Domenico Modugno — Vecchio Frack şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Domenico Modugno adlı sanatçının "Vecchio Frack" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' giunta mezzanotte
si spengono i rumori
si spegne anche l’insegna
di quel’ultimo caffè
le strade son deserte
desterte e silenzione,
un’ultima carrozza
cigolando se ne và.
Il fiume scorre lento
frusciando sotto i ponti
la luna slende in cielo
dorme tutta la città
solo vàun'uomo in frack.
Ha il cilindro per cappello
due diamanti per gemelli
un bastone di cristallo
la gardenia nell’occhiello
e sul candido gilet
un papillon,
un papillon di seta blu
s’avvicina lentamente
con incedere elegante
ha l’aspetto trasognato
malinconico ed assente
non si sa da dove vien
ne dove và
chi mai sarà
quel’uomo in frack.
buon nuite bonne nuite
buon nuite bonne nuite
Bouna notte
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.
(musica)
E' giunta ormai l’aurora
si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco
tutta quanta la città
la luna s'èincantata
sorpresa ed impallidita
pian piano
scolorandosi nel cielo sparirà
sbadiglia una finestra
sul fiume silenzioso
e nella luce bianga
galleggiando se ne van
un cilindro
un fiore e un frack.
Galleggiando dolcemente
e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente
sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne và
chi mai sarà, chi mai sarà
quell’uomo in frack.
Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
ai ricordi del passato
ad un sogno mai sognato
ad un’attimo d’amore
che mai piùritornerà.
Lala la la lala la la…
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı oldu.
gürültü söner
ayrıca tabelayı kapatır
bu son kahveden
sokaklar ıssız
el becerisi ve sessizlik,
son bir araba
uzak gıcırdıyor.
Nehir yavaşça akar
köprülerin altında hışırtı
ay gökyüzünde slends
bütün şehir uyur
frack'te sadece bir adam var.
Şapka için silindir vardır
İkizler için iki elmas
bir kristal sopa
kuşgözü gardenya
ve samimi yelek üzerinde
kelebek,
mavi ipek papyon
yavaş yavaş yaklaşıyor
zarif incede ile
rüya gibi bir görünüme sahip
melankoli ve yok
nereden geldiğini bilmiyorsun.
hayır nereye gidiyor
kim olacak
frack'teki adam.
buon Nuit Buon Nuit
buon Nuit Buon Nuit
Bouna gece
her şeyi söylüyor
ışıklı farlara
aşık bir kediye
ne başıboş gidiyor.
(müzik)
Şafak geldi
ışıklar sönüyor
yavaş yavaş uyanıyor.
bütün şehir
ay büyülü
sürpriz ve solgun
yavaşça
gökyüzünde solma kaybolur
bir pencere esneme
sessiz nehirde
ve beyaz ışıkta
uzakta yüzüyor
silindirli
bir çiçek ve bir çatlak.
Usulca yüzen
ve kendini lulled izin
yavaş yavaş düşer
köprülerin altında denize
denize git
kim olacak, kim olacak
frack'teki adam.
Elveda elveda elveda elveda elveda
dünyaya veda
geçmişin anılarına
bir rüyaya asla hayal etmedim
aşk bir an için
bu asla geri dönmeyecek.
Lala la Lala Lala…