Doc Gyneco — Né Ici şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Doc Gyneco adlı sanatçının "Né Ici" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Là-bas il fait chaud on boit l’eau du coco
Sous les cocotiers les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondes à bomber
Ça sent le colombo les plats épicés
Y’a du zouk à fond des fruits de la passion
Franky Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières
Boulogne ou Lavoli, et oui, c’est clair
Clair comme l’eau, comme l’eau de la mer
J’y vais quand c’est gratuit, congés bonifiés
Dis-moi, Timal, est-ce que tu connais
Suis-moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t’emmène en Basse-Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
C’est du frotter-frotter et les gens qui s'éreintent
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
C’est le deuxième couplet, j’espère qu’on va cliper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici, tout est gris, ça s’appelle Paris
Les rues sont mortes, les filles décolorées
Pour rester bronzées elles brûlent sous UV
Toujours fâchée, la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs Elysées
Et les bombes pètent dans le RER B Ma mère est fatiguée je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
Arrête de rapper me crie-t-elle toute la journée
Ce n’est pas sérieux, trouve un métier
Fumer ça donne faim, je suis Arsène Lupin
Je tape à ED même sans les mains
Sur mon canapé, on est moins serré
C’est sûr certains se sont fait soul’ver
Je pense aux novices et n’oublie pas mes complices
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
J’veux porter des shorts toute ma vie
Avec mon escorte quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Et prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s’en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D’autres dealent et rêvent de kilos
Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n’est pas simple elle n’est pas funky
Moi je suis né ici et mon enfant aussi
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Şarkı sözü çevirisi
Orada sıcak hindistan cevizi suyu içiyoruz.
Hindistan cevizi ağaçlarının altında kızlar altın
Islak formalar ve bungee jumping
Colombo baharatlı yemekler gibi kokuyor
Tutkunun meyvelerinin derinliklerinde zouk var
Franky Vincent koruyucu azizdir
Şekeri almak için kamışı kestik
Kireç ve ROM üç nehir karıştırın
Boulogne veya Lavoli, ve evet, açık
Su gibi berrak, deniz suyu gibi
Ücretsiz olduğunda giderim, bonus izni
Söyle bana, Timal, biliyor musun
Beni Soufriere'nin tepelerine kadar takip et
Ben seni Basse-Terre'ye götüren tur rehberiyim.
İpucuna gitmek için ipucuna dokunuyoruz
Rub-Rub ve kendilerini yıpratan insanlar
Annem orada doğdu.
Babam orada doğdu.
Burada doğdum
Sefalet ve çığlıklar içinde
Annem orada doğdu.
Babam orada doğdu.
Burada doğdum
Sefalet ve çığlıklar içinde
Bu ikinci ayet, umarım klip çekeriz
Mahallemin üzüntüsünü görebilirsiniz.
Burada her şey gri, Paris denir
Sokaklar öldü, kızlar soldu
Bronzlaşmış kalmak için UV ışığı altında yanarlar
Hala kızgın, şehir kızı
Sivil kıyafetli bir polis gibi agresif mi
Champs Elysees'de gaz kokusu var.
Ve bombalar RER B'de osuruyor annem yorgun nefes almasına izin verdim
Yanımda yaşıyorum ve hayatta kalmaya çalışıyorum
Rap yapmayı bırak, bütün gün bana bağırıyor.
Bu ciddi değil, bir iş bul
Sigara içmek seni acıktırıyor, Ben Arsene Lupin
Ben bile eller olmadan ed yazın
Kanepemde, daha az sıkı
Bazıları soul'ver yaptı
Acemileri düşünüyorum ve suç ortaklarımı unutma
Annem orada doğdu.
Babam orada doğdu.
Burada doğdum
Sefalet ve çığlıklar içinde
Annem orada doğdu.
Babam orada doğdu.
Burada doğdum
Sefalet ve çığlıklar içinde
Hayatım boyunca şort giymek istiyorum.
Eskortumla Paris'ten ayrılıyorum.
Gosier plajında Izgara balık yemek
Ve Bakanlık ile deniz banyoları almak
Ama boğuldum. yüzemiyorum.
Sokaklar derin ve hepsi ney Bulvarı'na gidiyor
Mahalleden bir kız için nasıl çıkılır
Matkap için delinmiş olmak zorunda olduğuna inanıyor
Bazıları futbol oynuyor ve profesyonel olmak istiyor
Diğerleri anlaşma ve kilo hayal
Ölü şırıngalar kürekle pick up
La Chapelle Caddesi'nin kaldırımlarında
Oğullarımızı tüm bu kötülüklerden koruyoruz
Okul sınıflarında artık tutkal koklamıyoruz
Uyuşturucu ve alkol tekelini ele geçirdi
Hayatım basit değil, korkak değil.
Ben burada doğdum ve çocuğum da.
Annem orada doğdu.
Babam orada doğdu.
Burada doğdum
Sefalet ve çığlıklar içinde
Annem orada doğdu.
Babam orada doğdu.
Burada doğdum
Sefalet ve çığlıklar içinde