Dionysos — La métamorphose de Mister Chat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dionysos adlı sanatçının "La métamorphose de Mister Chat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hier, j’ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j’aimerais qu’elle m’apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière.
Alors elle m’a transformé en chat comme ça,
Petit roux tigré, les dents cassées,
Genre chat de gouttière.
Depuis je me promène sur les toits
Je crie «C'est moi, c’est moi
Vous ne me reconnaissez pas, non ?»
Même mes amis me crient
«Ta gueule, le chat ! Ta gueule, le chat ! Ta gueule, le chat !»
Avec ses petits airs d’arbres en fleur,
J’ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà !
Tu aurais dû commencer par ça,
Tu aurais dû te méfier de moi,
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Qui me sert de bouche,
Te voilà avec une gueule de chat
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet
Et personne pour te laisser rentrer chez toi.
Şarkı sözü çevirisi
Dün bir cadıyla konuştum.
Dün futbol ve şiiri tartıştık.
Sonra ona bana öğretmesini istediğimi söyledim.
Onun mini-mini-mini-mini arkasında kaçırmak için.
Bu yüzden beni böyle bir kediye dönüştürdü,
Küçük kırmızı Kaplan, kırık dişler,
Bir çeşit oluk kedisi.
Çatılarda yürüdüğümden beri
"Benim, benim" diye bağırıyorum.
Beni tanımadın, değil mi ?»
Arkadaşlarım bile bana bağırıyor
"Kapa çeneni, kedi ! Kapa çeneni, kedi ! Kapa çeneni, kedi !»
Çiçek açan ağaçların küçük havaları ile,
Kollarına tırmanmak istedim, hepsi bu !
Bununla başlamalıydın.,
Bana göz kulak olmalıydın.,
Fındığa bakmayı bırakmalıydın.
Kim benim ağzım olarak hizmet ediyor,
İşte bir kedinin ağzı ile
Çatılarda yürümek
Bir başucu lambası olarak ay ile
Ve eve gitmene izin verecek kimse yok.