ihn zu int'ressier'n
Wir waren ein Paar, was sollte schon passier'n?
Doch bald darauf wendete sich das Blatt
Beim ersten Schnee
waren wir nicht mehr zusammen
(Doch ich glaubte an die Liebe)
Weil der fremde Mann kam und sie mir wegnahm
(Ich glaubte trotzdem an die Liebe)
Ein paar Wochen lang nur strahlte sie vor Glück
Dann ging er fort und sagte,
er sei bald zurück
Sie wartete noch, als schon der Frühling kam
Das Gras wurde grün, sie wurde dünn und blass
(Denn sie glaubte an die Liebe)
Weil sie jeden Tag weinend am Fenster saß
(Viel zu groß war ihre Liebe)
Ob sie wohl an ihn dachte,
als sie schließlich starb?
Ich legte eine rote Rose auf ihr Grab
Sag mir,
worauf ist in dieser Welt Verlass...
Monatelang reiste ich durch das Land
(Sonst war mir nicht viel geblieben)
Es war schon fast Herbst,
als ich ihn endlich fand
(Da stand ihre große Liebe)
Ich lud ihn ein zum Trinken, bis es dunkel war
Er wankte zwar,
doch ahnte nichts von der Gefahr
Bis ich ihn dann an einem Baum festband
Der Vollmond ging auf,
mein Messer war kalt wie er
(Sag mir! Glaubst du an die Liebe?)
“Erinnerst du dich? Es ist nicht so lange her...”
(Das ist der Preis für deine Liebe)
Ich schnitt den Fremden auf
Bloß ein kleines Stück
Und ich holte mir mein Herz zurück
Dann kehrte ich heim,
doch geküsst habe ich nie mehr...
(Denn ich glaube nicht mehr an die Liebe)
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir öpücük - senden istediğim tek şey yaz kısaydı, kış geliyor, eğer beni öpmezsen, yalnız kalabilirsin ve kim kışın yalnız kalmak ister?
Öpücüğümü aldım ve kısa bir süre sonra ona kalbimi verdim, bir yabancı şehrimize geldi (ama aşka inandım) onun içinde ne gördüğünü biliyorum (ve aşka inandım) daha iyi olmaya başladı.
Ama çarşaf ilk karda döndükten kısa bir süre sonra artık birlikte olmadık (ama aşka inandım) çünkü garip bir adam geldi ve onu benden aldı (hala aşka inandım) sadece birkaç hafta boyunca mutlulukla parladı, sonra gitti ve yakında geri döndüğünü söyledi.
Mezarına kırmızı bir gül koydum, bana bu dünyada neye dayandığını söyle...
Aylarca ülke çapında seyahat ettim (aksi takdirde çok fazla şey kalmadı) neredeyse sonbahardı, sonunda onu bulduğumda (büyük aşkı vardı) onu karanlığa kadar içmeye davet ettim, salladı, ama onu bir ağaca bağlayana kadar tehlikeden şüphelenmedim Dolunay yükseliyordu, bıçağım onun gibi soğuktu (söyle bana! Aşka inanır mısın?) "Hatırlıyor musun? O kadar uzun zaman önce değil..."(Bu sevginin bedeli) yabancıyı küçük bir parçaya kestim ve kalbimi geri aldım, sonra eve döndüm, ama bir daha asla öpüşmedim...
(Çünkü artık aşka inanmıyorum)