Diomedes Díaz — El Condor Herido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diomedes Díaz adlı sanatçının "El Condor Herido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si yo pudiera alzar el vuelo
alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto
me fuera lejos, pero bien lejos
adonde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos
Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir
Ay y no me quiero morir
porque me duelen mis hijos (bis)
Mejor me voy, mejor me voy
como hace el cóndor herido (bis)
Para que plata, si no es por eso
porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
es lo que siento aquí en el pecho
que con dinero jamás y nunca se puede solucionar
Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos
Pero me da mucho pesar
que me esta quitando el cariño (bis)
Mejor me voy, mejor me voy
como hace el cóndor herido (bis)
Tiene razón ella, tiene razón
en ciertas cosas
porque deberás yo reconozco de que si soy mujeriego
pero ella sabe y a mi me consta
que cuando los dos nos conocimos sabia que era parrandero
Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
si llego tarde o llegue temprano es la misma cantaleta
ay voy a arregla la maleta y voy a coger mi camino
Adiós, adiós, adios, adios
ya se va el cóndor herido (bis)
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer uçağı yükseltebilirsem
uçuşu, Condor çok yüksek uçarken olduğu gibi yükseltin
Çok uzaktaydım, ama çok uzaktaydım
Rafael Santos'un babasını kimsenin bilmediği bir yer.
Çünkü birbiri ardına bir acı beni öldürüyor.
ve ben, bu kadar güçlü bir adam olarak, direnebildim
Oh ve ben ölmek istemiyorum
çünkü çocuklarım beni incitti (bis)
İyisi mi ben gideyim, gideyim o zaman ben
yaralı Condor (bis) nasıl çalışır)
Bu Gümüş için, bunun için değilse
çünkü çalışıyorum ve her yerde kazanabilirim
göğsümde hissettiğim şey bu.
para ile asla ve asla düzeltemezsiniz
Benimle mihraba giden kadın.
onu seviyorum ve onu çok seviyorum ve o benim çocuklarımın annesi
Ama çok üzgünüm
bu benim sevgimi götürüyor (bis)
İyisi mi ben gideyim, gideyim o zaman ben
yaralı Condor (bis) nasıl çalışır)
O haklı, haklı.
bazı şeylerde
çünkü itiraf etmeliyim ki, eğer bir zampara olsaydım
ama o biliyor ve ben biliyorum
ikimiz de tanıştığımızda bir parrandero olduğumu biliyordum.
Şimdi yaşlandıktan sonra benimle savaşarak yaşıyor.
geç kalırsam ya da erken kalırsam aynı cantaleta
Oh, ben bavulu topla ve kendi yöntemimle yapacağım
Hoşça Kal, Hoşça Kal, Hoşça Kal, Hoşça Kal
yaralı condor gitti (bis)
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)