Die Rinks — Gib Mir Deine Hand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Rinks adlı sanatçının "Gib Mir Deine Hand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Früher hab ich gefragt, wo kommt der Regen her, wer knipst die Sterne an,
wer streut das Salz ins Meer? War die Oma schon alt als sie ein Baby war?
Hatte sie schon immer so graues Haar? Alle haben gelacht, die Antwort war
nicht schwer.
Jetzt gibt es andres Fragen keine leichte Antwort mehr. Früher sah ich vieles
nur schwarz und weiß, böse und gut oder kalt und heiß.
Die Guten wurden Sieger wie im Märchenland und die Hexe zur Strafe im Ofen
verbrannt. Die Wirklichkeit, die ist oft umgekehrt: Die Erde ist kein
Märchneland, das hab ich kapiert. Gib mir deine Hand zeig mir wie ich leben
kann, lass mich nicht alleine mit meinen vielen Fragen.
Gib mir deine Hand, dass ich irgendwann die Welt um mich herum mit deinen Augen
sehen kann. Früher hab ich allen großen Leuten blind vertraut, bewunderungsvoll
zu ihnen hochgeschaut.
Plötzlich tut ein Mann einem Kind was an, das noch klein ist und sich nicht
dagegen wehren kann. Mir wird ganz schlecht, wie kann das nur geschehn?
Das ist so ungerecht, das werd ich niemals verstehn! Gib mir deine Hand (Gib
mir deine Hand) zeig mir wie ich leben kann (wie ich leben kann) lass mich nicht
alleine, mit meinen vielen Fragen.
Gib mir deine Hand (gib mir deine Hand) dass ich irgendwann (dass ich
irgendwann) die welt um mich herum mit deinen Augen sehen kann. Manchmal möchte
ich fort an einen anderen Ort, wo es kein Unglück mehr gibt.
Doch dann sagst du mir, dein Platz ist doch hier.
Du kannst die Welt verändern, grade dich brauchen wir! Gib mir deine Hand…
(Fade out)
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur nereden geliyor diye sorardım, yıldızlara kim çarptı,
tuzu denize kim dağıtır? Büyükannem bebekken yaşlı mıydı?
Her zaman böyle gri saçları var mıydı? Herkes güldü, cevap şuydu
zor değil.
Şimdi cevaplanması kolay olmayan başka sorular da var. Çok görürdüm
sadece siyah ve beyaz, kötü ve iyi ya da soğuk ve sıcak.
İyi olanlar, masallar ülkesinde olduğu gibi galip geldi ve Cadı fırında ceza olarak
yanmak. Çoğu zaman tersine çevrilen gerçeklik: dünya değil
Masal diyarı, anladım. Bana elini ver bana nasıl yaşadığımı göster
May, beni birçok sorumla yalnız bırakma.
Bana elini ver ki bir gün etrafımdaki dünyayı gözlerinle göreyim.
görebilir. Tüm büyük insanlara körü körüne, hayranlıkla güvenirdim
onlara baktı.
Aniden bir adam hala küçük olan ve olmayan bir çocuğa bir şeyler yapar
buna karşı. Gerçekten kötü hissediyorum, bu nasıl olabilir?
Bu çok adaletsiz, asla anlayamayacağım! Bana elini ver (ver
bana elini göster) bana nasıl yaşayabileceğimi göster (nasıl yaşayabileceğimi) bana izin verme
tek başıma, birçok sorumla.
Bana elini ver (bana elini ver) sonunda (ben
sonunda) çevremdeki dünyayı gözlerinizle görebilirsiniz. Bazen istiyorum
Daha fazla talihsizliğin olmadığı başka bir yere gidiyorum.
Ama sonra söyle bana, senin yerin burası.
Dünyayı değiştirebilirsin, sana ihtiyacımız var! Bana elini ver…
(Karartmak)