Dimitris Mitropanos — Thessaloniki şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dimitris Mitropanos adlı sanatçının "Thessaloniki" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
S’anazito sti Saloniki
I search for you in Saloniki (/Thessaloniki)
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος First performed byimitris Mitropanos
Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
Since I was seede by a imperial destiny
Μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
I was born from the womb of an ancient Macedonian woman
Μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
Witn an empty quiver I fight in the winter
Από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
From the castle in the heart of Platamona (it's an area in the northern part of
Greece)
Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
Since I am brought by a footpath from Fanari (where the Patriarchate is in
Istanbul)
Ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
A street from Saloniki holds me
Έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
Come one night to take the promise
Πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης
Before she is wipped out from Vardaris (a river and the name of a wind)
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
Your look is missing from the colors of the dawn
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
The dream you and the bow are missing
Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
Since I get drunk with a wine from Agion Oros (a place where many monasteries
are, only men are permitted there)
Και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
And with a painful thought like the ones from Istanbul (/Konstantinoupoli/Poli)
I get extremely blue (the translation is not exact, these words do not exist in
any language apart Greek and Turkish)
Βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
Find the knife that splits us in two
Κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι
And come here to the parapet of sighs
Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
Since the Gods in Olympus have decided
Δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
They give the keys to the cold and they committed suicide
Μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
Alone she awakes alone she sleeps now the day (day in Greek is female)
Με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα
With a motor bike a pc and a flute
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
Your look is missing from the colors of the dawn
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
The dream you and the bow are missing
Şarkı sözü çevirisi
S'anazito sti Saloniki
Selanik'te (/Selanik) sizi arıyorum)
İlk performans: Dimitris Mitropanos ilk kez Dimitris Mitropanos tarafından gerçekleştirildi
Bir kader tarafından ekildikten sonra.
İmparatorluk kaderini gördüğümden beri
Rahim eski Makedonissa doğurdu
Eski bir Makedon kadının rahminden doğdum.
Boş titreme ile kışın savaşıyorum
Boş bir titreme ile kışın savaşıyorum
Kaleden Platamonas'ın kalbine
Platamona'nın kalbindeki kaleden (platamona'nın kuzey kesiminde bir alandır).
Yunanistan)
Bana fanariotiko yolunu getirdiğinden beri
Fanari'den (Patrikhanenin bulunduğu yer) bir patika tarafından getirildiğimden beri
İstanbullu)
Bir sokak beni Saloniki tutar
Selanik'ten bir sokak beni tutuyor
Bir gece gel almak için söz
Söz almak için bir gece gel
Vardaris bir süngerle silmeden önce
Vardaris'ten ayrılmadan önce (bir nehir ve bir rüzgarın adı)
Seni arıyorum.
Seni arıyorum
Şafakta Saloniki'de seni arıyorum.
Şafakta Selanik'te seni arıyorum.
Şafağın renklerinden bakışını özlüyorum
Senin bakışın şafağın renklerinden yoksun
Seni arıyorum.
Seni arıyorum
Bir keman ve bir ay ile seni arıyorum
Seni keman ve yay ile arıyorum.
Rüyayı özlüyorsun sen ve yay
Rüya sen ve yay eksik
Bir agionoreitiko şarabı ile sarhoş olduktan sonra
Agion Oros'tan bir şarapla sarhoş olduğumdan beri (birçok manastırın bulunduğu bir yer
orada sadece erkeklere izin verilir)
Ve bir pislikle sana politikacı diyorum
Ve İstanbullular gibi acı verici bir düşünceyle (/Konstantinoupoli/Poli)
Son derece mavi alıyorum (çeviri tam değil, bu kelimeler mevcut değil
Yunanca ve Türkçe dışında herhangi bir dil)
Bizi ayıran bıçağı bul.
Bizi ikiye bölen bıçağı bul.
Ve buraya meterizi'nin iç çekimlerine gel
Ve buraya iç çekimlerin parapetine gel
Olympus'tan sonra tanrılar karar verdi
Olympus'taki tanrılar karar verdiğinden beri
Soğuğun anahtarlarını verdiler ve kendilerini öldürdüler
Soğuğun anahtarlarını verdiler ve intihar ettiler
Yalnız uyanır yalnız uyur şimdi gün
Yalnız o yalnız uyanır o şimdi gün uyur (Yunanca gün kadındır)
Bir bilgisayar ve bir Flüt ile bir motosiklet üzerinde
Bir motorlu bisiklet ile bir pc ve bir Flüt
Seni arıyorum.
Seni arıyorum
Şafakta Saloniki'de seni arıyorum.
Şafakta Selanik'te seni arıyorum.
Şafağın renklerinden bakışını özlüyorum
Senin bakışın şafağın renklerinden yoksun
Seni arıyorum.
Seni arıyorum
Bir keman ve bir ay ile seni arıyorum
Seni keman ve yay ile arıyorum.
Rüyayı özlüyorsun sen ve yay
Rüya sen ve yay eksik