Doktor Kosmos — Familjefrågan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Doktor Kosmos adlı sanatçının "Familjefrågan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du äter middag med din familj
För att fira att dina föräldrar har varit gifta i 20 år
Och din trettonåriga bror spiller ut sitt glas med läsk
Och din pappa härmar honom och spiller ut sitt glas med vin över hela bordet
Och din bror börjar gråta
Och din mamma säger:
-Det här var väl en ganska bra sammanfattning av de här 20 åren
Du åker bil med din familj
Till din mormors 75 års kalas
Och din sextonåriga syster vill stanna hemma
För hennes kompisar ska ha fest
Och hon gråter i baksätet och säger att hon inte vill följa med
Och din pappa blir arg och tvärnitar
Och din mamma sliter upp bildörren och skriker:
— Jävla familj!
Du har sparat till långt hår
Och din pappa tycker att det ser förjävligt ut
Och om du inte klipper dig får du inte följa med till fjällen
Och du kallar honom gubbjävel
Och du slänger dig på din säng och gråter
Och din mamma kommer in i rummet och ni pratar
Och hon frågar om hon tycker att hon och pappa ska skiljas
Och du säger:
Nej, nej, jag vill inte bli ett skiljsmässobarn
Och på kvällen låter du din pappa klippa av dig håret
Och dina föräldrar skiljer sig… inte
Şarkı sözü çevirisi
Ailenle yemek yiyorsun.
Ailenizin 20 yıldır evli olduğunu kutlamak için
Ve on üç yaşındaki kardeşin bardağını soda ile döküyor
Ve baban onu taklit ediyor ve masanın her tarafına bir bardak şarap döküyor
Ve kardeşin ağlamaya başladı
Ve annen:
- Bu 20 yılın oldukça iyi bir özetiydi.
Ailenle araba kullanıyorsun.
Büyükannenin 75. doğum günü partisine
Ve on altı yaşındaki kız kardeşin evde kalmak istiyor
Çünkü arkadaşları parti veriyor.
Arka koltukta ağlıyor ve gelmek istemediğini söylüyor.
Ve baban sinirlenir ve kırılır
Ve annen arabanın kapısını yırttı ve çığlık attı:
- Siktiğimin ailesi!
Uzun saçlar için biriktirdin
Ve baban bunun bok gibi göründüğünü düşünüyor.
Ve eğer kendini kesmezsen dağlara gidemezsin.
Sen de ona yaşlı piç diyorsun.
Ve sen kendini yatağına atıyorsun ve ağlıyorsun
Ve annen odaya geliyor ve sen konuşuyorsun
Ve babamla boşanmak isteyip istemediğini soruyor.
Ve sen diyorsun ki:
Hayır, hayır, boşanma çocuğu olmak istemiyorum.
Ve akşam babanın saçını kesmesine izin verdin.
Ana babanız ayrılığa düşmez.