Die Fantastischen Vier — Dann mach doch mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Fantastischen Vier adlı sanatçının "Dann mach doch mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
erst im Halbschatten, dann mitten im Schwerferstrahl,
du hast die Schallplatten von uns Vieren bei dir im Regal,
fragst dich: «Was machen solche Halbgötter eigentlich Privat?
Michi Beck:
Sind das nicht alles Arschlöcher: machen die einen auf Large?"
Und wenn du könntest würdest du uns wirklich gerne malf ragen, wie das damals
so war nach 'nem verdammt harten Tag, noch vor ganzen Millionen oder dem
Plattenvertrag.
Smudo:
Hatten wir an was zu knabbern? Ham' wir uns durchgebissen?
Waren wir, wie du, hart am Ackern oder nur einfach gerissen?
Willst eigentlich keinen dissen, du willst es einfach wissen:
Haben wir alle verarscht und dich am Ende beschissen?
Alle:
Ist es wie immer hinter den Kulissen jeder Gesellschaft?
Die einen streben nach Weltmacht, die anderen leben unter 'nem Zeltdach oder
stehen unter 'nem Wellblechdach;
doch alle sehen was das Geld macht.
Smudo:
Und sind wir auch so wie die, dann bist du nicht so wie wir
und wenn du so wärst wie wir, dann wärst du nicht so wie die,
Michi Beck:
das könnte dir nicht passieren, würdest dir treu bleiben,
Thomas D.:
würdest dich niemals verlieren und die Geschichte neu schreiben!
Dann mach doch mal — wer hat gesagt es wär leicht?
Dann mach doch mal — wenige haben’s erreicht.
Dann mach doch mal — es ist nun mal leider schwer,
doch jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Thomas D.:
Dann mach doch mal — Alter, dann nimm ihn doch flach,
stand alles offen, den hätt' sogar meine Oma gemacht,
ich hätt' getroffen im Schlaf, oder besoffen bei Nacht,
hätt' ihn direkt angenommen und dann:
zack, unter’s Dach!
Smudo:
Ich hätt' den Sack zugemacht und nicht so kläglich versagt,
ich weiß echt nicht, wofür wir der Depp denn täglich bezahlt?
Alle:
Das ist doch echt’n Skandal, denen ist doch alles egal
und jede Wette hätte man mich halt mal vorher gefragt,
Michi Beck:
dann hätten wir jetzt nicht verloren, sondern die da oben,
es wird Zeit, dass wir unseren Teil wiederholen,
tut mir leid, muss mich wiederholen,
ich mach’s einfach wie Dieter Bohlen und verdien' Millionen!
Smudo:
Denn hätte ich soviel Knete, wär' selbst das Wetter perfekt
und wenn es hin und wieder regnet, ja dann regnet es Schecks.
Thomas D.:
Würde nur endlich entdeckt, welches Talent in mir steckt,
dann blieb ich «Leader of the Pack» und ging nie wieder weg!
Alle:
Jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Es kann nicht jeder machen, denn es ist zu schwer,
denn jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Şarkı sözü çevirisi
önce penumbrada, sonra kirişin ortasında,
rafında dördümüzün kayıtları var.,
kendinize sorun: "bu tür yarı tanrılar aslında özel olarak ne yapar?
Michi Beck:
Hepsi pislikler değil mi: büyük bir tane yapıyorlar mı?"
Ve eğer YAPABİLSEYDİN, O zamanlar MALF ragen'i gerçekten severdin.
çok zor bir gün sonra, Tüm milyonlarca veya önce bile
Plak anlaşması.
Smudo:
Isırmamız gereken bir şey mi vardı? Isırıldık mı?
Biz, senin gibi, zor iş, ya da sadece yırtık?
Gerçekten dissen istemiyorum, sadece bilmek istiyorum:
Sonunda hepimiz seni becerdik mi?
Herkes:
Her toplumun perde arkasında her zaman olduğu gibi mi?
Bazıları dünya gücü için çabalıyor, diğerleri bir çadır çatısı altında yaşıyor ya da
oluklu sac çatı altında duran;
ama herkes paranın ne yaptığını görüyor.
Smudo:
Ve eğer biz onlar gibiysek, o zaman sen bizim gibi değilsin
bizim gibi olsaydın, onlar gibi olmazdın.,
Michi Beck:
bu sana olamazdı, sana sadık kalacaktı,
Thomas D.:
seni asla kaybetmez ve tarihi yeniden yazmaz!
O zaman yap-kim kolay olacağını söyledi?
Sonra birkaç başardılar yap.
O zaman bunu yap-şimdi ne yazık ki zor,
ama kolay olsaydı herkes yapardı.
Thomas D.:
O zaman yap — yaşla, sonra düz al,
her şey açıktı, Büyükannem bile yapardı,
Uykumda tanışırdım ya da geceleri sarhoş olurdum,
onu doğrudan kabul ederdi ve sonra:
Zack, çatının altında!
Smudo:
Çantayı kapatırdım ve bu kadar sefil bir şekilde başarısız olmazdım,
Depp'in her gün ne için ödediğini gerçekten bilmiyorum?
Herkes:
Bu gerçekten bir skandal, hiçbir şey umursamıyorlar
ve daha önce bana sorduğun her bahis,
Michi Beck:
o zaman şimdi kaybetmezdik, ama yukarıdakileri,
üzerimize düşeni tekrar yapma zamanı geldi.,
üzgünüm, tekrar etmeliyim,
Sadece Dieter Bohlen gibi yapıyorum ve milyonlar kazanıyorum!
Smudo:
Çünkü bu kadar param olsaydı, hava bile mükemmel olurdu
ve şimdi ve sonra yağmur yağarsa, Evet, yağmur yağar.
Thomas D.:
Sadece sonunda içimde ne tür bir yetenek olduğunu keşfedeceğim,
sonra "sürünün lideri" olarak kaldım ve bir daha asla ayrılmadım!
Herkes:
Herkes kolay olsaydı bunu yapardı.
Herkes kolay olsaydı bunu yapardı.
Herkes bunu yapamaz, çünkü çok zor,
çünkü kolay olsaydı herkes yapardı.