Dimartino — Cartoline da Amsterdam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dimartino adlı sanatçının "Cartoline da Amsterdam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E ballo con una sedia perché
non ho altro con cui ballare
il mio capotto è umido:
sono figlio di un temporale
ho i capelli aridi come le mie molecole
ho trovato un cuore per dividere l’affitto
una prigione di parentesi rotonde da riempire
e poesie d’amore dentro al freezer da scongelare
piovono le nuvole di cotone idrofilo
volano pigiami dai palazzi a bordo di divani
Cartoline da Amsterdam
foglie in mezzo a un libro di Proust
non ero io al Luna Park che cercavi tu
Oppure ero una delusione,
come quella volta che ti ho vista appesa
all’attaccapanni.
Ballo con una sedia io,
sì, ballo con l’abat-jour
E ballo con una sedia perché
non ho altro con cui ballare
l’eroe della mia commedia non ha più
gatti da salvare
scivola una lacrima su una stufa elettrica
ho trovato un modo per dipingermi la faccia un’altra volta
col carbone,
così la notte mi può mangiare
volare sopra un aquilone sarebbe un modo per ricominciare
faccio un po' il ventriloquo dietro goffe bambole
ho provato ad essere felice senza accorgermene
Cartoline da Amsterdam:
«qui va tutto bene, forse resto anche Dicembre»
foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io al Luna Park che cercavi tu
oppure ero una delusione, come quella volta
che ti ho vista in piedi davanti al letto
e salto sul mio letto io
e tu non ci sei più.
(Grazie a Mandarina per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ve bir sandalyeyle dans ediyorum çünkü
Dans edecek başka bir şeyim yok.
kaputum ıslak:
Fırtınanın oğluyum.
Saçlarım moleküllerim kadar kuru.
Kirayı bölmek için bir kalp buldum.
doldurmak için yuvarlak parantez bir hapishane
ve dondurucunun içindeki aşk şiirleri defrost
yağmur bulutları pamuk yünü
pijamalar saraylardan kanepelerde uçuyor
Amsterdam'dan kartpostallar
Proust tarafından bir kitabın ortasında bırakır
Luna Park'ta aradığın ben değildim.
Yoksa bir hayal kırıklığı mıydı,
seni asarken gördüğüm zaman gibi.
kat raf.
Bir sandalye ile dans I,
Evet, abajurla dans ediyorum.
Ve bir sandalyeyle dans ediyorum çünkü
Dans edecek başka bir şeyim yok.
komedimin kahramanı artık yok
kedileri kurtarmak için
bir elektrikli soba üzerinde bir gözyaşı fişleri
Yüzümü yeniden boyamanın bir yolunu buldum.
karbon yaka,
böylece gece beni yiyebilir
bir uçurtma üzerinde uçmak baştan başlamak için bir yol olurdu
Sakar kızlar arkasında küçük bir ventriloquism yapmak
Farkında olmadan mutlu olmaya çalıştım.
Amsterdam'dan kartpostallar:
"burada her şey yolunda, belki Aralık ayında bile kalacağım»
Proust tarafından bir kitabın ortasında bırakır
Luna Park'ta aradığın ben değildim.
yoksa o zamanlar olduğu gibi bir hayal kırıklığı mıydı
yatağın önünde durduğunu gördüm.
ve yatağıma atlıyorum
ve sen gittin.
(Bu metin için Mandarina'ya teşekkürler)