Die Fantastischen Vier — Die Da!?! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Fantastischen Vier adlı sanatçının "Die Da!?!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Da Die Da die da hallo Thomas hallo alles klar
es ist schon wieder freitag es ist wieder diese bar
und ich muss dir jetzt erzaehlen was mir widerfahren ist
jetzt seh ich die zukunft positiv denn ich bin optimist
moment was geht ich sags dir ganz konkret
am wochenende hab ich mir den kopf verdreht
ich traf eine junge frau die hat mir ganz gut gefallen
und am samstag in der diskothek liess ich die korken knallen
sie stand dann so dabei und wir ham uns unterhalten
und ich hab sie eingeladen denn sie hat sich so verhalten
wir ham viel spass gehabt viel gelacht und was ausgemacht
ham uns nochmal getroffen und den nachmittag zusammn verbracht
wir gingen mal ins kino hatten noch ein rendezvous
und hast du sie ausgefuehrt he gehoert ja wohl dazu
sie ist so elegant sie hat auch allerhand
du solltest sie wirklich mal treffen denn ich find sie sehr charmant
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
herzlichen glueckwunsch Smudo toi toi toi
du kannst dir sicher sein dass ich mich fuer dich freu
ich selber bin auch froh und falls es dich interessiert
mir ist am wochenende was ganz aehnliches passiert
es war sonntag und ich trinke tee in nem cafe
und als ich dieses schoene wesen an dem tresen stehen seh
gesell ich mich dazu und habn tee fuer sie bestellt
naja ich gebe zu ich hab getan als haett ich geld
doch alles lief wie geschmiert was mache ich mir sorgen
denn wir reden und verabreden uns fuer uebermorgen
und ich wollt mit ihr ins kino gehn stattdessen warn wir essen
denn sie hatte den film schon gesehn ich hielts fuer angemessen
sie ins restaurant zu fuehren separee mit kerzenlicht
he hat sie die rechnung bezahlt natuerlich nicht
doch sie sagte noch zu mir dass wir jetzt miteinander gehn
und seitdem wart ich darauf sie wiederzusehn
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
tja Thomas da ham wir beide viel gemeinsam
seit letztem wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
bist du mit ihr zusammen he ich hab mir vorgenommen
moeglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
viel spass damit doch eins gibt mir zu denken
warum muss ich ihr die ganze zeit denn nur geschenke schenken
wem sagst du das ich bin schon wieder blank
doch dafuer hat meine jetzt neue klamotten im schrank
he bei mir kam sie neulich mitm neuen teil an und dabei hab ich mich noch gefragt wie sie sich das leisten kann
und ich hab frei am freitag und sie ist nicht da moment mal Smudo da ist meine ja es ist die da die da am eingang steht
was das ist die da um die es sich doch bei mir dreht
was die da und wer ist dieser mann
ich glaub das ist der grund warum sie freitags nicht kann
lyrics of complete album coming soon…
micha, 12−6-1993
Şarkı sözü çevirisi
Da DA da Merhaba Thomas Merhaba tüm açık
yine Cuma. yine bu bar.
ve şimdi bana ne olduğunu söylemek zorundayım.
şimdi geleceği olumlu görüyorum çünkü ben iyimserim
bekle, neler oluyor sana çok özel olarak söylüyorum.
hafta sonu kafamı çevirdim.
Çok sevdiğim genç bir kadınla tanıştım.
ve Cumartesi günü gece kulübünde mantarların patlamasına izin verdim
sonra orada durdu ve sohbet ettik
ve onu davet ettim çünkü böyle davrandı.
ne yaptık biz jambon eğlenceli bir sürü vardı ve güldü
ham bizimle tekrar bir araya geldi ve öğleden sonra birlikte geçirdi
sinemaya gittik, bir kez daha buluştuk.
ve sen bunu yaptın mı, ona iyi aitti
ayrıca bir kadın bu kadar zarif mi
onunla gerçekten tanışmalısın çünkü onu çok çekici buluyorum.
bu girişte orada duruyor biri mi
ya da kafanı büken.
çünkü mitm kalın kazak üzerinde adam
hayır, Cuma günleri yapamayan kadın.
tebrikler Smudo toi toi toi
senin için mutlu olduğumdan emin olabilirsin.
Ben de mutluyum ve eğer ilgileniyorsanız
hafta sonu bana da benzer bir şey oldu
pazar günüydü ve NEM Cafe'de çay içiyorum
ve tezgahta duran bu güzel yaratığı gördüğümde
Ona katıldım ve senin için Çay sipariş ettim.
itiraf etmeliyim ki param varmış gibi yaptım.
ama her şey yağlanmış gibi gitti, ne için endişeleniyorum
çünkü konuşuyoruz ve yarından sonraki gün için randevu alıyoruz.
ve onunla sinemaya gitmek istiyorum, bunun yerine yemek için uyarıyoruz
filmi daha önce izlediği için uygun olduğunu düşündüm.
sizi mum ışığında ayrı bir restorana götürmek için
tabii ki faturayı ödemedi
ama yine de bana şimdi birlikte gideceğimizi söyledi.
ve o zamandan beri onu tekrar görmeyi bekliyordum.
bu girişte orada duruyor biri mi
ya da kafanı büken.
çünkü mitm kalın kazak üzerinde adam
hayır, Cuma günleri yapamayan kadın.
Thomas Da ham ikimizin de çok ortak noktası var.
geçen hafta sonundan beri artık yalnız değiliz
planladığım o onunla mısın
yakında onunla bir araya gelmek mümkün
onunla iyi eğlenceler ama bir şey düşünmemi sağlıyor
neden ona her zaman hediyeler vermek zorundayım
bana yine çıplak olduğumu söyle.
ama bunun için dolabımda yeni kıyafetlerim var
hey, geçen gün yeni bir bölümle geldi ve hala bunu nasıl karşılayabileceğini merak ettim
ve Cuma günü özgürüm ve o orada değil, birkaç kez Smudo, orada benim var, Evet, girişte duran kişi.
bu ne çünkü benimle dönüyor ama
bu adam ne ve kim
Sanırım bu yüzden Cuma günleri yapamıyor.
tam albümün sözleri yakında geliyor…
micha, 12-6-1993