Dinah Shore — Exactly Like You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dinah Shore adlı sanatçının "Exactly Like You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The leaves were long
The grass was green
The hemlock-umbels tall and fair
And in the glade a light was seen
Of stars and shadow shimmering
Tinúviel was dancing there
To music of a pipe unseen
And light of stars was in her hair
And in her raiment glimmering
Near Beren came from mountains cold
And lusty wandered under leaves
And where the elven-river roamed
He walked alone and sorrowing
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves
And her hair like shadow following
Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam
And forward he hastened, strong and fleet
And grasped at moonbeams glistening
Through elven-woods and elven-hall
She lightly fled on dancing-feet
And left him lonely still to roam
In a silent forest, listening
He heard there, on the flying sand
Of feet as light as linden-leaves
Of music welling underground
And hidden hollows quivering
Now withered lay the hemlock-sheaves
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beechen-leaves
In the wintry woodland withering
And sought her, ever wand’ring far
Where leaves of years were thickly strewn
A light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering
Her mantle glittered in the moon
As on a hilltop high, afar
She danced, and at her feet were strewn
A mist of silver quivering
When Winter passed she came again
Her song released the sudden Spring
Like rising lark and falling rain
And melting water bubbling
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and, healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass, un-troubling
Again she fled, but swift he came
«Tinúviel, Tinúviel!»
He called her by her Elvish name
And there she halted, listening
One moment stood she under spell
His voice laid on her, Beren came
And doom fell on Tinúviel
That in his arms lay glistening
As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored, shimmering
Tinúviel the elven-fair
And mortal maiden elven-wise
About him cast her shadow’y hair
And arms like sliver, glimmering
Long was the way that fate them bore
O’er stormy mountains, cold and grey
Through halls barren, and darkling-door
And woods of night shades, morrow-less
The Sund’ring Seas between them lay
And yet, again, the met once more
And long ago they passed away
In the forest singing, sorrow-less
Şarkı sözü çevirisi
Yapraklar uzundu
Çim yeşil oldu
Hemlock-umbels uzun boylu ve adil
Ve glade'de bir ışık görüldü
Yıldızlar ve gölgeler parıldıyor
Tinúviel orada dans ediyordu.
Görünmeyen bir borunun müziğine
Ve saçlarında yıldızların ışığı vardı
Ve elbisesinde parıldıyor
Beren yakınlarında soğuk dağlardan geldi
Ve lusty yaprakların altında dolaştı
Ve elf nehrinin dolaştığı yer
Yalnız yürüdü ve üzüldü
Baldıran yapraklarının arasına baktı.
Ve altın mucizevi çiçek gördüm
Manto ve kollarında
Ve saçları gölge gibi takip ediyor
Büyü yorgun ayaklarını iyileştirdi
Tepelerin üzerinde dolaşmaya mahkum edildi
Ve ileri o, güçlü ve filo hızlandırdı
Parıldayan ay ışınlarına sarıldık.
Elf Ormanı ve elf salonu boyunca
Dans eden ayaklara hafifçe kaçtı
Ve onu yalnız bıraktı hala dolaşmak için
Sessiz bir ormanda, dinleme
Orada, uçan kumda duydu
Ihlamur yaprakları gibi hafif ayaklardan
Müzik welling yeraltı
Ve gizli oyuklar titriyor
Şimdi solmuş hemlock-kasnaklar yatıyordu
Ve iç çekiş sesi ile tek tek
Fısıldayan kayın yaprakları düştü
Kışlık ormanlık solma içinde
Ve onu aradı, her zaman uzaklara gitti
Yılların yaprakları kalın bir şekilde mayınlı
Ay ışığı ve yıldız ışını
Soğuk göklerde titriyor
Onun manto aya parıldıyor
Bir tepenin en yüksek, afar üzerinde
Dans etti ve ayaklarına sıçradı
Gümüş titreyen bir sis
Kış geçince tekrar geldi.
Şarkısı the sudden Spring yayınladı
Yükselen lark ve düşen yağmur gibi
Ve eriyen su köpürüyor
Elf çiçeklerini gördü.
Ayakları hakkında ve tekrar iyileşti
Dans etmek ve şarkı söylemek için onu özledi
Çimlerin üzerinde, rahatsız edici değil
Yine kaçtı, ama hızlı geldi
"Tinúviel, Tinúviel!»
Ona Elf ismiyle seslendi.
Ve orada durdu, dinledi
Bir an büyü altında durdu
Sesi ona uzandı, Beren geldi
Ve doom Tinúviel üzerine düştü
Kollarında parlak yatıyordu
Beren gözlerinin içine bakarken
Saçlarının gölgesinde
Gökyüzünün titreyen yıldız ışığı
Orada aynalı, parıldayan gördü
Tinúviel elf fuarı
Ve ölümlü kız elf bilge
Onun hakkında gölgeli saçlarını attı
Ve kollar bir şerit gibi parıldıyor
Uzun zaman önce kader onları sıktı
Fırtınalı dağlar, soğuk ve gri
Koridorlarda çorak ve karanlık-kapı
Ve gece gölgelerinin ormanları, yarın-daha az
Aralarında Sund'ring denizleri yatıyordu
Ve yine, yine, bir kez daha bir araya geldi
Ve uzun zaman önce vefat ettiler
Ormanda şarkı söylemek, üzüntü-daha az