Dolly Parton — The Master's Hand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dolly Parton adlı sanatçının "The Master's Hand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Twas battered and scared, and the auctioneer
Thought it scarcely worth his while
To waste much time on the old violin,
But he held it up with a smile.
«What am I bidden, good folks,"he cried,
«Who'll start bidding for me?
A dollar, a dollar — now who"ll make it two _
Two dollars, and who"ll make it three?
«Three dollars once, three dollars twice,
Going for three».. . but no!
From the room far back a gray-haired man
Came forward and picked up the bow;
Then wiping the dust from the old violin,
And tightening up the strings,
He played a melody, pure and sweet,
As sweet as an angel sings.
The music ceased and the auctioneer
With a voice that was quiet and low,
Said: «What am I bidden for the old violin?»
And he held it up with the bow;
«A thousand dollars — and who’ll make it two?
Two thousand — and who’ll make it three?
Three thousand once, three thousand twice
And going — and gone,"said he.
The people cheered, but some of them cried,
«We do not quite understand —
What changed its worth?"The man replied:
«The touch of the masters hand.»
And many a man with life out of tune,
And battered and torn with sin,
Is auctioned cheap to a thoughtless crowd.
Much like the old violin.
A «mess of pottage,"a glass of wine,
A game and he travels on,
He’s going once, and going twice —
He’s going — and almost gone!
But the MASTER comes, and the foolish crowd,
Never can quite understand,
The worth of a soul, and the change that’s wrought
By the touch of the MASTER’S hand.
Şarkı sözü çevirisi
"Hırpalanmış ve korkmuş ve müzayedeci
Onun zamanına değmeyeceğini düşündüm
Eski keman üzerinde çok zaman harcamak için,
Ama bir gülümseme ile tuttu.
"Ne emrediyorum, iyi Millet," diye bağırdı,
"Kim benim için teklif vermeye başlayacak?
Bir dolar, bir dolar - şimdi kim iki yapacak _
İki dolar, ve kim üç yapar?
"Bir kez üç dolar, iki kez üç dolar,
Üç için gidiyor".. . ama hayır!
Odadan çok geri gri saçlı bir adam
Öne çıktı ve yayı aldı;
Sonra eski kemanın tozunu siliyorum,
Ve ipleri sıkmak,
Saf ve tatlı bir melodi çaldı,
Bir meleğin söylediği kadar tatlı.
Müzik durdu ve müzayedeci
Sessiz ve alçak bir sesle,
Dedi ki: "eski kemana ne emrediyorum?»
Ve onu bir yay ile kaldırdı;
"Bin dolar-ve kim iki yapacak?
İki bin-ve kim üç yapar?
Üç bin kez, üç bin iki kez
Ve gidiyor-ve gitti, " dedi.
İnsanlar tezahürat yaptı, ama bazıları ağladı,
"Biz tam olarak anlamıyorum —
Değerini ne değiştirdi?"Adam cevap verdi:
"Ustaların elinin dokunuşu.»
Ve birçok insanın hayatı uyumsuzdur,
Ve hırpalanmış ve günahla parçalanmış,
Düşüncesiz bir kalabalığa ucuza satılıyor.
Eski keman gibi.
Bir"çorba karmaşası", bir kadeh şarap,
Bir oyun ve daha fazla seyahat ediyor,
Bir kez gidiyor ve iki kez gidiyor —
Gidiyor-ve neredeyse gitti!
Ama usta geliyor ve aptal kalabalık,
Asla tam olarak anlayamadım,
Bir ruhun değeri ve yapılan değişim
Efendinin elinin dokunuşuyla.