Dinah Washington — Pete şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dinah Washington adlı sanatçının "Pete" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was travelin' West of Buckskin on my to a cattle run,
'cross a little cactus desert under a hard bargaining sun.
Thirsty down to my toenails, I stopped to rest me on a stump,
But I tell you I just couldn’t believe it when I saw that water pump.
I took it to be a mirage at first. It’ll fool a thirsty man.
Then I saw a note stuck in a bakin' powder can.
«This pump is old,» the note began, «but she works. So give’er a try.
I put a new sucker washer in 'er. You may find the leather dry.
You’ve got to prime the pump. You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold. Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others. Thank you kindly, Desert Pete.
Yeah, you’ll have to prime the pump, work that handle like there’s a fire.
Under the rock you’ll find some water left there in a bitter’s jar.
Now there’s just enough to prime it with, so don’t you go drinkin' first.
Just pour it in and pump like mad and, buddy, you’ll quench your thirst.
You’ve got to prime the pump. You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold. Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others. Thank you kindly, Desert Pete.
Well, I found the jar, and I tell you, nothin' was ever prettier to my eye
And I was tempted strong to drink it because that pump looked mighty dry,
But the note went on, «Have faith, my friend, there’s water down below.
You’ve got to give to really get. I’m the one who ought to know.»
So I poured in the jar and started pumpin' and I heard a beautiful sound
Of water bubblin' 'n' splashin' up out of that hole in the ground.
Then I took off my shoes and drunk my fill of that cold refreshin' treat.
Then I thanked the Lord, and I thanked the pump, and I thanked old Desert Pete.
You’ve got to prime the pump. You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold. Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others. Thank you kindly, Desert Pete.
Şarkı sözü çevirisi
Bir sığır koşusu için Buckskin'in batısına Seyahat ediyordum,
sert bir pazarlık güneşinin altında küçük bir kaktüs çölünü geçin.
Ayak tırnaklarıma kadar susadım, kendimi bir güdük üzerinde dinlendirmek için durdum,
Ama su pompasını gördüğümde inanamadım.
İlk başta bunu bir serap olarak kabul ettim. Susamış bir adamı kandıracaktır.
Sonra bir bakin' barut içinde sıkışmış bir not gördüm.
» Bu pompa eski, "not başladı," ama çalışıyor. O yüzden bir dene.
Acil serviste 'yeni enayi bir pul koydum. Cildin kuru olduğunu görebilirsiniz.
Pompayı hazırlamalısın. İnanmalı ve inanmalısın.
Kendine layık değilsin 'fore vermek zorundasın.
Tutabildiğin kadar su iç. Yüzünü ayaklarına yıka.
Şişeyi başkaları için dolu bırakın. Teşekkürler, Desert Pete.
Evet, pompayı hazırlayıp, kolu ateş gibi çalıştırmalısın.
Kayanın altında acı bir kavanozda biraz su bulacaksınız.
Şimdi onu hazırlamaya yetecek kadar var, o yüzden önce içmeye gitme.
Sadece içine dökün ve deli gibi pompalayın ve dostum, susuzluğunu gidereceksin.
Pompayı hazırlamalısın. İnanmalı ve inanmalısın.
Kendine layık değilsin 'fore vermek zorundasın.
Tutabildiğin kadar su iç. Yüzünü ayaklarına yıka.
Şişeyi başkaları için dolu bırakın. Teşekkürler, Desert Pete.
Kavanozu buldum ve sana söylüyorum, hiçbir şey gözüme daha güzel gelmedi.
Ve onu içmek için güçlü bir şekilde cazip oldum çünkü o pompa çok kuru görünüyordu,
Ama not devam etti « " inan dostum, aşağıda su var.
Gerçekten almak için vermelisin. Bilmesi gereken benim.»
Bu yüzden kavanoza döktüm ve pompalamaya başladım ve güzel bir ses duydum
Su kabarcığı ve yerdeki delikten sıçraması.
Sonra ayakkabılarımı çıkardım ve o soğuk ferahlatıcı ikramdan içtim.
Sonra Tanrı'ya teşekkür ettim, pompaya teşekkür ettim ve yaşlı Çöl Pete'e teşekkür ettim.
Pompayı hazırlamalısın. İnanmalı ve inanmalısın.
Kendine layık değilsin 'fore vermek zorundasın.
Tutabildiğin kadar su iç. Yüzünü ayaklarına yıka.
Şişeyi başkaları için dolu bırakın. Teşekkürler, Desert Pete.