Don Choa — Ne te tue pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don Choa adlı sanatçının "Ne te tue pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le passé est mort
Mais c’est son fantôme qui nous poursuit
Défoncé trop angoissé pour fermer l'œil de la nuit
La pression, les questions, les doutes, le stress
La nostalgie, les regrets quand je pense à ma jeunesse
D’abord j’ai rêvé
Puis j’ai vu, puis j’ai sué, j’y ai cru
Puis j’ai fumé et j’ai bu
Puis qu’est-ce que j’ai fait?
Je sais plus
Des années gâchées, des occasions ratées
Dans ma tête l’obsession de ne pas avoir fait ce qu’il fallait
Des fois juste pas assez, des fois tellement n’importe quoi
Jusqu'à perdre la confiance et l’estime de soi
Peu à peu j’ai trouvé la foi, certain jour je l’ai perdue
Aujourd’hui je regrette rien de plus que je ce que je n’ai plus
En premier mes disparus, leurs souvenirs me hantent
Et quand ils viennent dans mes rêves au réveil ils me manquent
A travers moi, il faut qu’on voie que leur travail porte ses fruits
Quand je m’autodétruis, c’est leurs voix qui me dit…
Ne te tues pas. X5
Mais je tombe je sombre, il faut que je me relève
Cloué au sol je sens doucement que je crève
Dans cette vie qui me blesse, ces nuits qui m’achèvent
Je suis à deux doigts du coma quand le jour se lève
Pas une heure de trêve, je te l’ai dit c’est le stress
Dans ma tête c’est l’argent, l’argent, les traîtres
Je me sens con quand je pense qu’ils m’ont fait saigner le cœur
Des fois, j’aimerais leur pardonner
Le plus souvent j’aimerais qu’ils meurent
J’aimerais qu’ils pleurent, J’aimerais qu’ils souffrent
Et toute cette haine me pousse vers le gouffre
Faut que je me libère, il faut que je souffle
Il faut que je respire, j’ai du mal, je m'étouffe
Mon cerveau me joue des tours
Je veux repousser mes limites
Mais quand je vais trop loin, les miens me disent…
Ne te tues pas. X5
On est trop vrai pour tous ces bâtards
Chérie trop vrai quand on rit ou quand on a le cafard
Trop vrai au milieu de tous ces putains d’hypocrites
Parce qu’on est trop vrai, on est trop souvent trop seul et trop triste
Trop vrais c’est pas pour ça qu’on est trop naïf
Trop vrai et ces enculés vont connaitre le tarif
Tellement vrai que l’ambiance tourne à la haute tension
Rien à foutre, «vengeance «c'est le nom de ma mission
Trop vrai pour succomber à leurs confusions
Trop vrai pour laisser tomber dans ce monde de compétition
Trop vrai la rage me maintien en condition
Trop vrai donc on se donne les moyens de nos ambitions
Vise le meilleur si tu ne peux pas oublier le pire
En vrai, je n’ai qu’une chose à te dire…
Ne te tues pas. X5
Şarkı sözü çevirisi
Geçmiş öldü
Ama bizi kovalayan onun hayaleti.
Gece gözünü kapatmak için çok endişeli
Baskı, sorular, şüpheler, stres
Nostalji, gençliğimi düşündüğümde pişmanlıklar
İlk önce hayal ettim
Sonra gördüm, sonra terledim, buna inandım
Sonra sigara içtim ve içtim
O zaman ne yaptım?
Daha fazlasını biliyorum
Boşa harcanan yıllar, kaçırılan fırsatlar
Kafamda doğru şeyi yapmama takıntısı var.
Bazen sadece yeterli değil, bazen çok fazla bir şey
Özgüveninizi ve benlik saygınızı kaybedene kadar
Azar azar inancımı buldum, belli bir gün onu kaybettim
Bugün benden daha fazla pişmanlık duymuyorum.
İlk olarak, kayıp anılarım beni rahatsız ediyor
Ve uyandıktan sonra rüyalarıma geldiklerinde beni özlüyorlar
Benim aracılığımla, onların çalışmalarının meyve verdiğini görmeliyiz
Kendi kendini yok ettiğimde, bana söyleyen onların sesleri.…
Kendini öldürme. X5
Ama düşüyorum, karanlığım, kalkmam gerekiyor.
Yere çivilenmiş yavaşça ölüyormuşum gibi hissediyorum
Beni inciten bu hayatta, beni bitiren geceler
Gün doğduğunda komadan iki parmağım var.
Ateşkes bir saat değil, sana söyledim, bu stres.
Kafamda para, para, hainler var
Kalbimin kanını akıttıklarını düşündüğümde kendimi aptal hissediyorum.
Bazen onları affetmek istiyorum.
Çoğu zaman ölmelerini istiyorum.
Keşke ağlasalar, keşke acı çekselerdi.
Ve tüm bu nefret beni uçuruma itiyor
Gitmek zorundayım, nefes almak zorundayım
Nefes almam gerekiyor, mücadele ediyorum, boğuluyorum
Beynim bana oyun oynuyor
Sınırlarımı zorlamak istiyorum.
Ama çok ileri gittiğimde, benimki bana söyler…
Kendini öldürme. X5
Tüm bu piçler için fazla doğruyuz.
Tatlım güldüğümüzde ya da hamamböceği yediğimizde çok doğru
Tüm bu lanet ikiyüzlülerin ortasında çok doğru
Çünkü biz çok doğruuz, çok sık çok yalnız ve çok üzgünüz
Çok saf olmamızın nedeni de gerçek bu değil
Çok doğru ve bu pislikler fiyatı bilecek
O kadar doğru ki ruh hali yüksek voltaja dönüşüyor
Umurumda değil, "intikam" benim görevimin adı
Onların karışıklıklarına boyun eğmek için çok doğru
Bu rekabet dünyasında hayal kırıklığına uğratmak için çok doğru
Çok gerçek öfke beni iyi durumda tutuyor
Çok doğru, bu yüzden kendimize emellerimizin araçlarını veriyoruz
En kötüsünü unutamazsan en iyisini hedefle
Aslında sana söylemem gereken tek bir şey var.…
Kendini öldürme. X5