Dimitris Mitropanos — Roza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dimitris Mitropanos adlı sanatçının "Roza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά
Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Your lips dry and thirsty
searching for water on the asphalt
the wheeled machines are running past me and you are telling me that the cloudburst awaits us and drawing me into a damp cabaret
We are walking down the same street together
but our dungeons are separate
we circle a magic city
I no longer want to learn what it is we look for
it’s enough if you give me just two kisses
you play me at roulette and lose me in a nightmare fairy tale
now my voice is the voice of an insect
my life an uprooted plant
you cut me off and toss me into the void
How need turns into history
how history turns into silence
what are you looking at me for, Rosa, all numb
forgive me for not understanding you
what is the computers say, and the numbers?
My beloved, made of coal and sulphur,
how can time have altered you so?
the wheeled machines are running over us and I in the fog and in the rain
am sleeping by your side, fasting
How need turns into history
how history turns into silence
what are you looking at me for, Rosa, all numb
forgive me for not understanding you
what is the computers say, and the numbers?
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı Sözleri: Alkis Alkaios
Müzik: Thanos Mikroutsikos
İlk performans: Dimitris Mitropanos
Dudaklarım kuru ve susamış
asfaltta su arıyorlar.
tekerlekli araçlar beni geçiyor
ve sen bana fırtınanın bizi beklediğini söylüyorsun.
ve sen beni kabareye çekiyorsun.
Birlikte aynı yolda yürüyoruz.
ama hücrelerimiz ayrıdır.
büyü durumunda dönüyoruz
Artık ne istediğimizi bilmek istemiyorum.
sadece iki öpücük ver.
Beni rulet oynuyorsun ve kaybediyorsun.
bir kabus masalında
böcek sesi şimdi benim sesim
tırmanma bitki hayatım
beni kestin ve boşluğa attın.
İhtiyaç nasıl tarih olur
tarih nasıl sessizleşir
Bana ne bakıyorsunuz?
anlamadığım için beni affet
hesap makineleri ve sayılar ne diyor
Kömür ve kükürt balı
nasıl hava böyle değişti
tekerlekler bize doğru geliyor.
ve ben sis ve yağmurdayım
Yanında oruç uyuyorum
İhtiyaç nasıl tarih olur
tarih nasıl sessizleşir
Bana ne bakıyorsunuz?
anlamadığım için beni affet
hesap makineleri ve sayılar ne diyor
Dudakların kuru ve susamış
asfaltta su aranıyor
tekerlekli makineler beni geçiyor ve sen bana bulut patlamasının bizi beklediğini ve beni nemli bir kabare içine çektiğini söylüyorsun
Aynı sokakta yürüyoruz.
ama zindanlarımız ayrıdır.
sihirli bir şehri çevreliyoruz
Artık ne aradığımızı öğrenmek istemiyorum.
bana sadece iki öpücük verirsen yeter.
beni rulet oynuyorsun ve bir kabus masalında kaybediyorsun
şimdi sesim bir böceğin sesi.
hayatım kökünden sökülmüş bir bitki
beni kestin ve boşluğa attın.
İhtiyaç tarihe nasıl dönüşür
tarih sessizliğe nasıl dönüşür
neden bana bakıyorsun, Rosa?
seni anlamadığım için beni affet.
bilgisayarlar ve sayılar ne diyor?
Sevgilim, kömür ve sülfürden yapılmış,
zaman seni nasıl bu kadar değiştirmiş olabilir?
tekerlekli arabalar üzerimizde koşuyor ve ben sis ve yağmurda
senin yanında uyuyorum, oruç tutuyorum
İhtiyaç tarihe nasıl dönüşür
tarih sessizliğe nasıl dönüşür
neden bana bakıyorsun, Rosa?
seni anlamadığım için beni affet.
bilgisayarlar ve sayılar ne diyor?