Die Ärzte — Straight outta Bückeburg şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Ärzte adlı sanatçının "Straight outta Bückeburg" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dein Brooklyn liegt in Bückeburg, dein Harlem heißt Hannover
In deiner Posse bist du Kapitän
Du kriegst den kulturellen Kick beim Fernsehen auf dem Sofa
Ach, könnte Kurt Cobain dich jetzt so sehn
Keiner kann dir was erzähln, du weißt genau, was los ist
Du weißt immer Bescheid, was wo abgeht
Was unter anderem daran liegt, dass Bückeburg nicht groß ist
Und alles vorher in der Zeitung steht
Doch heut hast du’s getan, heut ist es passiert
Heut hast du dich zum ersten Mal rasiert
Natürlich bist du gegen Staat und Bullen und Gesetze
Und gegen das System an und für sich
Du wohnst bei deinen Eltern, machst dein Abi und ich schätze
Che Guevara wäre stolz auf dich
Du hattest einen Nasenring, der wirkte recht verwegen
Doch fing er an zu eitern über Nacht
Dein Mädchen fand ihn sexy, aber Mutti war dagegen
Da hast du ihn dann lieber rausgemacht
Doch dann hast du’s getan, dann hast du es riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Dann hast du’s getan, dann hast du’s riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Nicht, dass es nötig war, mehr
Um vielleicht mal ein Haar hervorzulocken aus deinem Gesicht
Denn du weißt genau: Hinter deinem Rücken
Machen sie sich immer wieder heimlich lustig über dich
Nennen dich Milchgesicht oder schlimmer
Doch sie ahnen nicht:
In deinen Träumen bist du zutätowiert
Und in downtown Bückeburg voll akzeptiert
Du stehst deinen Hombre, Angst ist dir fremd
Mit deiner UZI unterm offenen Hemd
Ein Mofo nach dem anderen wird niedergemäht
Wegen irgendeiner Rintelner Gangrivalität
Ein heißes Pflaster, aber du bist eiskalt
Denn du lebst für Gefahr, für Blut und Gewalt
Du bist der König, das Leben ist hart
Und du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
(Schüttel deinen Kopf!)
Şarkı sözü çevirisi
Brooklyn'iniz Bückeburg'da, harlem'iniz Hannover olarak adlandırılıyor
Ekibinizde kaptansınız.
Kanepede TV izlerken kültürel bir zevk alırsınız
Kurt Cobain seni şimdi görebilir mi?
Kimse sana ne olduğunu söyleyemez, tam olarak ne olduğunu biliyorsun
Her zaman ne oluyor biliyor musun
Bu kısmen Bückeburg'un büyük olmadığı için
Ve her şey daha önce gazetede
Ama bugün yaptın, bugün oldu
Bugün ilk kez traş
Tabii ki devlete, polislere ve yasalara karşısın.
Ve sistemin kendisine karşı
Ailenle yaşıyorsun, Abini yapıyorsun ve sanırım
Che Guevara seninle gurur duyardı.
Burnunda çok cesur görünen bir yüzük vardı.
Ama bir gecede iltihaplanmaya başladı
Kız arkadaşın onu seksi buldu, ama annem buna karşıydı
Sonra onu yana tercih yapılmış
Ama sonra yaptın, sonra riske attın.
Ve sonra ilk kez traş oldun
Sonra yaptın, sonra riske attın.
Ve sonra ilk kez traş oldun
Gerekli olduğundan değil, daha fazlası
Belki de saçlarını çekiştirmek için.
Çünkü tam olarak biliyorsun: arkandan
Her zaman gizlice seninle dalga geçiyorum
Çağrı Milkface veya kötü
Ama şüphelenmiyorlar:
Rüyalarında dövmeli
Ve bückeburg şehir merkezinde tamamen kabul edildi
Hombree'de duruyorsun, korku sana yabancı
Açık gömleğin altında UZİ ile
Bir Mofo birbiri ardına biçilir
Rintelner çetesi rekabeti yüzünden.
Sıcak bir yama, ama donuyorsun
Tehlike, kan ve şiddet için yaşadığın için
Sen kralsın, hayat zor
Ve bir keçi sakalı giyiyorsun, keçi sakalı
Keçi sakalı takıyorsun, keçi sakalı.
Sokaklarda savaş olduğunu çok iyi biliyorsun.
Ama artık önemli değil, müzik dinliyorsun.
Sokaklarda savaş olduğunu çok iyi biliyorsun.
Ama artık önemli değil, müzik dinliyorsun.
(Başını salla!)