DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Parents Just Don't Understand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince adlı sanatçının "Parents Just Don't Understand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You know parents are the same
No matter time nor place
They don’t understand that us kids
Are going to make some mistakes
So to you, all the kids all across the land
There’s no need to argue
Parents just don’t understand
I remember one year
My mom took me school shopping
It was me, my brother, my mom, oh, my pop, and my little sister
All hopped in the car
We headed downtown to the Gallery Mall
My mom started bugging with the clothes she chose
I didn’t say nothing at first
I just turned up my nose
She said, «What's wrong? This shirt cost $ 20»
I said, «Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar!»
The next half hour was the same old thing
My mother buying me clothes from 1963
And then she lost her mind and did the ultimate
I asked her for Adidas and she bought me Zips!
I said, «Mom, what are you doing, you’re ruining my rep»
She said, «You're only sixteen, you don’t have a rep yet»
I said, «Mom, let’s put these clothes back, please»
She said «no, you go to school to learn not for a fashion show»
I said, «This isn’t Sha Na Na, come on Mom, I’m not Bowzer
Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers
But if you don’t want to I can live with that but
You gotta put back the double-knit reversible slacks»
She wasn’t moved — everything stayed the same
Inevitably the first day of school came
I thought I could get over, I tried to play sick
But my mom said, «No, no way, uh-uh, forget it»
There was nothing I could do, I tried to relax
I got dressed up in those ancient artifacts
And when I walked into school, it was just as I thought
The kids were cracking up laughing at the clothes Mom bought
And those who weren’t laughing still had a ball
Because they were pointing and whispering
As I walked down the hall
I got home and told my Mom how my day went
She said, «If they were laughing you don’t need the,
«Cause they’re not good friends»
For the next six hours I tried to explain to my Mom
That I was gonna have to go through this about 200 more times
So to you all the kids all across the land
There’s no need to argue
Parents just don’t understand
Oh-kay, here’s the situation
My parents went away on a week’s vacation and
They left the keys to the brand new Porsche
Would they mind?
Umm, well, of course not
I’ll just take it for a little spin
And maybe show it off to a couple of friends
I’ll just cruise it around the neighborhood
Well, maybe I shouldn’t
Yeah, of course I should
Pay attention, here’s the thick of the plot
I pulled up to the corner at the end of my block
That’s when I saw this beautiful girlie girl walking
I picked up my car phone to perpetrate like I was talking
You should’ve seen this girl’s bodily dimensions
I honked my horn just to get her attention
She said, «Was that for me?»
I said, «Yeah»
She said, «Why?»
I said, «Come on and take a ride with a helluva guy»
She said, «How do I know you’re not sick?
You could be some deranged lunatic»
I said, «C'mon toots — my name is the Prince =
Beside, would a lunatic have a Porsche like this?»
She agreed and we were on our way
She was looking very good and so was I, I must say — word
We hit McDonald’s, pulled into the drive
We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes
She kicked her shoes off onto the floor
She said, «Drive fast, speed turns me on»
She put her hand on my knee, I put my foot on the gas
We almost got whiplash, I took off so fast
The sun roof was open, the music was high
And this girl’s hand was steadily moving up my thigh
She had opened up three buttons on her shirt so far
I guess that’s why I didn’t notice that police car
We’re doing ninety in my Mom’s new Porsche
And to make this long story short — short
When the cop pulled me over I was scared as hell
I said, «I don’t have a license but I drive very well, officer»
I almost had a heart attack that day
Come to find out the girl was a twelve-year-old runaway
I was arrested, the car was impounded
There was no way for me to avoid being grounded
My parents had to come off from vacation to get me
I’d rather be in jail than to have my father hit me My parents walked in I got my grip, I said, «Ah, Mom, Dad, how was your trip?»
They didn’t speak
I said, «I want to plead my case»
But my father just shoved me in the car by my face
That was a hard rock home, I don’t know how I survived
They took turns —
One would beat me while the other one was driving
I can’t believe it, I just made a mistake
Well parents are the same no matter time nor place
So to you all the kids all across the land
Take it from me Parents just don’t understand
Şarkı sözü çevirisi
Ebeveynlerin aynı olduğunu biliyorsun.
Ne zaman ne de yer önemli değil
Biz çocukları anlamıyorlar.
Bazı hatalar yapmak için gidiyoruz
Senin için, tüm dünyadaki tüm çocuklar için
Tartışmaya gerek yok
Ebeveynler sadece anlamıyor
Bir yıl hatırlıyorum.
Annem beni okula alışverişe götürdü
Ben, kardeşim, annem, babam ve küçük kız kardeşimdi.
Hepsi arabaya atladı
Şehir merkezine Galeri alışveriş merkezine gittik.
Annem seçtiği kıyafetlerle uğraşmaya başladı.
İlk başta hiçbir şey söylemedim.
Burnumu yeni açtım.
Dedi ki, «Ne oldu? Bu gömlek 20 dolara mal oldu»
Dedim ki, " anne, bu gömlek kelebek yakalı ekose!»
Sonraki yarım saat aynı eski şeydi
Annem bana 1963'ten beri kıyafet alıyor.
Ve sonra aklını kaybetti ve en iyisini yaptı
Ondan Adidas'ı istedim ve bana fermuarlar aldı!
Dedim ki, " anne, ne yapıyorsun, itibarımı mahvediyorsun»
Dedi ki, " sadece on altı yaşındasın, henüz bir temsilcin yok»
Dedim ki, " anne, bu kıyafetleri geri koyalım, lütfen»
«Hayır, bir defile için değil öğrenmek için okula gidiyorsun " dedi»
Dedim ki, " bu Sha Na Na değil, Hadi anne, Ben Bowzer değilim
Anne, lütfen Bell-bottom Brady Bunch pantolonunu geri koy
Ama eğer istemiyorsan bununla yaşayabilirim ama
Çift örgülü tersinir pantolonları geri koymalısın.»
Hareket etmedi-her şey aynı kaldı
Kaçınılmaz olarak Okulun ilk günü geldi
Üstesinden gelebileceğimi düşündüm, hasta gibi davranmaya çalıştım.
Ama annem dedi ki, " Hayır, asla, uh-uh, unut gitsin»
Yapabileceğim bir şey yoktu, rahatlamaya çalıştım.
O eski eserlerin içinde giyinmiştim.
Ve okula gittiğimde, tam düşündüğüm gibi oldu
Çocuklar annemin aldığı kıyafetlere gülüyorlardı.
Ve gülmeyenlerin hala bir topu vardı
Çünkü işaret edip fısıldıyorlardı.
Koridorda yürürken
Eve geldim ve anneme günümün nasıl geçtiğini söyledim.
Dedi ki, " eğer gülüyorlarsa, ona ihtiyacın yok.,
"Çünkü onlar iyi arkadaş değiller»
Önümüzdeki altı saat boyunca anneme açıklamaya çalıştım.
Bunu 200 kez daha yaşamak zorunda kalacaktım.
Bu yüzden tüm dünyadaki tüm çocuklar için
Tartışmaya gerek yok
Ebeveynler sadece anlamıyor
Oh-kay, durum şu:
Ailem bir haftalık tatile gitti ve
Yeni Porsche'nin anahtarlarını bıraktılar.
Sakıncası var mı?
Umm, şey, tabii ki değil
Sadece küçük bir tur için alacağım
Ve belki de birkaç arkadaşa göster
Mahallenin etrafında dolaşacağım.
Belki de yapmamalıyım.
Evet, tabii ki yapmalıyım.
Dikkat et, işte arsanın kalınlığı
Bloğumun sonundaki köşeye kadar çektim.
İşte o zaman bu güzel kızı yürürken gördüm
Sanki konuşuyormuşum gibi davranmak için arabamın telefonunu aldım.
Bu kızın vücut boyutlarını görmeliydin.
Sadece dikkatini çekmek için korna çaldım.
Dedi ki, «bu benim için miydi?»
Ben de, «Evet»
Dedi ki, «Neden?»
Dedim ki, " gel ve bir helluva adamla bir gezintiye çık»
Dedi ki, " hasta olmadığını nereden bileceğim?
Bir kaçık olabilirsin »
Dedim ki, " hadi toots — Benim Adım Prens =
Ayrıca, bir delinin böyle bir Porsche'si olur mu?»
Kabul etti ve yola düştük
Çok iyi görünüyordu ve ben de öyle, söylemeliyim — kelime
Mcdonald's'a çarptık, arabaya bindik.
İki Big Mac ve iki büyük kola kızartması sipariş ettik
Kapalı zemin üzerine ayakkabılarını tekme attı
Dedi ki, " hızlı sür, hız beni heyecanlandırıyor»
Elini dizime koydu, ayağımı gaza koydum
Neredeyse kırbaçlanıyorduk, çok hızlı kaçtım.
Güneş çatısı açıktı, müzik yüksekti
Ve bu kızın eli sürekli kalçama doğru hareket ediyordu.
Şimdiye kadar gömleğinde üç düğme açtı
Sanırım bu yüzden polis arabasını fark etmedim.
Annemin yeni Porsche'sinde doksan yapıyoruz.
Ve bu uzun hikayeyi kısa yapmak için-kısa
Bu polis beni kenara çekti ve korkudan altıma ediyordum
Dedim ki, " ehliyetim yok ama çok iyi sürüyorum, memur Bey»
O gün neredeyse kalp krizi geçiriyordum.
Kız bulmak için gelecek on yıl-eski kaçak
Tutuklandım, arabaya el konuldu.
Topraklanmaktan kaçınmamın bir yolu yoktu.
Ailem beni almak için tatilden çıkmak zorunda kaldı
Daha doğrusu babam ailem tutabiliyorum geldi bana vurdu, "dedim," daha hapiste olurdum «Ah, Anne, Baba, yolculuk nasıl geçti?»
Hiç konuşmuyorlar
"Davamı savunmak istiyorum" dedim «»
Ama babam az önce beni arabaya suratımdan itti.
Hard rock eviydi, nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum.
Onlar sırayla aldı —
Biri beni yenerken diğeri direksiyonun arkasındaydı.
İnanamıyorum, sadece bir hata yaptım.
Eh, ebeveynler ne zaman ne de yer olursa olsun aynıdır
Bu yüzden tüm dünyadaki tüm çocuklar için
Bunu benden al ebeveynler sadece anlamıyor