Diomedes Díaz — Gaviota Herida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diomedes Díaz adlı sanatçının "Gaviota Herida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qué buscas tú en mi alma
qué quieres mi vida de mí
no ves que ya no hay nada
que no hay palabras que decir
O acaso se te olvidan
Ay!, tus manos diciéndome adiós
cómo es que no recuerdas
mis ojos llorando tu amor
Que desde aquel momento
siento que vivo del dolor
y le ha quitado fuerza
al viento y a mi corazón
Aún recuerdo la gaviota
que voló un día llevándose entre sus alas
el alma mía y me hizo llorar
Sabía que la amaba tanto
quién no sabía cuándo la estaba adorando
cuánto sentía y se echó a volar
Y una gaviota linda yo vi alejar
llevándose mi vida, mi vida y más (Bis)
Quedó sin una estrella el cielo por ti y la noche en tinieblas fue mi vivir
alguien dijo en la tarde se oyó el gemir
de un hombre muy solitario por su sentir
Solo por la gaviota que un día voló
y se llevó mi vida más que sé yo (Bis)
Dicen que el que se aleja
más fácil se le hace olvidar
pero aquel que se queda
siempre el recuerdo vivirá
De tanto sentimiento
Ay! el alma quiso doblegar
y el corazón sufriendo
queriendo el recuerdo matar
Hasta la piel me siento
que el sol me quemó sin cesar
testigo fue el silencio
que el llanto me hizo desahogar
Sé que en las playas del mar
las olas mueren y otras también volverán
por muy rebeldes también morirán
Has llegado a tu final
y eso me duele sé que muy triste estarás
también me hiere pero es el final
Adiós gaviota herida vuelve a volar
solo tu llanto libre te aliviará (Bis)
Siempre se ríe y se llora por un amor
porque de alguna ausencia nace el dolor
aunque con la esperanza va la ilusión
queda una honda herida en el corazón
Solo por la gaviota que un día voló
y se llevó mi vida más que sé yo Solo por la gaviota
y se llevó mi vida más que sé yo (3 veces)
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ruhumda ne arıyorsun
hayatımı benden ne istiyorsun
hiçbir şey kalmadığını görmüyor musun?
söylenecek bir kelime yok
Yoksa unuttun mu
Ay! ellerin bana veda ediyor.
gel hatırlamıyor musun nasıl
Gözlerim Aşkını Ağlıyor
O andan beri
Acıyla yaşıyormuşum gibi hissediyorum.
ve gücünü elinden aldı
rüzgara ve kalbime
Martıyı hala hatırlıyorum.
bir gün kanatlarının arasında uçtu
ruhum ve beni ağlattı
Onu çok sevdiğimi biliyordum.
ona ne zaman taptığımı kim bilmiyordu?
ne kadar üzgündü ve uçup gitti
Ve güzel bir martı gördüm.
hayatımı, hayatımı ve daha fazlasını alarak (Bis)
Gökyüzü senin için bir yıldızsızdı ve karanlıkta gece benim yaşamımdı
birisi öğleden sonra inilti duyduğunu söyledi
hisleri için çok yalnız bir adam hakkında
Sadece bir gün uçtuğu martı için
ve hayatımı bildiğimden daha fazla aldı (Bis)
Kim çekip giderse gitsin derler.
daha kolay unutturur
ama kalan
hafıza her zaman yaşayacak
Çok fazla duygudan
Ay! ruh bükmek istedi
ve kalp acı çekiyor
hafızanın öldürmesini istemek
Hissettiğim cilt bile
güneş beni sonsuza dek yaktı
tanık sessizlik oldu
ağlama beni havalandırdı
Deniz kıyılarında olduğunu biliyorum.
dalgalar ölecek ve diğerleri geri dönecek
çok isyancılar için de ölecek
Sonuna ulaştınız
ve bu beni incitiyor ne kadar üzgün olacağını biliyorum
bu da beni incitiyor ama bu son
Elveda martı geri uçmak için yara
sadece özgür ağlamanız sizi rahatlatacaktır (Bis)
Her zaman gülüyor ve aşk için ağlıyor
bazı yokluklardan dolayı ağrı doğar
Umut ile yanılsama gider rağmen
kalbinde bir sapan kalmış.
Sadece bir gün uçtuğu martı için
ve hayatımı sadece Martı tarafından bildiğimden daha fazla aldı
ve hayatımı bildiğimden daha fazla aldı (3 kez)
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)