Diomedes Díaz — Doblaron Las Campanas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diomedes Díaz adlı sanatçının "Doblaron Las Campanas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quién preguntará por mí
después que me fui
a perderme en mi andar
Quién me contará de ti si sufres el dolor
el que hoy me hace mortal
Esta vez, esta vez ya no hay claros de luna
esta vez, esta vez no saldrá el sol de siempre
qué triste quedaré si nunca vuelvo a verte
y me toca apagar las estrellas una a una
Ay! dime si no es cierto que viví por ti y que tú me has dado tan solo sufrir
pisaste las flores que había en mi jardín
era lo más lindo que había para mí
Caminaré como un errante al fin
hasta encontrar quizás mi propio fin
yo buscaré como olvidar de ti qué puedo hacer si lo quisiste así
Ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
aún tengo aquí en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría
Yo no conocí el perdón por Dios
no la puedo perdonar Señor (Bis)
Es de noche ya lo ves
la tarde se acabó
se tenía que acabar
Mira en mi reloj
ya ves que va a amanecer
pronto amanecerá
Dime ya, dime ya lo que vas a decirme
dímelo de una vez que me espera un camino
se cansó de pedir la limosna el mendigo
y todo aquel que da algún día algo recibe
Ay! quiso detenerme lo vi en su mirar
dijo iba a adorarme que lo iba a intentar
pero yo oí doblando las campanas ya tenía que marcharme era su final
Caminaré como un errante al fin
hasta encontrar quizás mi propio fin
oh cielo azul qué tienes para mí
no me darás más nunca otro sufrir
ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
ay! to’avía tengo en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría
No te puedo perdonar por Dios
pa' mi bien o pa' mi mal Señor (Bis)
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Beni kim isteyecek
sonra bıraktım
yürüyüşümde kaybolmak için
Acı çekersen Bana senden kim bahsedecek?
bugün beni ölümlü yapan
Bu sefer, bu sefer daha fazla ay ışığı yok
bu sefer, bu sefer her zamanki güneş doğmayacak
seni bir daha göremezsem ne kadar üzülürüm.
ve yıldızları tek tek kapatıyorum
Ay! senin için yaşadığımı ve bana sadece acı çektiğini doğru değilse söyle.
bahçemdeki çiçeklere bastın.
orada benim için en güzel şeydi.
Sonunda bir gezgin gibi yürüyeceğim.
belki de kendi sonumu bulana kadar
Seni nasıl unutacağımı bulacağım eğer böyle istiyorsan neler yapabilirim
Ay! bana her şeyin burada olduğunu söyleseydin, devam etmezdim.
ve ellerimi ateşe koymazdım, yanmazdım.
Hala elimde gülleri sulayan su var.
ama zaten ruhumda çanlar katladılar aşkım ölüyordu
Tanrı'nın affını bilmiyordum.
Onu affedemem, Efendim (Bis)
Gece, anlıyor musun.
öğleden sonra bitti
üzerinde olmalıydı.
Saatime bak.
görüyorsun, Şafağa gidiyor.
yakında Şafak sökecek
Şimdi söyle, şimdi söyle bana ne söyleyeceksin
bir kerede bana bir yolun beni beklediğini söyle
dilenciye yalvarmaktan bıktım
ve bir şey veren herkes alır
Ay! beni durdurmak istedi. Onu gözlerinde gördüm.
beni seveceğini ve deneyeceğini söyledi.
ama çanların çaldığını duydum ve ayrılmak zorunda kaldım.
Sonunda bir gezgin gibi yürüyeceğim.
belki de kendi sonumu bulana kadar
Oh Mavi Gökyüzü benim için ne var
bana bir daha asla acı çekmeyeceksin.
ay! bana her şeyin burada olduğunu söyleseydin, devam etmezdim.
ve ellerimi ateşe koymazdım, yanmazdım.
ay! to'avía benim olan gülleri sulayan suyu elimde tutuyorum
ama zaten ruhumda çanlar katladılar aşkım ölüyordu
Tanrı için seni affedemem.
pa 'benim iyi ya da PA' benim kötü Lordum (Bis)
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)