Django Reinhardt — Terrain A Vendre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Django Reinhardt adlı sanatçının "Terrain A Vendre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est le pays de n’importe où;
Ne le cherchez pas sur la carte.
Des gens sont venus de partout,
Ont mesuré, creusé des trous,
Exproprié, mis des pancartes.
Terrain à vendre,
Qui va te prendre?
Qui va chasser tous nos souvenirs?
Terrain à vendre,
Qui peut comprendre
Notre chagrin de les voir mourir?
Adieu, joli sentier
Où nous aimions rire dans l’ombre.
Adieu, tous les baisers
Dont nous ne savons plus le nombre.
Terrain à vendre…
Nul ne peut rendre
La joie qui n’est plus,
Nos rêves perdus…
Il y avait de vieux châteaux,
Des fermes et des maisons basses,
Une église et ses chapiteaux,
Des vignes, des champs, des coteaux,
Des fleurs, une petite place.
Et tout cela va s’en aller,
Va se détruire et disparaître.
Le vieux château démantelé, les rêves,
Les champs morcelés et les fleurs
Vont changer de maître.
Şarkı sözü çevirisi
Bu ülke her yerden;
Haritada arama.
İnsanlar her yerden geldi,
Ölçülen, kazılmış delikler,
Kamulaştırıldı, tabelalar asıldı.
Satılık arsa,
Seni kim götürecek?
Tüm anılarımızı kim avlayacak?
Satılık arsa,
Kim anlayabilir
Öldüklerini görmek bizim kederimiz mi?
Güle güle, güzel iz
Gölgelerde gülmeyi sevdiğimiz yer.
Elveda, tüm öpücükler
Hangi numarayı artık bilmiyoruz.
Satılık arsa…
Hiç kimse render edemez
Artık olmayan sevinç,
Kayıp Hayallerimiz…
Eski kaleler vardı,
Çiftlikler ve alçak evler,
Bir kilise ve başkentleri,
Üzüm bağları, tarlalar, tepeler,
Çiçekler, küçük bir yer.
Ve tüm bunlar ortadan kalkacak,
Kendini yok edecek ve yok olacak.
Eski kale sökülmüş, rüyalar,
Kırık alanlar ve çiçekler
Git ustaları değiştir.