Dominique A — Bowling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dominique A adlı sanatçının "Bowling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alors, le bras sur son épaule
elle a ri fort, ça a claqué;
seules quatre des quilles sont tombées
les voir t’a fait rater ton coup.
Elle aurait pu attendre un peu,
aller avec toi juqu’au bout.
Vous quittez le bowling ensemble;
ils traînent à l’arrière tous les deux.
Tu ne l’aime pas mais il te semble
qu’elle aurait pu attendre un peu.
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé,
on est encore loin des deux heures.
Les autres te voient rappliquer seul
et les verres font les cascadeurs;
ta tête les fait tous bien marrer.
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
pour qu’une quille tombe il faut viser
et tes yeux sans doute sont trops lents:
d’autres les font tomber avant.
Tu t’es fait jeter du café;
ils t’avaient jamais vu comme ça;
seule la nuit ne veut pas te lâcher
c’est dommage qu’elle n’est pas de bras
auquel tu puisse t’accrocher.
Et tu te revois au bowling:
ce soir, c’est toi qu’on a visé
toi, la quille qui s’est faite dégommer
toi, qui pensais être le bras
celui qui atteindrait le mieux
celle qui voudrait attendre un peu.
Ca serait pas mal d’y retourner,
d’aller tout dégommer d’un coup,
mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?! y a de la lumière chez le fou
et tu entends des gens brailler;
on t’ouvre, il y a du monde partout.
C’est fête, le fou s’est fait virer;
par ici, on fête bien que des choses comme ça.
Même la fille du bowling est là,
et seule, et comme elle te voit,
elle vient se coller contre toi;
et ta colère s’en va, dégoûtée.
Il y a la plage, mais il fait froid
et ton petit frère dors chez toi.
vous ne savez pas bien où aller
mais vous finirez par trouver,
et c’est doux, ça ressemble à rien,
vous ne comprenez pas tout très bien.
Vous ne comprenez pas le soleil
qui vient vous chercher le matin;
l’aube, vous n’y connaissez rien
et vous pensez que tout se paye;
vous ne comprenez pas vos mains
et ce sur quoi vos bouches embrayent.
Et ces noeuds que vos bouches démêlent,
non vraiment, ça ne vous dit rien.
Vous êtes bien tous les deux pareils:
vous ne savez pas que vous avez faim.
Şarkı sözü çevirisi
Yani, omzundaki kol
yüksek sesle güldü, çarptı;
sadece dört iğne düştü
onları görmek şansını kaçırmana neden oldu.
Bir süre beklemiş olabilir mi ,
sonuna kadar seninle gel.
Bowling'i birlikte bırakıyorsunuz.;
ikisi de arkada takılıyorlar.
Ondan hoşlanmıyorsun ama sana öyle geliyor.
bir süre bekleyebilirdi.
Lit "serbest vuruş" var,
hala iki saat uzaktayız.
Diğerleri yalnız geri getirdiğini görüyor.
ve gözlük stunts yapmak;
kafan hepsini güldürüyor.
Daha önce ne dedin?
Çok ileri gitmiş olmalısın, ama ...
omurganın düşmesi için nişan almanız gerekir
ve gözlerin muhtemelen yavaş izler:
Diğerleri önce onları indirir.
Kahven bitti.;
seni daha önce hiç böyle görmemişlerdi.;
sadece gece seni bırakmak istemiyor
ne yazık ki o bir kol değil
tutunacak yapabilirsiniz.
Ve kendini bowling görüyorsun:
bu gece hedef sensin.
sen, gutted olan omurga
sen, seni kol sanan
en iyisini elde edecek olan
biraz beklemek isteyen.
Geri dönmek güzel olurdu.,
her şeyi havaya uçuracak tek bir hamlede,
ama şu anda kapalı…
Burada ?! delinin evinde ışık var.
ve insanların bağırdığını duyuyorsun;
seni açıyoruz, her yerde insanlar var.
Bu bir parti, aptal kovuldu;
burada parti var.
Bowling kız bile burada,
ve yalnız ve seni gördüğü gibi,
size karşı sopa geliyor ;
ve öfken gider, tiksinti.
Plaj var, ama soğuk
ve küçük kardeşin evde uyuyor.
nereye gideceğimi bilmiyorum
ama sonunda bulacaksın,
ve bu tatlı, hiçbir şey gibi görünmüyor,
her şeyi çok iyi anlamıyorsun.
Güneşi anlamıyorsun.
sabah seni almaya kim geliyor?;
şafakta hiçbir şey bilmiyorsun.
ve her şeyin işe yaradığını düşünüyorsun;
ellerini anlamıyorsun.
ve ağızlarınızın neyle ilgili olduğunu.
Ve ağızlarınızın çözdüğü düğümler,
hayır, gerçekten, bunun bir anlamı yok.
Birbirinize benziyorsunuz.:
aç olduğunu bilmiyorsun.