Diogo Nogueira — Tanta Saudade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diogo Nogueira adlı sanatçının "Tanta Saudade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era tanta saudade
É, pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
Saudade mata a gente
Saudade mata a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Mas restou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
E deixar
Saudade engole a gente
Saudade engole a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é bem mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração
Tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Ai, amor, miragem minha, minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é
Monte, a fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço, aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro
Um mundo e dentro é um mundo que me leva…
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Şarkı sözü çevirisi
Özlem çok
Evet, öldürmek için
Hasta bile var
Hatta hastalandım, kızım.
Eğer özlem içinde kalırsam
Evet, olsun.
Saudade bizi öldürüyor
Özlem bizi öldürüyor, kız
Arzunun ne olduğunu bilmek istedim
Nereden geliyor
Dünyanın merkezine gittim.
Ve bunun ötesinde
Bir çıkış yolu aradım
Aşk yok
Deliriyordum.
Deli, deli iyi istemek için
Evet, tum tum tum, tumtumtumtum, Evet…
Ama özlem kaldı
Evet, kalmak için
Oh, dosdoğru baktım
Tam önüne baktım, kızım.
Eğer özlem içinde kalırsam
Ve git
Özlem bizi yutar
Özlem bizi yutar, kız
Arzunun ne olduğunu bilmek istedim
Nereden geliyor
Dünyanın merkezine gittim.
Ve bunun çok ötesinde
Bir çıkış yolu aradım
Aşk yok
Deliriyordum.
Deli, deli iyi istemek için
Sınıra ulaşmak istedim
Bir tutku
Baldear okyanus
Elimle
Hayatın tuzunu bul
Ve yalnızlık
İştahınızı tüketin
Kalbin tüm iştahı
Tum tum tum, tumtumtumtum, Evet…
Ne yazık ki, aşk, Serap benim, benim skyline
Sonra Tepe Tepe değil
Dağ, çeşme bir daha asla kurumaz
Ne yazık ki, özlem, ında ben gencim, bu kuyunun alt kısmı yok
Bu bir dünya ve içinde
Bir dünya ve iç beni alan bir dünya…
Evet, tum tum tum, tumtumtumtum, Evet…