ДІЛЯ — Если бы я был şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ДІЛЯ adlı sanatçının "Если бы я был" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Если бы я был гением, я бы занимался пением.
Если бы я был киногероем, я бы жил в домике у моря.
Если бы я был мечтателем, может подрабатывал спасателем.
Но с такою радостью нырятиля, невозможно быть.
Просто надо быть.
Иногда плыть по течению, иногда против, что бы не забыть.
Дней когда мы вместе, собирали росу в поле, играли в детство.
Ты и я, вино, сигареты, ночью просыпаюсь, кричу:"Где ты?"
Открываю томик Костанеды, Скучно, ночь, свечи, сигареты.
Где ты? Где ты?
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
2 куплет:
Вот ещё одна страница, дни вокруг целая вереница.
Вот ещё одно письмо, я пишу тебе, уже всё равно.
Снова съёмная квартира, одиннадцатый переезд, как это мило.
Друзья, покупки, сумки, сундуки, а в моих мыслях — только ты.
Кран течет, на кухне тесно, за окном погода, как тесто.
В клубе круть, винил, тиеста, я сижу один, так не честно.
Три рубля и чай в кармане, Галкин снова на экране.
Не смешно, всё надоело, выхожу в подъезд — рисую мелом.
Белым-белым.
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
3 куплет:
Если бы я был писателем, как Чех, Жадан, Дереш, или ещё каким.
Написал бы много книг, на главную роль пригласил бы Мальвину.
Был бы прямо как Буратино, протыкал бы носом картины.
Всё равно где в поле мины, только бы была цела пуповина.
Если бы я мог руками разорвать стены между нами.
Так зачем всё это дело? Просто двигать телом, писать мелом.
Белым-белым.
Припев: (2 раза)
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir dahi olsaydım, şarkı söylerdim.
Bir film kahramanı olsaydım, deniz kenarında bir evde yaşardım.
Eğer hayalperest olsaydım, belki de bir cankurtaran olarak çalışırdım.
Ama bu dalış sevinci ile, olmak imkansız.
Sadece olmak zorunda.
Bazen akıntıya karşı, bazen de unutmamak için.
Birlikte olduğumuz günler, tarlada çiğ topladık, çocukluk oynadık.
Sen ve ben, şarap, sigara, geceleri uyanıyorum, bağırıyorum: "Neredesin?"
Tomic Costaneda'yı açıyorum, sıkıcı, gece, mumlar, Sigaralar.
Sen neredesin? Sen neredesin?
Nakarat:
Daha önce olduğu gibi, daha fazla yüzebilir ve gökyüzünde martılar uçarken izleyebilirsiniz.
Ama kalp atışı skerzo'yu yenerken, ipler kopar ve gözler yanar.
2 beyit:
İşte başka bir sayfa, gün etrafında bütün bir dize.
İşte sana yazdığım bir mektup daha, zaten umurumda değil.
Yine kiralık daire, onbirinci hareket, ne kadar sevimli.
Arkadaşlar, alışveriş, çantalar, sandıklar ve düşüncelerimde sadece sen varsın.
Musluk akar, mutfak sıkışık, pencerenin dışında hamur gibi hava.
Kulüpte serin, vinil, tiesta, yalnız oturuyorum, bu yüzden adil değil.
Cebinde üç ruble ve çay, galkin yine ekranda.
Komik değil, her şey yorgun, girişe çıkıyorum-tebeşirle çiziyorum.
Beyaz,Beyaz.
Nakarat:
Daha önce olduğu gibi, daha fazla yüzebilir ve gökyüzünde martılar uçarken izleyebilirsiniz.
Ama kalp atışı skerzo'yu yenerken, ipler kopar ve gözler yanar.
3 beyit:
Keşke Cech, Jadane, Deresh gibi bir yazar olsaydım.
Bir sürü kitap yazardım, malvina'yı başrolde davet ederdim.
Pinokyo gibi olsaydı, resmin burnunu delirdi.
Mayın tarlasının neresinde olursa olsun, göbek kordonu sağlam olsun.
Keşke ellerimle aramızdaki duvarları kırabilseydim.
Peki bu dava neden? Sadece kıvırtmayı, tebeşir ile yazma.
Beyaz,Beyaz.
Koro: (2 kez)
Daha önce olduğu gibi, daha fazla yüzebilir ve gökyüzünde martılar uçarken izleyebilirsiniz.
Ama kalp atışı skerzo'yu yenerken, ipler kopar ve gözler yanar.