Dolly Parton — Daddy's Moonshine Still şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dolly Parton adlı sanatçının "Daddy's Moonshine Still" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Folks say my daddy wasn’t much of a man
For disobeying the laws of the land
Folks say that my daddy wasn’t fit to kill
Oh and I know it was true what the people said
Cause we’d all’ve been better of dead
Than to live a life of shame and strife
Cause of daddy’s moonshine still
My mama was always sweet and kind
But she grew old before her time
Worryin' about the way we had to live
Yeah my daddy put the wrinkles in my mama’s face
He drunk his share of all he made
And just one more reason I grew to hate
My daddy’s moonshine still
Daddy’s moonshine still was good for nothin'
But to break mama’s heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell
Them old mason jars that daddy made us wash
And set them out to sun on our back porch
'Til he got ready to take 'em up on the hill
And when daddy got word of the revenue
He made us kids help hide his brew
Made us swear that we never knew
About daddy’s moonshine still
Yeah and two of my brothers drove across the state line
Once a week with a load of moonshine
And the wounds that came from that won’t ever heal
Cause on a moonshine run one rainy night
My two brothers lost their lives
And oh my god how I despise
My daddy’s moonshine still
Well it broke mama’s heart but she understood
The day that I left home for good
But I had to find me another way to live
Well I sent mama money nearly every day
And how I made it, well I’d rather not say
But at least it took me far away
From daddy’s moonshine still
My bootlegging daddy was known quite well
And he made our home a livin' hell
And I ain’t forgot it and I know that I never will
My mama finally died she just gave up And daddy finally died from drinkin' that stuff
And bad memories haunt the rest of us From daddy’s moonshine still
Şarkı sözü çevirisi
Millet babamın pek erkek olmadığını söylüyor.
Toprak yasalarına itaatsizlik için
İnsanlar babamın öldürmeye uygun olmadığını söylüyor.
Oh ve insanların söylediklerinin doğru olduğunu biliyorum
Çünkü hepimiz ölmekten daha iyi olurduk.
Utanç ve çekişme dolu bir hayat yaşamak için
Babamın moonshine nedeni hala
Annem her zaman tatlı ve nazikti
Ama o zamanından önce yaşlandı
Bunu kafaya takardı yolu vardı yaşamak için
Evet, babam annemin yüzüne kırışıklıklar koydu.
Yaptığı her şeyden payını içti.
Ve nefret etmek için büyüdüğüm bir sebep daha
Babamın moonshine hala
Babamın moonshine hala hiçbir şey için iyi değildi
Ama annemin kalbini kırmak için
Ve evimizi parçalamak için
Hayatımızı cehenneme çevir.
Babamın bizi yıkadığı eski mason kavanozları
Ve onları arka verandada güneşe çıkar
Onları tepeye çıkarmaya hazır olana kadar.
Ve babam gelirden haber aldığında
Bize çocuk yaptı, içkisini saklamaya yardım etti.
Bizi asla bilmediğimize yemin ettirdi.
Babamın moonshine hakkında hala
Evet ve kardeşlerimden ikisi Eyalet sınırını geçti.
Moonshine bir yük ile haftada bir kez
Ve ondan gelen yaralar asla iyileşmeyecek
Çünkü bir moonshine yağmurlu bir gece koşuyor
İki kardeşim hayatını kaybetti
Ve Aman Tanrım, nasıl hor görüyorum
Babamın moonshine hala
Annemin kalbini kırdı ama anladı.
Eve gittiğim gün için iyi
Ama yaşamak için başka bir yol bulmalıydım.
Anneme neredeyse her gün para gönderdim.
Ve bunu nasıl yaptım, iyi söylemek istemiyorum
Ama en azından beni çok uzaklara götürdü
Babamın moonshine hala
Bootlegging babam oldukça iyi biliniyordu
Ve evde yaşamak cehennem gibi yaptı
Ve bunu unutmadım ve asla unutmayacağımı biliyorum
Annem sonunda öldü, o sadece vazgeçti ve babam sonunda bu şeyleri içmekten öldü
Ve kötü anılar hala babamın moonshine'ından geri kalanımızı rahatsız ediyor