Diomedes Díaz — Simulacion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diomedes Díaz adlı sanatçının "Simulacion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se que no gustas de mí
pero yo soy feliz
no más con tu desprecio,
que en tu pensamiento este
me importa mal o bien
pero yo estoy contento.
Por eso te puse serenata,
por eso te mandé un ramo ´e flores,
pa´ que te regañen en tu casa,
y te prohiban hasta que me nombres,
te mande un papelito con gusto,
y pinté mi corazón flecha´o,
es de un hombre que este enamora´o,
contesta mi reca´o,
siquiera con insultos.
yo no he visto en verano,
la del alba que azote (bis)
pero si me entregaron amor,
pero si me entregaron amor,
despues de mil reproches. (bis)
La otra tarde te encontré
y el ojo te piqué
yo no pude evitarlo,
por Dios que no puedo creer,
que me odies si yo se,
que en tu mirada hay algo.
Yo se bien que te cortaste el pelo,
porque yo te lo quería ve´ largo,
yo te he visto que te sigues riendo,
despues que al pasar te he piropeado,
yo se que tu cantas vallenato,
aunque dices que no gustas de el,
se tambien que tu lo bailas bien,
y dijiste tambien
que el costeño disque es raro.
la gente de mi pueblo,
le preguntan y dicen (bis)
que en el fondo tu dueño soy yo,
que en el fondo tu dueño soy yo,
lo que pasa es que finges (bis).
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Benden hoşlanmadığını biliyorum.
ama mutluyum
daha fazla küçümseme yok,
bu senin düşüncende
Kötü ya da iyi umursuyorum
ama mutluyum.
Bu yüzden sana serenat yaptım.,
bu yüzden sana bir buket ve Çiçek gönderdim.,
evinizde azarlanmak için,
ve bana isim verene kadar seni yasakla,
Sana zevkle bir parça kağıt gönderdim.,
ve kalbimi bir okla boyadım,
aşık olan bir adamdan.,
benim recao cevap,
hakaretlerle bile.
Ben yaz aylarında görmedim,
Şafak kırbaçlanan (bis)
ama eğer bana aşk verselerdi,
ama eğer bana aşk verselerdi,
binlerce suçlamadan sonra. (bis)
Geçen öğleden sonra seni buldum.
ve gözlerini soktum.
Ona yardım edemedim.,
Tanrım inanamıyorum ,
ben biliyorum benden nefret ediyorsun ,
gözlerinde bir şey olduğunu.
Saçını kestiğini biliyorum.,
çünkü uzun süre görmeni istedim.,
Gülmeye devam ettiğini gördüm.,
seni geçtikten sonra,
Vallenato'yu söylediğini biliyorum.,
ama ondan hoşlanmadığını söylüyorsun.,
İyi dans ettiğini de biliyorum.,
ve sen de dedin ki
sahil kadranı garip.
köyümün halkı,
ona soruyorlar ve diyorlar (bis)
bu derinlerde senin sahibinim,
bu derinlerde senin sahibinim,
ne olur, taklit ediyorsun (bis).
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)