Dominique A — Pères şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dominique A adlı sanatçının "Pères" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée
Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient
Ils nous ont vu finir à leur place le repas
Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas
Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas
Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient
Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit
Un jour à cette table à finir le repas
Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras
Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas
Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là
Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous
Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin
Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout
Pour leur prendre une à une les choses de la main
Avec cet alibi de n’y rien voir du tout
Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment
Attachés par amour à tout nous pardonner
Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent
Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer
Et à tant s’effacer nos pères ont disparu
Et quand on a compris on a regardé la terre
Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères
Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous
On les a regardées peinant à évoquer
Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée
Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître
Pour bien nous regarder avant de disparaître
Şarkı sözü çevirisi
Babalarımız geldikten sonra onları aldı
Kendilerini savunsalar bile, kabul etseler bile
Onun yerine yemeği bitirdiğimizi gördüler.
Bazıları güldü, Diğerleri yapamadı.
Babalarımız bizi sevdi, sevmeyenleri bile.
Bizi sorumlu tutun ve hatta düşünenleri bile
Ne de olsa, uzun zamandır olmamızı istediler
Bu masada bir gün yemeği bitirmek için
Eşleri bizi etrafta taşıyordu, kollarımızı tığ işi yapıyordu
Sevginin gözleri yanıp sönüyor, böylece onları unutmuyoruz
Sanki bu gözleri unutmak mümkündü
Boşluğun kenarındaki o dudaklar bize çarpıyordu
Babalarımızın sadece uzaktan ulaştığı dudaklar
Buraya geldiğimizden beri, her şeyi yaptığımızdan beri
Onları tek tek almak için şeyler
Hiçbir şey görmemek için bu mazeretle
Babalarımız bizden asla nefret etmedi.
Bizi affetmek için sevgiyle bağlı
Ve çok fazla olduğunda bile, biz çok vardık
Kaybolmadan önce çok fazla savaşmadılar.
Ve bu kadar çok silmek için babalarımız ortadan kayboldu
Ve anladığımız zaman, yeryüzüne baktık
Kim bir şey tükürmedi, annelerimize baktık
Bizden bu kadar uzakta hiç görmediğimiz bir şey.
Onları uyandırmak için mücadele ederken izledik
Bu adamlar bizim varışımızdan önceki gibi.
Bizi daha iyi tanımak için oturmadan önce
Kaybolmadan önce bize bakmak için